Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Стиль боулинга
Bowling style
В крикете, короткий бросок (или бампер) – это тип подачи с коротким подбросом, обычно выполняемый быстрым боулером, который отскакивает один раз и затем достигает бэтсмена на уровне головы.
In the sport of cricket, a bouncer (or bumper) is a type of short pitched delivery, usually bowled by a fast bowler, which bounces once and then reaches the batter at head height.
Использование
Вышибающие мячи используются, чтобы заставить бэттера вернуться на заднюю ногу, если он свободно играет удары с передней ноги, такие как драйвы. Для этого вышибающие мячи обычно направляются более или менее по линии тела бэттера. Нацеливание на бэттера допустимо, если мяч отскакивает на площадке; или, достигая бэттера, мяч находится ниже его талии. Нацеливание в голову бэттера без отскока на площадке, известное как "бимер", является незаконным. Бэттер может отбивать вышибающий мяч как в оборонительной, так и в атакующей манере. Если бэттер играет оборонительно, его основная цель – избежать выбывания, а вторичная – избежать попадания мячом. Для вышибающего мяча, летящего на уровне головы, этих целей легче всего достичь, пригнувшись под мяч. Если мяч находится на высоте груди, лучшая защита для бэттера – перейти на заднюю ногу, поднять биту вертикально на высоту груди и попытаться заблокировать мяч, направив его вниз на площадку, чтобы избежать перехвата полевым игроком. Иногда бэттеру нужно прыгать в воздух, чтобы получить необходимую высоту для защиты битой. Он также может отклониться в сторону. Учитывая эти подходы, подающий может надеяться как-то запугать бэттера и, возможно, заставить мяч отскочить от биты под неудобным углом, создав возможность для перехвата близлежащим полевым игроком. С другой стороны, вышибающий мяч может быть очень полезным для бэттера, если он играет в атакующей манере. Удар, используемый для атаки вышибающего мяча, – это хук (удар с подкруткой). Чтобы выполнить хук, бэттер перемещает заднюю ногу назад и в сторону оф-сайда во время подачи мяча. Когда мяч приближается, бэттер поворачивается лицом от оф-сайда к лег-сайду, удерживая биту горизонтально. Цель бэттера – ударить мяч с высокой скоростью в сторону, внутрь или за пределы границ лег-сайда. Однако, несмотря на свой потенциал для набора очков, хуки часто приводят к потере викета, особенно когда мяч попадает в верхний край биты и его перехватывают полевые игроки с лег-сайда. Однако, если подающий неправильно направил вышибающий мяч и он достигает бэттера с оф-сайда от его ворот, можно выполнить кат, апперкат или поздний кат, либо с намерением направить мяч по земле через промежуток в расстановке полевых игроков, либо через внутреннее поле на четыре или шесть очков. Существует негласное соглашение, особенно в то время, когда шлемы для бэттеров не были широко распространены, что быстрые подающие не будут подавать вышибающие мячи друг другу, поскольку менее опытные бэттеры с меньшей вероятностью смогут эффективно защититься и, следовательно, с большей вероятностью будут поражены. Нарушение этого правила может привести к "войне вышибающих мячей" – то есть, подающий, подвергшийся атаке, отвечает враждебными короткими подачами своему противнику в следующем иннинге.
Bouncers are used to drive the batter back on to his back foot if he has been freely playing front foot scoring shots, such as drives. To this end, bouncers are usually directed more or less at the line of the batter's body. Aiming at the batter is legal provided the ball bounces on the pitch; or upon reaching the batter, the ball is below the batter's waist. Aiming at the batter's head without bouncing on the pitch, known as a beamer, is illegal. A batter may play a bouncer in either a defensive or an attacking way. If the batter plays it defensively he aims primarily to avoid getting out, and secondarily to avoid being hit by the ball. For a head high bouncer, these goals are achieved most easily by ducking under the ball. If the ball is at chest height, the batter's best defence is to move on to his back foot, raise his bat vertically to chest height, and attempt to block the ball and direct it downwards to the pitch so as to avoid presenting a catch to a fielder. Sometimes the batter will need to jump into the air to gain the necessary height to defend with the bat. He may also sway out of the way. Given these approaches, the bowler can hope to both intimidate the batter somewhat, and possibly have the ball deflect off the bat at an awkward angle and produce a catch for a nearby fielder. Conversely, the bouncer can be a very productive ball for the batter, if he plays it in an attacking manner. The shot that is used to attack the bouncer is the hook shot. To play the hook shot the batter moves his back foot backwards and towards the off side as the ball is being delivered. As the ball approaches, the batter swivels from facing the off side to facing the leg side, while holding the bat horizontally. The batter's aim is to hit the ball at high speed towards, into or over the leg side boundary. However, despite their run scoring potential, hook shots frequently lead to wickets falling, particularly through balls hitting the top edge of the bat and being caught by leg side fielders. However, if the bouncer is misdirected by the bowler, and reaches the batter on the off side of his wicket, the cut, uppercut or late cut can be played, either with the intention of guiding the ball along the ground, through a gap in the field setting or over the infield for four or six. There is an unspoken agreement, particularly in the time before the widespread use of batting helmets, that fast bowlers will not bowl bouncers at each other, because less skilled batters are less likely to effectively defend and therefore more likely to be struck. Breaking of this rule can lead to "bouncer wars" – that is, the targeted bowler engaging in retaliatory hostile short pitched bowling at his opponent during the following innings.
Правила МТС
Из-за потенциальной опасности для бэтсменов получить травму и чтобы ограничить подачу коротких мячей (баунсеров) боулерами постоянно, в Законах крикета существуют правила, регулирующие частоту подачи баунсеров боулером, а также количество полевых игроков, находящихся за линией квадратного лега. Эти правила учитывают уровень мастерства бэтсменов. В 1970-х и 1980-х годах баунсеры использовались как часть тактики запугивания соперника, особенно командой Вест-Индии. В 1991 году Международный совет по крикету (ICC) ввел правило "один баунсер на бэтсмена в овере" в попытке снизить использование запугивания. Однако это решение не было хорошо воспринято игроками и судьями; английский судья Дикки Берд назвал его "фарсом", полагая, что определение тактики запугивания должно оставаться за судьей. В 1994 году ICC изменило правило, разрешив два баунсера в овере, с наказанием в виде двух дополнительных пробежек за каждый баунсер сверх лимита (вместо одной). В однодневных международных матчах в 2001 году был разрешен один баунсер в овере (и одна дополнительная пробежка в качестве наказания за превышение лимита). 29 октября 2012 года ICC увеличило количество разрешенных баунсеров в однодневных международных матчах до двух в овере. Количество баунсеров, разрешенных в овере в формате T20, осталось на уровне одного.
Because of the potential danger to batters of being hit and to stop bowlers bowling bouncers all the time, there are Laws in the Laws of Cricket governing how frequently a bowler may bowl bouncers, as well as how many fielders may field backward of square leg. These laws take into account the relative skill of the batters. During the 1970s to 1980s, bouncers were used as part of a team's intimidatory tactics, especially by the West Indies team. In 1991, the International Cricket Council (ICC) introduced a "one bouncer per batter per over" rule in an attempt to discourage the use of intimidation. However, the ruling was not well received by players and umpires alike, with English umpire Dickie Bird describing it as "farcical" as he felt that calling intimidatory tactics should be left to the umpire. The ICC changed it to two bouncers per over in 1994, with a two run no ball penalty (rather than one run no ball) if the bowler exceeded two bouncers an over. One Day International cricket allowed one bouncer per over in 2001 (and a one run no ball in case a bowler exceeded the limit). On 29 October 2012 the ICC increased the number of bouncers that could be bowled during a One Day International to two per over. The number of bouncers per over allowed in T20s was kept to one.
Противоречия
Теория "быстрых ног" – преднамеренная и непрерывная подача коротких мячей, направленных в корпус, в сочетании с расстановкой полевых игроков на ногах для перехвата отскоков – была тактикой, применявшейся Англией против Австралии в 1932/33 годах, получившей от австралийцев название "серия Бодилайн". Это вызвало спор и политический скандал между метрополией и бывшей колонией, и ряд инцидентов грозили перерасти в массовые беспорядки. Эта противоречивая тактика привела к изменению правил крикета с целью предотвращения повторения подобного. В 1954–55 годах в Сиднее английский быстрый боулер Фрэнк Тайсон подавал короткие мячи австралийцу Рэю Линдуоллу, который ответил тем же, отправив Тайсона в больницу своим броском. Разъяренный Тайсон вернулся с большой шишкой на голове и взял 6/85 во втором иннинге, принеся Англии победу с перевесом в 38 пробежек. В 1994 году на "Овале" Девон Малкольм был ударен шлемом коротким мячом от Фани де Вильерса. Возмущенный Малкольм сказал южноафриканцам: "Вы – прошлое", и разгромил их второй иннинг, взяв 9/57.
Fast leg theory, the deliberate and sustained bowling of bouncers aimed at the body, coupled with a cordon of legside catching fieldsmen to catch deflections, was a tactic used by England against Australia in 1932/33, dubbed the Bodyline series by the Australians. It caused a sporting and political firestorm between the mother country and the former colony and several incidents threatened to boil over into public riots. This controversial tactic caused the Laws of Cricket to be reformed to prevent any recurrence. In 1954–55 in Sydney, England fast bowler Frank Tyson bowled bouncers at Australian Ray Lindwall, who returned the favour by hospitalising Tyson with one of his own. An angry Tyson returned with a large lump on his head and took 6/85 in the second innings to give England a 38 run victory. In 1994 at the Oval Devon Malcolm was hit on the helmet by a bouncer from Fanie de Villiers. The incensed Malcolm told the South Africans "You guys are history" and took apart their second innings with 9/57.
Травмы и смерти, вызванные вышибалами
Вышибальщик – агрессивная подача, и сама природа подачи от быстрого боулера, направленной в голову, может привести к попаданию в грудь, шею или голову. Хотя это случается редко, удары в верхнюю часть тела могут вызывать серьезные травмы или даже смерть. Правила крикета могут быть использованы для ограничения этой подачи, особенно когда она применяется против специализированных боулеров в конце порядка бэттеров, но она не запрещена полностью, как бимер. В 1962 году индийский капитан Нари Контрактор был поражен вышибальщиком Чарли Гриффита над правым ухом, что привело к сильной кровопотере и оставило Контрактора в критическом состоянии. Он полностью пришел в сознание через шесть дней и вернулся к матчам первого класса через десять месяцев. В 2006 году, во время своего 100-го теста, австралийский бэттер Джастин Лангер был ударен в голову вышибальщиком Махая Нтини и госпитализирован. В 2008 году бэттер из Вест-Индии Шивнарин Чандерпол потерял сознание на несколько минут после удара вышибальщиком австралийского быстрого боулера Бретта Ли во время тестового матча. Шоиб Ахтар травмировал Гари Кирстена (2003) и Брайана Лару (2004) быстрыми вышибальщиками. Обоим бэттерам пришлось покинуть поле. В ноябре 2014 года австралийский крикетер Филипп Хьюз потерял сознание после удара вышибальщиком Шона Эбботта, который попал в боковую часть его головы, между решеткой и оболочкой шлема во время матча Sheffield Shield. Он был доставлен в больницу в критическом состоянии с субарахноидальным кровоизлиянием, но умер от полученных травм через два дня, так и не придя в сознание. Во время полуфинала Кубка мира по крикету 2019 года против Англии Алекс Кэри получил травму подбородка от вышибальщика Джофры Арчера. Удар сбил шлем с головы Кэри; он поймал его в воздухе, прежде чем он упал на калитки, избежав увольнения. Во время второго теста серии Ashes 2019 года австралийский бэттер Стив Смит получил удар в шею подачей от Джофры Арчера со скоростью 148,7 км/ч. После ухода с поля из-за сотрясения мозга Смит вернулся в игру через 45 минут. Решение австралийской медицинской команды разрешить ему играть подверглось критике со стороны благотворительной организации Headway, которая назвала его "невероятно опасным". Замена Смита, Марнус Лабушань, стал первым игроком, замененным из-за сотрясения мозга в тестовом матче.
The bouncer is an aggressive delivery and the very nature of the delivery by a fast bowler and aimed at the head can lead to batters being hit in the chest, neck or head. While rare, impacts to the top part of the body can cause serious injuries or even death. While the laws of cricket can be used to limit the delivery, particularly when being used against specialist bowlers at the end of the batting order, it is not outright banned like the beamer. In 1962, Indian captain Nari Contractor was hit above his right ear by a Charlie Griffith bouncer which resulted in severe loss of blood and left Contractor critically ill. He regained full consciousness after six days and returned to first class cricket ten months later. In 2006, playing in his 100th test, Australian opener Justin Langer was struck on the head by a bouncer from Makhaya Ntini and hospitalised. In 2008 West Indies batter Shivnarine Chanderpaul was knocked out for several minutes after being hit by a bouncer from Australian fast bowler Brett Lee during a test match. Shoaib Akhtar injured both Gary Kirsten (2003) and Brian Lara (2004) with fast bouncers. Both batters had to be taken off the field. In November 2014, Australian cricketer Phillip Hughes was knocked unconscious by a bouncer from Sean Abbott, which hit the side of his head, between the grille and shell of his helmet, during a Sheffield Shield match. He was taken to hospital in a critical condition, suffering from a subarachnoid haemorrhage, but died from his injuries two days later, never having regained consciousness. During the semi final of the 2019 Cricket World Cup, against England, Alex Carey injured his chin from a bouncer bowled by Jofra Archer. The resulting blow knocked the helmet off Carey's head; he caught it mid air before it could fall onto the stumps, saving himself from dismissal. During the second test of the 2019 Ashes Series, Australian batter Steve Smith was hit on the neck by a 148.7 km/h (92.4mph) delivery from England fast bowler Jofra Archer. After retiring concussed, Smith returned to play 45 minutes later. The Australian medical team's decision to let him play was criticised by the brain injury charity Headway, as "incredibly dangerous". Smith's replacement, Marnus Labuschagne, became the first concussion substitute in a Test match.