Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Карл Адольф Вильгельм "Вилли" Бурместер (16 марта 1869 – 16 января 1933) – немецкий скрипач.
German violinist
Carl Adolph Wilhelm “Willy” Burmester (16 March 186916 January 1933) was a German violinist.
Жизнь и карьера
Вилли Бурместер родился в Гамбурге и был учеником Иосифа Иоахима, с которым он много лет занимался в Берлине. Однако в 1885 году он отделился от школы Иоахима и начал развивать свою технику, стремясь к виртуозности, а не к классической чистоте стиля. Говорили, что исполнение классики Бурместером было несколько холодным и лишено чувств. Тем не менее, он был развитым артистом: его вкус был достаточно широк, чтобы включать в репертуар произведения всех композиторских школ. Наиболее успешно он проявлял себя как интерпретатор произведений Паганини. На континенте его репутация была очень высокой. Однако он не произвел большого впечатления во время своего первого визита в Англию и Америку, хотя публика была вынуждена восхищаться его удивительными техническими достижениями, особенно пиццикато левой рукой и быстрыми пассажами в терциях и десятых. Его не совсем безупречная интонация несколько ограничивала его успех; он также страдал от того, что износил кончик первого пальца до нерва. В более поздние годы Бурместер исправил эти недостатки, и те, кто слышал его на более поздних концертах, были впечатлены его высокими музыкальными качествами. Жан Сибелиус первоначально посвятил свой скрипичный концерт Бурместеру, который обещал исполнить его в Берлине. По финансовым причинам Сибелиус решил провести премьеру в Хельсинки в 1904 году, и поскольку Бурместер не мог поехать в Финляндию, Сибелиус пригласил Виктора Новачека, преподавателя скрипки в Хельсинкской консерватории. Премьера оказалась неудачной. Сибелиус переработал произведение, и новая версия прозвучала в 1905 году. Вилли Бурместера снова попросили выступить солистом, но он снова был недоступен, поэтому выступление состоялось без него, и партию солиста исполнил концертмейстер Берлинского филармонического оркестра Карел Галиш. Бурместер был настолько оскорблен, что отказался исполнять этот концерт, и Сибелиус посвятил его венгерскому "вундеркинду" Ференцу фон Вексею.
Willy Burmester was born in Hamburg and was a pupil of Joseph Joachim, with whom he studied for many years in Berlin. In 1885, however, he seceded from the Joachim school, and commenced to develop his technique with a view to achieving virtuosity rather than a classic purity of style. Burmester's rendering of the classics was said to be somewhat cold and devoid of feeling. Nonetheless, he was a well developed artist: his taste was broad enough to include all schools of composition in his repertoire. His was at his best as an interpreter of the works of Paganini. On the continent his reputation was very high. He failed, however, to make a great impression on his first visit to England and America, though his audiences were compelled to admire his marvelous technical feats, especially his left hand pizzicato, and rapid runs in thirds and tenths. His less than impeccable intonation, however, somewhat limited his success; he also suffered from having worn the end of his first finger down to the nerve. In his later years, Burmester had remedied these defects, and those who heard him play at his later concerts were much impressed with his sterling musical qualities. Jean Sibelius originally dedicated his Violin Concerto to Burmester, who promised to play the concerto in Berlin. For financial reasons, Sibelius decided to premiere it in Helsinki in 1904, and since Burmester was unavailable to travel to Finland, Sibelius engaged Viktor Nováček, a violin teacher at the Helsinki Conservatory. The premiere performance was a disaster. Sibelius revised the work and the new version premiered in 1905. Willy Burmester was again asked to be the soloist, but he was again unavailable, so the performance went ahead without him, the Berlin Philharmonic Orchestra's leader Karel Halíř stepping into the soloist's shoes. Burmester was so offended that he refused ever to play the concerto, and Sibelius re dedicated it to the Hungarian "wunderkind" Ferenc von Vecsey.