Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Иностранное лицо, пребывание которого запрещено правительством страны.
Foreign person whose stay is prohibited by a country's government
В дипломатии, персона нон грата (также сокращенно PNG) (лат. "нежелательный человек", множественное число: personae non gratae) – иностранный дипломат, которого принимающая страна просит отозвать в свою страну. Если данное лицо не отозвано по запросу, принимающее государство может отказаться признавать его членом дипломатической миссии (включая лишение дипломатического иммунитета). Принимающая страна может в любое время без объяснения причин объявить любого сотрудника дипломатического персонала персоной нон грата.
In diplomacy, a persona non grata (also abbreviated to PNG) (Latin: "person not welcome", plural: personae non gratae) is a foreign diplomat who is asked by the host country to be recalled to their home country. If the person is not recalled as requested, the host state may refuse to recognize the person concerned as a member of the diplomatic mission (including the removal of diplomatic immunity). A host country may declare persona non grata status for any member of a diplomatic staff at any time without any explanation.
Дипломатическая политика
Согласно статье 9 Венской конвенции о дипломатических отношениях, принимающее государство может "в любое время и без необходимости объяснять свое решение" объявить любого члена дипломатического персонала персоной нон грата. Лицо, объявленное таким образом, считается неприемлемым и обычно отзывается в свою страну. Если его не отозвать, принимающее государство "может отказаться признавать данного лица членом миссии". Лицо может быть объявлено персоной нон грата еще до его въезда в страну, или в связи с совершением явного преступления, такого как наркотрафик. Объявление может также являться символическим выражением недовольства. Имели место так называемые "взаимные высылки" (когда страны, участвующие в споре, каждая высылают послов или других дипломатов другой страны), особенно в период холодной войны. Примечательным случаем вне периода холодной войны стал обмен высылками между Соединенными Штатами и Эквадором в 2011 году: правительство Эквадора выслало посла Соединенных Штатов в результате утечки дипломатических телеграмм; Соединенные Штаты ответили высылкой посла Эквадора.
Under Article 9 of the Vienna Convention on Diplomatic Relations, a receiving state may "at any time and without having to explain its decision" declare any member of a diplomatic staff persona non grata. A person so declared is considered unacceptable and is usually recalled to their home nation. If not recalled, the receiving state "may refuse to recognize the person concerned as a member of the mission." A person can be declared persona non grata before that person even enters the country. or any overt criminal act such as drug trafficking. The declaration may also be a symbolic indication of displeasure. So called "tit for tat" exchanges have occurred (whereby countries involved in a dispute each expel the ambassador or other diplomats of the other country), notably during the Cold War. A notable occurrence outside of the Cold War was an exchange between the United States and Ecuador in 2011: the Ecuadorian government expelled the United States ambassador, as a result of the United States diplomatic cables leak; the United States responded by expelling the Ecuadorian ambassador.
Другие виды использования
Люди, не являющиеся дипломатами, могут быть объявлены персонами нон грата страной. На Филиппинах местные законодательные органы провинций, муниципалитетов и городов могут объявлять определенных лиц или группы, включая недипломатов и граждан Филиппин, персонами нон грата, чтобы выразить негативное отношение к этим лицам посредством не имеющей обязательной силы резолюции. Это может быть реакцией на нарушение местного постановления или закона. Подобное происходило также и в Испании.
People other than diplomats can be declared persona non grata by a country. In the Philippines, local legislatures of provinces, towns, and cities can declare certain people or groups, including non diplomats and Filipino citizens, as persona non grata to express a negative sentiment toward the certain person through a non binding resolution. This could be in response to the person breaking local ordinance or laws. This has also happened in Spain.