Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Серия манги и её адаптации
Manga series and its adaptations
«Ты под арестом» (逮捕しちゃうぞ) — японская серия манги, написанная и проиллюстрированная Косукэ Фудзисимой. Публиковалась по частям в сейнен-манга-журналах Kodansha Morning Party Zōkan и Morning с 1986 по 1992 год. В центре сюжета — вымышленный полицейский участок в районе Сумида города Токио, где сотрудники сталкиваются с повседневными преступлениями, обеспечивая безопасность граждан. В манге сочетаются драматические и динамичные сцены с элементами комедии и юмора. Главы манги «Ты под арестом» были собраны в семь томов танкобонов издательством Kodansha. По мотивам манги были созданы три телевизионных сезона, три OVA-серии и полнометражный фильм, анимацию для всех них выполнила студия Studio Deen. Также была снята телевизионная драма с участием Мисаки Ито и Сачи Хара. Сериал получил положительные отзывы критиков.
You're Under Arrest (逮捕しちゃうぞ) is a Japanese manga series written and illustrated by Kōsuke Fujishima. It was serialized in Kodansha's seinen manga magazines Morning Party Zōkan and Morning from 1986 through 1992. It centers on a fictional police station in Sumida, Tokyo, as its officers tackle everyday criminals while keeping people safe. It mixes both drama and action with some comedy and humor. The chapters of You're Under Arrest have been collected in seven tankōbon volumes by Kodansha. The manga has been adapted into three television seasons, three OVA series and a film, all animated by Studio Deen. The series also spawned a live action drama special starring Misaki Ito and Sachie Hara. The show has received positive reviews from critics.
История
История вращается вокруг Нацуми Цудзимото и Миюки Кобаякава, двух офицеров полиции Департамента полиции Токио и главных героинь сериала, поскольку они служат в вымышленном полицейском участке Бокуто, расположенном в районе Сумида, Токио. Сериал преимущественно состоит из отдельных эпизодов и фокусируется на взаимодействии между главными героинями и забавными второстепенными персонажами. Действие большей части сериала происходит в районе Большого Токио. Однако, место, где предположительно находится полицейский участок Бокуто, не существует в районе Сумида – на его месте фактически расположена больница Бокуто. Последний кадр последнего японского тома намекает на выход "You're Under Arrest 2", который пока не был опубликован. Специальная однотомная глава под названием "Taiho Shichauzo GP" вышла в журнале Monthly Afternoon 23 декабря 2022 года.
The story revolves around Natsumi Tsujimoto and Miyuki Kobayakawa, two female officers of the Tokyo Metropolitan Police Department and the protagonists of the show, as they are stationed at the fictional Bokuto Police Station located at Sumida, Tokyo. The series is largely episodic, and it focuses on the interaction between the main characters and the humorous supporting cast. The majority of the series takes place in the Greater Tokyo Area. However, the site where the Bokuto Police Station is supposed to be does not exist in the Sumida Ward. In reality, the Bokuto Hospital takes its place.). The final frame of the last Japanese volume refers to a You're Under Arrest 2, which has not yet been serialized. A special one shot chapter, titled "Taiho Shichauzo GP", appeared in Monthly Afternoon on December 23, 2022.
Аниме
Сериал был первоначально адаптирован в четырехсерийный OVA, режиссером которого выступил Кадзухиро Фурухаси, и выпущен в Японии с 1994 по 1995 год. Впоследствии на японском канале TBS с 1996 по 1997 год транслировался анимированный телевизионный сериал, состоящий из 47 эпизодов. Он также был показан на каналах Rai (Италия), NTV7 (Малайзия), Hero TV (Филиппины), TTV и AXN Taiwan (Тайвань). В 1999 году на TBS были созданы и показаны 20 семиминутных мини-эпизодов и один полнометражный эпизод. В 2001 году на TBS также транслировался 26-серийный сиквел. Третий анимированный телевизионный сериал, «Вы под арестом: полный газ» (逮捕しちゃうぞ フルスロットル), выходил с 2007 по 2008 год. Анимацией занималась студия Studio Deen, а продюсером выступила Bandai Visual. Дизайн персонажей разработала Ацуко Накадзима, а музыкальное сопровождение создали Коу Отани и Ясунори Ивасаки. Первые два телевизионных сериала транслировались с английскими субтитрами в сетях AXN Asia в Юго-Восточной и Южной Азии. AnimEigo приобрела лицензию на первоначальный OVA-сериал, первый телевизионный сериал и единственный полнометражный телевизионный эпизод «You’re Under Arrest», вышедший в 1999 году, для распространения в Северной Америке. ADV Films впоследствии выпустила мини-телесериал 1999 года, включавший в себя остальные эпизоды «You’re Under Arrest! Mini Specials», а также полнометражный фильм. Сериал 2001 года, OVA-спецвыпуск 2002 года и сериал «Full Throttle» лицензированы в Северной Америке компанией Sentai Filmworks и распространяются новой компанией Section23 Films. В Южной Корее канал Tooniverse лицензировал OVA-сериал до второго сезона. TBS отвечает за продвижение второго сезона, фильма и «Full Throttle» за пределами Японии.
The series was first adapted into a four episode OVA series, directed by Kazuhiro Furuhashi, which was released in Japan from 1994 to 1995. An animated television series subsequently aired in Japan on TBS between 1996 and 1997, spanning a total of 47 episodes. It was also broadcast on Rai in Italy, NTV7 in Malaysia, Hero TV in the Philippines and TTV and AXN Taiwan in Taiwan. 20 7 minute mini specials and one full length episode was created and broadcast on TBS in 1999. A 26 episode sequel to the series also aired on TBS in 2001. A third animated television series, You're Under Arrest: Full Throttle (逮捕しちゃうぞ フルスロットル), aired from 2007 to 2008. Animated by Studio Deen and produced by Bandai Visual, the series featured character designs by Atsuko Nakajima and music by Kow Otani and Yasunori Iwasaki. The first two television series were aired with English subtitles on AXN Asia's networks in Southeast Asia and South Asia. AnimEigo licensed the initial OVA series, the first television series, and the only full length television episode of You're Under Arrest that aired in 1999 for North American release. ADV Films subsequently released the 1999 mini TV episodes that comprised the rest of You're Under Arrest! Mini Specials as well as the movie. The 2001 TV series, the 2002 OVA TV special and Full Throttle are licensed in North America by Sentai Filmworks and distributed by the new company Section23 Films. In South Korea, Tooniverse licensed the OVA series until 2nd season. TBS is in charge of promoting the 2nd season, movie and Full Throttle! outside of Japan.
Кино
Фильм шел 90 минут в США и 92 минуты во Франции.
The movie ran for 90 minutes in the US and 92 minutes in France.
Видеоигры
Выпущенная 29 марта 2001 года компанией Pioneer LDC для PlayStation, игра представляет собой текстовую приключенческую игру с тремя новыми персонажами. Один из них – детектив Рёсуке Арисугава, 24-летний офицер полиции в штатском, направленный в полицейский участок Бокуто для выявления и ареста хакера, пытавшегося проникнуть в сетевую систему участка. Другой персонаж – его 18-летняя сестра Чихару Арисугава, за которой игроку необходимо следить. Игроки могут назначать различных сотрудников участка Бокуто для патрулирования окрестностей.
Released on March 29, 2001 by Pioneer LDC for the PlayStation, the game is a text adventure game that introduces three new characters. One of them is a detective named Ryosuke Arisugawa, a 24 year old plainclothed officer assigned to Bokuto Police Station in order to identify and arrest a hacker who was trying to break into the precinct's network system. Another character is his 18 year old sister Chiharu Arisugawa, who the player must keep an eye on. Players can assign various characters from the Bokuto Station to conduct patrols around the neighborhood.
Роман
Роман был опубликован издательством Коданша. Это самостоятельное произведение из серии, подробно описывающее столкновение с Миюки и Нацуми из-за очередной опоздания Нацуми на работу на станции Бокуто. Работа над романом находилась под личным контролем Косуке Фудзишимы, а Ацуко Накадзима создала иллюстрации для него. Открывающая тема называлась "Galaxy" в исполнении Наны Катасе, а финальная тема – "Through the Rain" Мэрайи Кэри. Сериал адаптировал основных персонажей и представил новых на протяжении девяти эпизодов. В драме также развивается романтическая линия главных героев. Продолжительность каждого эпизода составляла 45 минут.
A novel was published by Kodansha. It is a stand alone story from the series, detailing a fight with Miyuki and Natsumi due to the latter being late for work again in Bokuto Station. Work on the novel had been supervised by Kōsuke Fujishima himself personally with Atsuko Nakajima doing the artwork in the novel. The opening theme song was called "Galaxy" by Nana Katase, and the closing theme was "Through the Rain" by Mariah Carey. It adapted the main characters while adding new characters over the course of the nine episode series. The drama also advances the romantic relationships of the main characters. Each episode ran for 45 minutes each.
Модельные наборы
Были созданы две модели: Honda Today и мотоцикл Нацуми. Обе выполнены в масштабе 1/60.
Two models were created and titled Honda Today and Natsumi's motorcycle. Each are 1/60 scale.
Прием
Вскоре после выхода You're Under Arrest 2, аниме You're Under Arrest вошло в десятку лучших аниме-шоу в августовском выпуске журнала Newtype за 2001 год. Относительно возрожденного сериала Full Throttle, Терон Мартин отметил: "Мало что в этих эпизодах выглядит по-настоящему свежим или запоминающимся, но если вы всегда были поклонником выходок Отдела дорожного движения Бокуто в предыдущих сериях, то это удовольствие вряд ли угаснет". Крис Беверидж добавил: "Хотя этот сезон может показаться менее ярким многим зрителям из-за того, что некоторые второстепенные персонажи либо появляются реже, либо исчезли вовсе, я оценил возвращение к взаимодействию с основными героями после столь долгого времени."
Shortly after You're Under Arrest 2 came out, You're Under Arrest was among the top 10 anime shows in Newtypes August 2001 issue. Regarding the Full Throttle revival series, Theron Martin commented that "Little that the series does in these episodes is especially fresh or memorable, but if you were always a fan of the Bokuto Traffic Section's antics in the earlier series then that enjoyment is unlikely to fade here.". Similarly, Chris Beveridge said that "Though this season pales for a lot of people because some of the supporting cast are either minimized or gone entirely, I appreciated the return to dealing with the core cast of characters after all this time. ".