Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Главный корабль класса "Круглый стол" – десантный корабль снабжения Королевского флота Великобритании.
Lead ship of Round Table class landing ship logistics of the Royal Fleet Auxiliary
RFA Sir Lancelot (L3029) был головным кораблем и прототипом класса "Круглый стол", десантного корабля снабжения, предназначенного для проведения десантных операций и используемого британскими вооруженными силами. Sir Lancelot входил в состав британской ударной группы, участвовавшей в Фолклендской войне. Находясь в заливе Сан-Карлос, корабль подвергся бомбовой атаке аргентинского самолета: бомба пробила корпус, но не взорвалась.
RFA Sir Lancelot (L3029) was the lead ship and prototype of the Round Table class landing ship logistics, an amphibious warfare design operated by the British Armed Forces. Sir Lancelot sailed with the British Task Force that took part in the Falklands war. Whilst in San Carlos Water, an Argentine plane dropped a bomb that penetrated her hull, but the bomb failed to explode.
Дизайн и строительство
Построенный компанией Fairfield S&E, корабль был заложен в марте 1962 года, спущен на воду 25 июня 1963 года и вступил в строй 16 января 1964 года. Будучи головным кораблем типа "Круглый стол", он также получил название типа "Сэр Ланселот".
Constructed by Fairfield S&E, the vessel was laid down in March 1962, launched on 25 June 1963, and commissioned on 16 January 1964. As the first of the Round Table class, it also became known as Sir Lancelot class.
Предыстория
Первоначально судно эксплуатировалось Британской индийской паровой навигационной компанией, затем в 1970 году было передано в Королевский вспомогательный флот. Корабли класса "Круглый стол" с момента их введения в эксплуатацию в 1963 году и до 1989 года обслуживались британскими офицерами и моряками-китайцами из Гонконга, при этом "Сэр Ланселот" стал последним судном RFA, экипаж которого был укомплектован именно таким образом.
The ship was initially operated by the British India Steam Navigation Company, then was transferred to the Royal Fleet Auxiliary in 1970. Round Table class ships were manned by British Officers and Hong Kong Chinese sailors from their introduction in 1963 until 1989, when Sir Lancelot was the last RFA to be crewed in this way.
1970-е годы
Отплыв из Сингапура, «Сэр Ланселот» доставил 300 тонн рельефных грузов для пострадавших от наводнения в Западной Малайзии, пожертвованных правительством и народом Сингапура.
Sailing out of Singapore, Sir Lancelot delivered 300 tons of relief supplies for the victims of the West Malaysian flood, which had been donated by the Government and people of Singapore.
1980-е годы
В 1982 году, в составе амфибийной ударной группы, участвовавшей в Фолклендской войне, корабль вошел в Сан-Карлос-Уотер 21 мая и уникальным образом оставался там на протяжении всего конфликта. 24 мая, около 10:15, он был поражен неразорвавшейся бомбой, сброшенной одним из четырех аргентинских самолетов A-4 Skyhawk. Бомба пробила правый борт корабля, и он был временно эвакуирован на восемь дней до ее извлечения. Эту операцию выполнила группа водолазов из 3-й команды флота, на что потребовалось 22 часа непрерывной работы. 1000-фунтовая бомба была извлечена с нетронутым взрывателем и в боевом положении в ходе длительной и деликатной операции, потребовавшей демонтажа всей спальной каюты на палубе выше, чтобы обеспечить подъем боеприпаса с помощью цепных талей, шпилей и "очень длинного троса", которым он был спущен на морское дно. За эту операцию команда получила одну медаль «За выдающиеся заслуги», два упоминания в депешах и четыре благодарности от главнокомандующего за храбрость. ("Держи голову пониже" командира "Берни" Брюэна MBE DSC RN, командира FCDT3) Экипаж был первоначально переведен на Ред-Бич, затем на следующий день на RFA Stromness, а еще через день – на RFA Sir Tristram.
In 1982, as part of the Amphibious Task Group engaged in the Falklands war, she entered San Carlos Water on 21 May and uniquely remained there for the duration of the conflict. On 24 May at around 10:15, she was hit by a bomb, which failed to explode, from one of four Argentinian Air Force A 4 Skyhawks. This bomb penetrated the starboard side of the ship and she was temporarily evacuated for eight days, pending its removal. This was effected by a team of Clearance Divers from Fleet Team Three and took 22 hours of straight work to achieve. The 1,000lb bomb was removed with the fuse still intact and 'live' in a protracted and delicate operation that required the removal of an entire sleeping cabin from the deck above to allow egress of the weapon via chain hoists, sheer legs and ' a very long piece of rope' with which it was lowered to the sea bed. For this operation the Team received one Distinguished Service Medal, two Mentions in Dispatches and four C in C's Commendations for Brave Conduct. ("Keep Your Head Down" by Commander 'Bernie' Bruen MBE DSC RN, Commanding Officer FCDT3) The crew were transferred initially to Red Beach, then RFA Stromness the next day, and RFA Sir Tristram a day later.
Защита Гленна
В декабре 2003 года корабль был продан компании Glenn Defense Marine Asia, которая переименовала его в Glenn Braveheart. Согласно материалам судебных дел США, касающихся масштабного коррупционного скандала и обвинительных приговоров высокопоставленных офицеров ВМС США и других сотрудников, связанных с взяточничеством, мошенничеством и предоставлением "секса в обмен на секреты" компанией Glenn Defense при обслуживании и снабжении кораблей ВМС в азиатских портах, судно часто действовало совместно с USS Blue Ridge, флагманом 7-го флота. Находясь в порту, Braveheart использовался как "огромный плавучий развлекательный центр, где в офицерской кают-компании для американских офицеров работали проститутки".
In December 2003, the ship was sold to Glenn Defense Marine Asia, which renamed the ship Glenn Braveheart. According to US Court records relating to the extensive corruption scandal and convictions of very senior US Navy officers and other personnel involving bribery, fraud and "Sex for secrets" on the part of Glenn Defense relating to the service and resupply of Navy ships at Asian ports, the vessel would often deploy alongside the USS Blue Ridge, the 7th Fleet's flagship. When in port, the Braveheart would serve as "a giant party boat, with prostitutes in the wardroom to entertain US officers."
Судьба
В начале 2008 года корабль был продан на утилизацию. Его отбуксировали в Читтагонг, Бангладеш, для разделки на металлолом.
In early 2008, the ship was sold for breaking. She was taken to Chittagong, Bangladesh, to be broken up for scrap.