Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Концерт для скрипки Альбана Берга был написан в 1935 году. Вероятно, это самая известная и наиболее часто исполняемая композиция Берга. В ней Берг стремился соединить диатонику и додекафонию. Заказчиком произведения выступил Луи Краснер, а Берг посвятил его "памяти ангела". Это было последнее произведение, которое он завершил. Краснер исполнил партию солиста на премьере в Палау де ла Музика Каталана в Барселоне в апреле 1936 года, спустя четыре месяца после смерти композитора.
Alban Berg's Violin Concerto was written in 1935. It is probably Berg's best known and most frequently performed piece. In it, Berg sought to reconcile diatonicism and dodecaphony. The work was commissioned by Louis Krasner, and dedicated by Berg to "the memory of an angel". It was the last work he completed. Krasner performed the solo part in the premiere at the Palau de la Música Catalana, Barcelona, in April 1936, four months after the composer's death.
Концепция и состав
Произведение возникло по заказу скрипача Луиса Краснера. Когда он получил этот заказ, Берг работал над своей оперой «Лулу» и не приступал к работе над концертом в течение нескольких месяцев. Толчком к началу работы над концертом послужила смерть от полиомиелита 18-летней Манон Гропиус, дочери Вальтера Гропиуса и подруги и покровительницы Берга Алмы Малер (вдовы Густава Малера). Берг отложил работу над «Лулу», чтобы написать концерт, который он посвятил «Памяти ангела».
The piece stemmed from a commission from the violinist Louis Krasner. When he received the commission, Berg was working on his opera Lulu, and did not begin work on the concerto for some months. An event that spurred him to start the concerto was the death by polio of 18 year old Manon Gropius, daughter of Walter Gropius and Berg's friend and patron Alma Mahler (Gustav Mahler's widow). Berg set Lulu aside to write the concerto, which he dedicated "To the memory of an angel";
Премьеры
Мировая премьера: 19 апреля 1936 года, Палау де ла Музика Каталана, Барселона, на XIV фестивале ISCM. Луи Краснер исполнял сольную партию, а оркестром Пау Касалса дирижировал Герман Шерхен. Британская частная премьера: 1 мая 1936 года, Лондон, на концерте по приглашениям. Краснер вновь выступил солистом (по приглашению продюсера BBC Эдварда Кларка, посетившего мировую премьеру в Барселоне), а Веберн дирижировал Симфоническим оркестром BBC. Это исполнение было записано на ацетатных дисках, сохранившихся в коллекции Краснера. Запись была транслирована по BBC в день столетия Берга, 9 февраля 1985 года. Премьера переработанной версии состоялась в Вене в 1996 году с Дэниелом Хоупом в качестве солиста. Хоуп также сделал первую запись этой версии в 2004 году с Симфоническим оркестром BBC под управлением Пола Уоткинса.
World premiere: 19 April 1936, Palau de la Música Catalana, Barcelona, at the XIV ISCM Festival. Louis Krasner played the solo part, and Pau Casals Orchestra was conducted by Hermann Scherchen. British private premiere: 1 May 1936, London, at an invitation only concert. Krasner was again the soloist (at the invitation of the BBC producer Edward Clark, who had attended the world premiere in Barcelona), and Webern conducted the BBC Symphony Orchestra. This performance was recorded on acetate discs, which survived in Krasner's collection. The performance was broadcast on the BBC on Berg's centenary, 9 February 1985 The premiere of the revised version was given in Vienna in 1996, with Daniel Hope as soloist. Hope also made the first recording of this version, in 2004 with the BBC Symphony Orchestra under Paul Watkins.