Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Способ общения
концепция семиоза в семиотике и теории знаковых процессов
Mode of communication
the concept of semiosis in semiotic and sign processes theory
Семиоз (от древнегреческого σημείωσις (sēmeíōsis), от σημειῶ (sēmeiô) – ‘обозначать’, ‘помечать’) или процесс знака – это любая форма деятельности, поведения или процесса, включающая знаки, в том числе порождение значения. Знак – это всё, что сообщает значение, отличное от самого себя, интерпретатору знака. Значение может быть намеренным, например, слово, произнесенное с определенной целью, или ненамеренным, например, симптом, являющийся признаком определенного заболевания. Знаки могут передаваться через любые органы чувств: зрение, слух, осязание, обоняние или вкус. Термин был введен Чарльзом Сандерсом Пирсом (1839–1914) для описания процесса интерпретации знаков как отсылающих к своим объектам, как это описано в его теории отношений знаков, или семиотике. Другие теории знаковых процессов иногда рассматриваются под названием семиологии, вслед за работами Фердинанда де Соссюра (1857–1913).
Semiosis (from Ancient Greek σημείωσις (sēmeíōsis) '', from σημειῶ (sēmeiô) 'to mark'), or sign process, is any form of activity, conduct, or process that involves signs, including the production of meaning. A sign is anything that communicates a meaning, that is not the sign itself, to the interpreter of the sign. The meaning can be intentional such as a word uttered with a specific meaning, or unintentional, such as a symptom being a sign of a particular medical condition. Signs can communicate through any of the senses, visual, auditory, tactile, olfactory, or taste. The term was introduced by Charles Sanders Peirce (1839–1914) to describe a process that interprets signs as referring to their objects, as described in his theory of sign relations, or semiotics. Other theories of sign processes are sometimes carried out under the heading of semiology, following on the work of Ferdinand de Saussure (1857–1913).
Обзор
Пирс интересовался прежде всего логикой, а Соссюр – прежде всего лингвистикой, изучающей функции и структуры языка. Однако оба признали, что значимое представление не ограничивается языком в узком смысле слова и письма. Исходя из этого, они разработали понятие семиозиса, чтобы связать язык с другими знаковыми системами, как созданными человеком, так и существующими вне его. Сегодня существуют разногласия относительно первопричины и следствия. Одна из школ считает, что язык является семиотическим прототипом, и его изучение проливает свет на принципы, применимые к другим знаковым системам. Противоположная школа утверждает, что существует метазнаковая система, и язык – лишь один из множества кодов для передачи смысла, приводя в пример то, как младенцы познают окружающий мир до овладения вербальным языком. Как бы то ни было, предварительное определение семиозиса – это любое действие или влияние, направленное на передачу смысла посредством установления отношений между знаками, которые должны быть интерпретированы воспринимающей стороной.
Peirce was interested primarily in logic, while Saussure was interested primarily in linguistics, which examines the functions and structures of language. However, both of them recognized that there is more to significant representation than language in the narrow sense of speech and writing alone. With this in mind, they developed the idea of semiosis to relate language to other sign systems both human and nonhuman. Today, there is disagreement as to the operating cause and effect. One school of thought argues that language is the semiotic prototype and its study illuminates principles that can be applied to other sign systems. The opposing school argues that there is a metasign system and that language is simply one of many codes for communicating meaning, citing the way in which human infants learn about their environment before they have acquired verbal language. Whichever may be right, a preliminary definition of semiosis is any action or influence for communicating meaning by establishing relationships between signs which are to be interpreted by an audience.