Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
События 2004 года во Франции.
Events from the year 2004 in France.
Искусство и литература
31 октября парижское издательство Denoël публикует «Французскую сюиту» Ирен Немировской, состоящую из двух повестей — «Июньская буря» и «Дольче», написанных в 1940–1941 годах и действие которых происходит в это же время, из цикла, оставшегося незавершенным после смерти автора в концентрационном лагере Освенцим в 1942 году.
31 October – Denoël in Paris publishes Irène Némirovsky's Suite française, consisting of two novellas, Tempête en juin and Dolce, written and set in 1940–1941, from a sequence left unfinished on the author's death in Auschwitz concentration camp in 1942.
Спорт
3 июля – начинается «Тур де Франс». 4 июля – Гран-при Франции выиграл Михаэль Шумахер из Германии. 25 июля – завершился «Тур де Франс», победителем которого стал Лэнс Армстронг из США.
3 July – Tour de France begins. 4 July – French Grand Prix won by Michael Schumacher of Germany. 25 July – Tour de France ends, won by Lance Armstrong of the United States.
Апрель - июнь
25 апреля – Жак Руссель, аниматор (род. 1931). 28 апреля – Патрик Берхо, альпинист. В апреле – Даниэль Бернар, дипломат (род. 1941). 1 мая – Жан Жак Лаффонт, экономист (род. 1947). 2 мая – Поль Гимар, писатель (род. 1921). 28 мая – Жан-Филипп Шарбоннье, фотограф (род. 1921). 29 мая – Жерар де Сед, писатель (род. 1921). 31 мая – Этьен Рода-Гил, автор песен и сценарист (род. 1941). 10 июня – Антуан Аргу, дважды пытавшийся убить Шарля де Голля (род. 1914). 11 июня – Мишель Рош, всадник (род. 1939). 18 июня – Андре Жилуа, писатель и пионер радио (род. 1902).
25 April – Jacques Rouxel, animator (born 1931). 28 April – Patrick Berhault, mountain climber. April – Daniel Bernard, diplomat (born 1941). 1 May Jean Jacques Laffont, economist (born 1947). 2 May – Paul Guimard, writer (born 1921). 28 May – Jean Philippe Charbonnier, photographer (born 1921). 29 May – Gérard de Sède, author (born 1921). 31 May – Étienne Roda Gil, songwriter and screenwriter (born 1941). 10 June – Antoine Argoud, twice attempted to assassinate Charles de Gaulle (born 1914). 11 June – Michel Roche, equestrian (born 1939). 18 June – André Gillois, writer and radio pioneer (born 1902).
С июля по сентябрь
9 июля – Жан Лефевр, актер (род. 1919). 17 июля – Люсьен Ледук, футболист и тренер (род. 1918). 18 июля – Эмиль Пейно, энолог и исследователь (род. 1912). 24 июля – Клод Баллиф, композитор (род. 1924). 28 июля – Бернар Сент-Илье, генерал (род. 1911). 3 августа – Анри Картье-Брессон, фотограф (род. 1908). 4 августа – Сесиль Гийом, первая женщина, гравировавшая французские почтовые марки (род. 1933). 9 августа – Роберт Лекур, юрист, четвертый президент Европейского суда (род. 1908). 17 августа – Жерар Сузай, баритон (род. 1918). 20 августа – Амели Делагранж, жертва убийства (род. 1982). 29 августа – Жан-Луи Нико, офицер ВВС, участвовавший в Алжирском путче (род. 1911). 8 сентября – Раймонд Марселен, политик (род. 1914). 9 сентября – Жан Даниэль Полле, кинорежиссер и сценарист (род. 1936). 24 сентября – Франсуаза Саган, драматург, романист и сценарист (род. 1935). 25 сентября – Ален Главье, профессор электротехники. 29 сентября – Ришар Сайнкт, мотоциклист, участник ралли-рейдов (род. 1970).
9 July – Jean Lefebvre, actor (born 1919). 17 July – Lucien Leduc, soccer player and manager (born 1918). 18 July – Émile Peynaud, oenologist and researcher (born 1912). 24 July – Claude Ballif, composer (born 1924). 28 July – Bernard Saint Hillier, General (born 1911). 3 August – Henri Cartier Bresson, photographer (born 1908). 4 August – Cécile Guillame, first woman who engraved French postal stamps (born 1933). 9 August – Robert Lecourt, jurist, fourth President of the European Court of Justice (born 1908). 17 August – Gérard Souzay, baritone (born 1918). 20 August – Amelie Delagrange, murder victim (born 1982). 29 August – Jean Louis Nicot, Air Force officer involved in the Algiers putsch (born 1911). 8 September – Raymond Marcellin, politician (born 1914). 9 September – Jean Daniel Pollet, film director and screenwriter (born 1936). 24 September – Françoise Sagan, playwright, novelist and screenwriter (born 1935). 25 September – Alain Glavieux, professor in electrical engineering. 29 September – Richard Sainct, Rally Raid Motorcycle rider (born 1970).