Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ручной контейнер для еды.
Hand held food container
Ланч-бокс (альт. lunchbox) – это ручной контейнер, используемый для переноски еды, как правило, на работу или в школу. Обычно он изготавливается из металла или пластика, достаточно герметичен и часто имеет ручку для переноски.
A lunch box (alt. spelling lunchbox) refers to a hand held container used to transport food, usually to work or to school. It is commonly made of metal or plastic, is reasonably airtight and often has a handle for carrying.
В Соединенных Штатах
В Соединенных Штатах lunchbox также называют lunch pail, lunch bucket или lunch tin, как отдельные слова или в сочетании. Концепция контейнера для еды существовала давно, но только когда люди начали использовать табачные жестяные банки для переноски еды в начале XX века, а затем – наносить литографированные изображения на металл, контейнеры стали неотъемлемой частью жизни молодежи и востребованным товаром. Чаще всего школьники использовали их, чтобы брать с собой обед или перекус из дома в школу. Дэвид Шейт, куратор Смитсоновского национального музея американской истории, утверждает: «Некоторые из наших самых ранних образцов, относящиеся к XIX веку, представляли собой плетеные корзины с ручками. Еду заворачивали в платок. В зависимости от социального статуса, богатые использовали изящные деревянные ящики». В начале 1800-х годов обычно использовались оловянные коробки и переработанные банки из-под печенья, а примерно с 1850 года стали появляться металлические ведра и ящики с крышками. Патенты на изобретения обеденных коробок начали выдаваться в 1860-х годах. Термосы, позволявшие сохранять оптимальную температуру горячих или холодных напитков до обеда, стали обычным элементом обеденного ящика. В 1920 году компания American Thermos Bottle Co. выпустила «первую металлическую обеденную коробку для детей», чтобы стимулировать продажи своих термосов. К 1980-м годам производители расширились и включали ADCO Liberty, Kruger Manufacturing Company, Landers, Frary and Clark (Universal), Okay Industries и ряд других компаний. Первым применением пластика была ручка обеденного ящика, но позже пластик стали использовать для изготовления всей коробки, а первые литьевые пластиковые коробки появились в 1960-х годах. Виниловые обеденные коробки дебютировали в 1959 году. В 1960-х годах конструкция обеденного ящика практически не менялась. Однако термос, который входил в комплект, неуклонно совершенствовался на протяжении этого десятилетия и в 1970-х годах. Изначально это был стальной термос со стеклянной колбой, пробковой или резиновой пробкой и чашкой из бакелита, который постепенно превратился в полностью пластиковый термос с теплоизоляционным пенопластом вместо вакуума. Компания Aladdin производила стеклянные колбы до 1970-х годов, но вскоре они были заменены пластиковыми.
In the United States a lunchbox may also be termed a lunch pail, lunch bucket or lunch tin, either as single words or paired. The concept of a food container has existed for a long time, but it was not until people began using tobacco tins to carry meals in the early 20th century, followed by the use of lithographed images on metal, that the containers became a staple of youth, and a marketable product. It has most often been used by schoolchildren to take packed lunches, or a snack, from home to school. David Shayt, curator of the Smithsonian National Museum of American History, states that "Some of our earliest examples, from the 19th century, were woven baskets with handles. A meal would be wrapped in a handkerchief. Depending on your station, a fancy wooden box would be used by the wealthy." Tinplate boxes and recycled biscuit tins commonly were used in the early 1800s, and fitted metal pails and boxes began to appear around the 1850s. Patents started to appear for lunchbox inventions in the 1860s. Vacuum bottles, which enabled hot or cold beverages to remain at optimal temperature until lunchtime, became a common component of the lunch box. In 1920, The American Thermos Bottle Co. produced "the first metal lunch box for kids" to aid selling their vacuum bottles. Manufacturers grew to include ADCO Liberty, Kruger Manufacturing Company, Landers, Frary and Clark (Universal), Okay Industries, and a number of other producers through the 1980s. The first use of plastics was the lunch box handle, but later spread to the entire box, with the first molded plastic boxes produced during the 1960s. Vinyl lunch boxes debuted in 1959. During the 1960s, the lunch box had few changes. The vacuum bottle included in them, however, steadily evolved during the course of the decade and into the 1970s. What was originally a steel vacuum bottle with glass liner, cork or rubber stopper, and bakelite cup became an all plastic bottle, with insulated foam rather than vacuum. Aladdin produced glass liners into the 1970s, but they were soon replaced with plastic.
Безопасность в школе
Начиная с Флориды в 1970-х годах, многие школы в Соединенных Штатах запретили металлические ланчбоксы. Одним из последних широко производившихся металлических ланчбоксов был ланчбокс с дизайном, посвященным фильму «Рэмбо: Первая кровь, часть II». В 2001 году большинство крупных производителей начали проверять содержание свинца в своих ланчбоксах, устранили эту проблему и стали маркировать свою продукцию как не содержащую свинец.
Beginning in Florida during the 1970s, many schools in the United States banned metal lunch boxes. One of the last metal lunchboxes to be widely produced was one with a design promoting Rambo: First Blood Part II. In 2001, most major manufacturers began testing their lunch boxes for lead levels, remedied the issue, and labeled their boxes as lead free.
Сегодня
Сегодня ланч-боксы обычно изготавливаются из пластика с пеноизоляцией и внутренней отделкой из алюминия и винила. Благодаря этому они, как правило, лучше сохраняют температуру, но менее прочные и хуже защищают содержимое. Однако металлические ланч-боксы всё ещё производятся, хотя и не так популярны, как в 1960-х – 1980-х годах.
Today, lunch boxes are generally made of plastic, with foam insulation, and an aluminium/vinyl interior. As a result, they are usually much better at retaining their temperature but are less rigid/protective. However, metal lunch boxes are still produced, just not as popular as they were in the 1960 through 1980's.
Сбор
Некоторые ланч-боксы, в том числе выпущенные в 1950-х и 1960-х годах, иногда продаются за несколько тысяч долларов. В 1999 году ланч-бокс "Superman 1954 года выпуска, изготовленный компанией Adco Liberty", был продан на аукционе за 11 500 долларов – это была самая высокая цена, когда-либо уплаченная за ланч-бокс.
Some lunch boxes, including those from the 1950s and 1960s, sometimes sell into the thousands of dollars. In 1999, a "1954 Superman lunch box, made by Adco Liberty" was "gaveled down for $11,500" ("the highest auction price ever paid for a lunch box").
Политическая символика
В Соединенных Штатах ланчбокс или обеденный ящик исторически служил символом рабочего класса. Выражение "демократ рабочего класса" используется для обозначения популистских политиков, стремящихся завоевать голоса трудящихся. В 2008 году газета "Нью-Йорк Таймс" написала, что Джо Байден – демократ рабочего класса. Хотя его отец в молодости был состоятельным, к моменту рождения Байдена семья оказалась в стесненном финансовом положении.
In the United States, the lunch box or lunch pail has been used as a symbol of the working class. The phrase "lunch pail Democrat" is used to classify populist politicians who attempt to gain the votes of the working class. The New York Times printed in 2008 that
Joe Biden is a lunch bucket Democrat. While his father had been wealthy early in life, by the time Biden was born, the family was broke.
За пределами США
В Японии существует традиция бэнто – индивидуальных переносных обедов, уходящая корнями в несколько столетий и оказавшая влияние на другие страны Юго-Восточной Азии. Бэнто обычно состоит из риса и ряда других продуктов, которые перевозятся в ланч-боксе с отделениями, чтобы продукты не смешивались. В Мумбаи, Индия, существуют разветвленные службы доставки обедов, продолжающие бизнес-модель, возникшую в 1890 году, где курьеры, известные как дабавалла, забирают металлические контейнеры для еды (тиффин) со свежеприготовленной пищей, как правило, из дома заказчика, доставляют их людям на работу и возвращают пустые контейнеры. В Корее подобная концепция известна как досирак. В некоторых странах Южной Америки ланч-бокс называют "лончера", особенно среди школьников, что является адаптацией английского слова "lunch".
Japan has a tradition of bento, individual portable meals, that dates back several centuries and influenced other countries in South East Asia. Bento generally consists of rice and a number of other food items, transported within a lunchbox that has compartments to keep each item separate. In Mumbai, India, there are extensive lunchbox delivery services, continuing a business model that originated in 1890, where delivery staff called dabawallas pick up metal tiffin carrier lunchboxes containing freshly cooked food, usually from the recipient's home, deliver them to people at their place of work and return empty lunchboxes. In Korea, the similar concept is known as dosirak. In some South American countries, a lunch box is called "lonchera", especially among school children, in assimilation of the English word "lunch".