Балбоа: История и современность тихоокеанского порта Панамского канала.
Balboa, Panama
Бальбоа, Панама: история района у Тихого океана и Панамского канала. Основан американцами, назван в честь Васко Нуньеса де Бальбоа. Инфраструктура и прошлое.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Балбоа — район города Панама, расположенный у Тихоокеанского входа в Панамский канал.
Balboa is a district of Panama City, located at the Pacific entrance to the Panama Canal.
История
Город Балбоа, основанный Соединенными Штатами во время строительства Панамского канала, был назван в честь испанского конкистадора Васко Нунеса де Балбоа, которому приписывают открытие Тихого океана. Название властям зоны Панамского канала предложил посол Перу в Панаме. До того, как Инженерный корпус армии США осушил, засыпал и выровнял холмистую местность к северу от Панамы, там располагались несколько небольших фермерских хозяйств и неиспользуемые болотистые участки. Город Балбоа, как и большинство городов в зоне Канала, обслуживался школами, почтовым отделением, полицейскими и пожарными станциями, продовольственным магазином, кафетерием, кинотеатром, сервисным центром, боулинг-клубом и другими развлекательными учреждениями и магазинами компании, управляемыми правительством зоны Канала. В этом районе было несколько школ, включая начальную школу Балбоа, среднюю школу Балбоа и частную школу Святой Марии. В городе также находились два частных банка, кредитный союз, Еврейский благотворительный фонд, несколько церквей различных христианских конфессий, общественные клубы (такие как Клуб лосей и Рыцари Колумба), масонская ложа, YMCA, несколько исторических памятников и миниатюрная статуя Свободы, подаренная скаутами Америки.
The town of Balboa, founded by the United States during the construction of the Panama Canal, was named after Vasco Núñez de Balboa, the Spanish conquistador credited with discovering the Pacific Ocean. The name was suggested to the Panama Canal Zone authorities by the Peruvian ambassador to Panama. Prior to being drained, filled, and leveled by the United States Army Corps of Engineers, the hilly area north of Panama City was home to a few subsistence ranches and unused marshlands. The town of Balboa, like most towns in the Canal Zone, was served by the Canal Zone Government–operated schools, post office, police and fire stations, commissary, cafeteria, movie theater, service center, bowling alley, and other recreational facilities and company stores. There were several schools in the area, including Balboa Elementary School, Balboa High School, and the private St. Mary's School. The town was also home to two private banks, a credit union, a Jewish Welfare Board, several Christian denomination churches, civic clubs (such as the Elks Club and the Knights of Columbus), a Masonic Lodge, a YMCA, several historic monuments, and a miniature Statue of Liberty donated by the Boy Scouts of America.
Договоры о Панамском канале
До 1979 года, когда зона Панамского канала как исключительно американская территория была упразднена согласно условиям Панамских канальных договоров, город Балбоа являлся административным центром зоны Канала и оставался им до полудня 31 декабря 1999 года, к которому моменту, в соответствии с договорами Торрихоса-Картера, Панамский канал и все его активы и территории были полностью возвращены правительству Панамы.
Until 1979, when the Canal Zone as a solely US territory was abolished under the terms of the Panama Canal Treaties, the town of Balboa was the administrative center of the Canal Zone, and remained so until midday on December 31, 1999, by which time, according to the Torrijos Carter Treaties, the Panama Canal and all its assets and territories were fully returned to the Panamanian government.
Административное здание Панамского канала
Административное здание Панамского канала, бывшая резиденция правительства Зоны канала и компании Панамского канала, расположено в Балбоа-Хайтс и продолжает выполнять свои функции как главное административное здание агентства, управляющего Панамским каналом — ранее Комиссии Панамского канала, а ныне Управления Панамского канала. В здании имеются большие фрески, написанные Уильямом Б. Ван Инген, изображающие строительство канала.
The Panama Canal Administration Building, the former seat of the Canal Zone Government and Panama Canal Company, is located in Balboa Heights and continues to perform its duties as the main administration building for the agency that runs the Panama Canal — previously the Panama Canal Commission, now the Panama Canal Authority. The building has large murals painted by William B. Van Ingen depicting the construction of the canal.
Военно-морская станция Балбоа
Военно-морская станция ВМС США, передающая на сверхнизких частотах (позывной NBA), близ Балбоа начала работу примерно в 1915 году. Она передавала приказы подводным лодкам, находящимся под водой.
A United States Navy very low frequency transmitting station (callsign NBA) near Balboa began service around 1915. It transmitted orders to submerged submarines.
Порт Балбоа
Балбоа — порт на тихоокеанской стороне Панамского канала. В порту имеется сухой док, рассчитанный на суда типа "Панамакс" (даже ворота имеют конструкцию, схожую с конструкцией шлюзов Панамского канала). В 2012 году Балбоа был признан самым загруженным контейнерным портом в Латинской Америке. Балбоа располагает мультимодальным терминалом (перевалка с судна на поезд), известным как Тихоокеанский терминал, соединенным с Колоном железной дорогой Панамского канала. Это обеспечивает транспортировку контейнеров по железной дороге через перешеек. Железная дорога также осуществляет пассажирское сообщение между Панама-Сити и Колон, по одному рейсу в день в каждом направлении.
Balboa is the Pacific side port of the Panama Canal. The port has a dry dock in Panamax size (even the gates have a construction similar to that of the locks of the Panama canal). In 2012, Balboa was ranked the busiest container port in Latin America. Balboa has a multimodal (ship to train) terminal, called the Pacific Terminal, connected to Colón by the Panama Canal Railway. This allows transportation of containers by train across the isthmus. The railway also runs a passenger service between Panama City and Colón, once a day, each way.
Актуальные события
Ранее входившая в зону Канала, Балбоа теперь является частью городского района Анкон в Панаме. После включения в состав Республики Панама часть Балбоа была застроена для увеличения пропускной способности порта и адаптации к частной собственности на жильё (ранее принадлежавшее правительству США, правительству Канала и компании Панамского канала и сдаваемое в аренду их сотрудникам), а также некоторым небольшим предприятиям и ресторанам. Быстрый рост населения западной части провинции Панама привёл к увеличению автомобильного трафика, поскольку мост Америк является одним из всего двух доступных путей для переезда на запад страны, и эта проблема решается строительством новых дорог. Демографические изменения, вызванные отъездом большей части американского населения (в связи с договорами Торрихоса-Картера), привели к закрытию связанных с этим учреждений, таких как Балбоаская средняя школа и некоторые англоязычные церкви, поскольку они были ориентированы преимущественно на американцев. К достопримечательностям Балбоа сегодня относятся Административное здание, Ми Пуэблито Афроантильяно, смотровая площадка на холме Анкон (с которой видна часть шлюзов Канала), памятник «Посвящение демократии», Мемориал Гёталса, Прадо, два рынка изделий ручной работы, три гостевых дома и магазин с кафе рядом с Административным зданием. По данным переписи населения 1990 года, население составляло 1214 человек.
Formerly a part of the Canal Zone, Balboa is now part of Panama City's township of Ancón. Since its incorporation into the Republic of Panama, part of Balboa has been developed to enhance the port's capacity and to adapt to private ownership of residences (previously owned by the U. S. Government/Canal Zone Government/Panama Canal Company, and rented to employees thereof) and some small companies and restaurants. The rapid growth of the West side population of Panama's province has resulted in increased car traffic because one of the only two ways available to cross towards the west side of the country is the Bridge of the Americas, which is an issue being solved by the construction of new streets. Demographic changes resulting from the departure of most of the American population (because of Torrijos Carter Treaties) brought the closure of related facilities and institutions, such as Balboa High School and some English language churches, obviously because they were mostly available for Americans. Sightseeing highlights for anyone visiting Balboa today include the Administration Building, Mi Pueblito Afroantillano, scenic overlook of Ancon Hill (from which a set of locks of the Canal can be seen), monument Homenaje a la Democracia, the Goethals Memorial, the Prado, two handicraft markets, three bed and breakfast hotels, and a country store and café near the Administration Building. The population as of the 1990 census was 1,214.