Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Процентная ставка без учета инфляции
Interest rate without adjusting for inflation
В финансах и экономике номинальная процентная ставка — это процентная ставка по кредиту или инвестиции, указанная без учета инфляции.
In finance and economics, the nominal interest rate or nominal rate of interest is the rate of interest stated on a loan or investment, without any adjustments for inflation.
Примеры корректировок или сборов
Корректировка на инфляцию (в отличие от реальной процентной ставки). Сложный процент (также именуемый номинальной годовой ставкой).
An adjustment for inflation (in contrast with the real interest rate). Compound interest (also referred to as the nominal annual rate).
Номинальная процентная ставка против эффективной
Номинальная процентная ставка, также известная как годовая процентная ставка (ГПС) или APR, представляет собой периодическую процентную ставку, умноженную на количество периодов начисления процентов в год. Например, номинальная годовая процентная ставка в размере 12%, основанная на ежемесячном начислении, означает процентную ставку в размере 1% в месяц (с начислением сложных процентов). Номинальная процентная ставка для периодов начисления, составляющих менее года, всегда ниже, чем эквивалентная ставка с годовым начислением (это непосредственно следует из элементарных алгебраических преобразований формулы сложных процентов). Важно отметить, что номинальная ставка без указания частоты начисления процентов не является полностью определенной: для любой процентной ставки эффективная процентная ставка не может быть определена без знания частоты начисления и самой ставки. Хотя существуют определенные условности, при которых частота начисления подразумевается, потребители, в частности, могут не осознавать важность знания эффективной ставки. Номинальные процентные ставки не подлежат сравнению, если их периоды начисления различны; эффективные процентные ставки корректируют это, "преобразуя" номинальные ставки в годовые сложные проценты. Во многих случаях, в зависимости от местных нормативных требований, процентные ставки, указываемые кредиторами и в рекламе, основаны на номинальных, а не на эффективных процентных ставках и, следовательно, могут занижать фактическую процентную ставку по сравнению с эквивалентной эффективной годовой ставкой. Следует учитывать, что в контексте инфляции термин "номинальный" имеет иное значение. Номинальная ставка может означать ставку до учета инфляции, а реальная ставка – ставку, рассчитанную в постоянных ценах. Уравнение Фишера используется для перевода между реальными и номинальными ставками. Чтобы избежать путаницы с термином "номинальный", который имеет различные значения, некоторые учебники по финансам используют термин "Annualised Percentage Rate" или APR вместо "номинальной ставки" при обсуждении различий между эффективными ставками и APR. Этот термин не следует путать с простыми процентами (в отличие от сложных процентов), которые не начисляются. Эффективная процентная ставка всегда рассчитывается как если бы проценты начислялись ежегодно. Эффективная ставка рассчитывается следующим образом, где r – эффективная ставка, i – номинальная ставка (в десятичном виде, например, 12% = 0,12), а n – количество периодов начисления процентов в год (например, 12 для ежемесячного начисления):
The nominal interest rate, also known as an annual percentage rate or APR, is the periodic interest rate multiplied by the number of periods per year. For example, a nominal annual interest rate of 12% based on monthly compounding means a 1% interest rate per month (compounded). A nominal interest rate for compounding periods less than a year is always lower than the equivalent rate with annual compounding (this immediately follows from elementary algebraic manipulations of the formula for compound interest). Note that a nominal rate without the compounding frequency is not fully defined: for any interest rate, the effective interest rate cannot be specified without knowing the compounding frequency and the rate. Although some conventions are used where the compounding frequency is understood, consumers in particular may fail to understand the importance of knowing the effective rate. Nominal interest rates are not comparable unless their compounding periods are the same; effective interest rates correct for this by "converting" nominal rates into annual compound interest. In many cases, depending on local regulations, interest rates as quoted by lenders and in advertisements are based on nominal, not effective interest rates, and hence may understate the interest rate compared to the equivalent effective annual rate. Confusingly, in the context of inflation, 'nominal' has a different meaning. A nominal rate can mean a rate before adjusting for inflation, and a real rate is a constant prices rate. The Fisher equation is used to convert between real and nominal rates. To avoid confusion about the term nominal which has these different meanings, some finance textbooks use the term 'Annualised Percentage Rate' or APR rather than 'nominal rate' when they are discussing the difference between effective rates and APR's. The term should not be confused with simple interest (as opposed to compound interest) which is not compounded. The effective interest rate is always calculated as if compounded annually. The effective rate is calculated in the following way, where r is the effective rate, i the nominal rate (as a decimal, e. g. 12% = 0.12), and n the number of compounding periods per year (for example, 12 for monthly compounding):
Ежемесячная сумма
Пример 1: Номинальная процентная ставка 6% с ежемесячным начислением процентов эквивалентна эффективной процентной ставке 6,17%. Пример 2: 6% годовых начисляются в размере 6%/12 = 0,5% ежемесячно. Через год первоначальный капитал увеличивается в (1+0,005)¹² раз, что приблизительно равно 1,0617.
Example 1: A nominal interest rate of 6% compounded monthly is equivalent to an effective interest rate of 6.17%. Example 2: 6% annually is credited as 6%/12 = 0.5% every month. After one year, the initial capital is increased by the factor (1+0.005)12 ≈ 1.0617.
Ежедневная составляющая
Кредит с ежедневным начислением процентов имеет существенно более высокую эффективную годовую ставку. Для кредита с номинальной годовой ставкой 10% и ежедневным начислением, эффективная годовая ставка составляет 10,516%. За кредит в размере 10 000 долларов (погашаемый в конце года единым платежом), заемщик заплатит на 51,56 долларов больше, чем при годовой процентной ставке 10% с ежегодным начислением процентов.
A loan with daily compounding has a substantially higher rate in effective annual terms. For a loan with a 10% nominal annual rate and daily compounding, the effective annual rate is 10.516%. For a loan of $10,000 (paid at the end of the year in a single lump sum), the borrower would pay $51.56 more than one who was charged 10% interest, compounded annually.