Мандинка: история, культура и расселение западноафриканского народа.
Mandinka people
Мандинка (Малинке) – крупнейшая этническая группа Западной Африки (11 млн). Говорят на языках мандинг, исповедуют ислам, занимаются сельским хозяйством.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Западноафриканская этническая группа
West African ethnic group
Мандинка или Малинке — западноафриканская этническая группа, проживающая преимущественно в южной части Мали, Гамбии, южной части Сенегала и восточной части Гвинеи. Их численность составляет около 11 миллионов человек, они являются крупнейшей подгруппой народов манде и одной из крупнейших этнолингвистических групп в Африке. Они говорят на языках мандин в семье языков манде, которые служат лингва-франка во многих регионах Западной Африки. Подавляющее большинство мандинк исповедуют ислам, в основном по маликийскому мазхабу. Они преимущественно занимаются натуральным сельским хозяйством и живут в сельских деревнях. Крупнейшим городским центром является Бамако, столица Мали. Мандинка — потомки империи Мали, которая достигла расцвета в XIII веке под правлением Сундиаты Кейты, основавшего империю, простиравшуюся на значительную часть Западной Африки. Они мигрировали на запад от реки Нигер в поисках более плодородных земель и возможностей для завоеваний. Большинство мандинк живут в семейных комплексах в традиционных сельских поселениях. Традиционное общество мандинк характеризуется социальной стратификацией, основанной на кастах. Их музыкальные и литературные традиции сохраняются кастой гриотов, известных на местном уровне как джели, а также гильдиями и братствами, такими как донсо (охотники). В период с XVI по XIX века многие мусульмане и немусульмане из народа мандинка, наряду с представителями других африканских этнических групп, были захвачены в плен, порабощены и отправлены в Америку. Они смешивались с рабами и рабочими других этнических групп, что привело к формированию креольской культуры. Народ мандинка оказал значительное влияние на африканское наследие потомков, проживающих в Бразилии, на юге Соединенных Штатов и, в меньшей степени, в странах Карибского бассейна.
The Mandinka or Malinke are a West African ethnic group primarily found in southern Mali, the Gambia, southern Senegal and eastern Guinea. Numbering about 11 million, they are the largest subgroup of the Mandé peoples and one of the largest ethnic linguistic groups in Africa. They speak the Manding languages in the Mande language family, which are a lingua franca in much of West Africa. Virtually all of Mandinka people are adherent to Islam, mostly based on the Maliki jurisprudence. They are predominantly subsistence farmers and live in rural villages. Their largest urban center is Bamako, the capital of Mali. The Mandinka are the descendants of the Mali Empire, which rose to power in the 13th century under the rule of king Sundiata Keita, who founded an empire that would go on to span a large part of West Africa. They migrated west from the Niger River in search of better agricultural lands and more opportunities for conquest. Most Mandinka live in family related compounds in traditional rural villages. Their traditional society has featured socially stratified castes. Their music and literary traditions are preserved by a caste of griots, known locally as jelis, as well as guilds and brotherhoods like the donso (hunters). Between the 16th and 19th centuries, many Muslim and non Muslim Mandinka people, along with numerous other African ethnic groups, were captured, enslaved and shipped to the Americas. They intermixed with slaves and workers of other ethnicities, creating a Creole culture. The Mandinka people significantly influenced the African heritage of descended peoples now found in Brazil, the Southern United States and, to a lesser extent, the Caribbean.
Происхождение
История народа мандинка, как и многих народов манде, начинается с Империи Ганы, также известной как Вагаду. Охотники манде основали общины в Мандене, который стал политическим и культурным центром мандинка, а также в Бамбуке и долине реки Сенегал. Диаспора манде из Ганы простиралась от Атлантического океана до Гао. Мифическими предками народов малинке и бамбара являются Контроны и Санины – основатели «братства охотников». Манден славился обилием животных и дичи, а также густой растительностью, поэтому был очень популярным охотничьим угодьем. Считается, что род Камара (или Камара) – старейший род, поселившийся в Мандене после ухода из Вагаду из-за засухи. Они основали первые поселения Мандинг: Кири, затем Кирина, Сиби и Кита. Значительная часть семей, составляющих общину мандинк, родилась в Мандене. Мандинг – провинция, с которой началось создание Империи Мали под предводительством Сундиата Кейты. Изначально народ Манден состоял из множества раздробленных королевств, образовавшихся после распада Империи Ганы в XI веке. Другая группа мандинк во главе с Фараном Камарой, сыном короля Табу, расширила свои владения к юго-востоку от Мали, а третья – вместе с Факоли Курумой. В ходе миграций многие ремесленники по золоту и кузнецы-мандинка осели вдоль побережья, а также в холмистых районах Фута-Джаллон и на плато Западной Африки. Их присутствие и продукция привлекали торговцев-мандинк и приводили торговые караваны из Северной Африки и восточного Сахеля, – отмечает профессор африканской истории и культуры Тоби Грин. Это также приводило к конфликтам с другими этническими группами, такими как народ волоф, особенно с Империей Джолоф. Мусульманские торговцы стремились закрепиться в общинах мандинк, что, вероятно, положило начало усилиям по обращению мандинк из их традиционных верований в ислам. Например, в Гане альморавиды к 1077 году разделили столицу на две части: мусульманскую и немусульманскую. Мусульманское влияние из Северной Африки проникло в регион Мандинки и раньше, через исламские торговые диаспоры. В результате серии конфликтов, в основном с джихадами, возглавляемыми народом фула под руководством имамата Фута-Джаллон, многие мандинки приняли ислам. В современной Западной Африке мандинка преимущественно исповедуют ислам, хотя есть регионы, где значительная часть населения не является мусульманином, например, Гвинея-Бисау, где 35% мандинк исповедуют ислам, более 20% – христиане, а 15% придерживаются традиционных верований.
The history of Mandinka, as with many Mandé peoples, begins with the Ghana Empire, also known as Wagadu. Mande hunters founded communities in Manden, which would become the political and cultural center of the Mandinka, but also in Bambuk and the Senegal river valley. The Mande diaspora from Ghana extended from the Atlantic Ocean to Gao. The mythical ancestors of the Malinké and the Bambara people are Kontron and Sanin, the founding "hunter brotherhood". Manden was famous for the large number of animals and game that it sheltered, as well as its dense vegetation, so was a very popular hunting ground. The Camara (or Kamara) are believed to be the oldest family to have lived in Manden, after having left Wagadou, due to drought. They founded the first village of Manding, Kiri, then Kirina, Siby, Kita. A very large number of families that make up the Mandinka community were born in Manden. Manding is the province from which the Mali Empire started, under the leadership of Sundiata Keita. The Manden were initially a part of many fragmented kingdoms that formed after the collapse of Ghana empire in the 11th century. Another group of Mandinka people, under Faran Kamara – the son of the king of Tabou – expanded southeast of Mali, while a third group expanded with Fakoli Kourouma. With the migration, many gold artisans and metal working Mandinka smiths settled along the coast and in the hilly Fouta Djallon and plateau areas of West Africa. Their presence and products attracted Mandika merchants and brought trading caravans from north Africa and the eastern Sahel, states Toby Green – a professor of African History and Culture. It also brought conflicts with other ethnic groups, such as the Wolof people, particularly the Jolof Empire. The Muslim traders sought presence in the host Mandinka community, and this likely initiated proselytizing efforts to convert the Mandinka from their traditional religious beliefs into Islam. In Ghana, for example, the Almoravids had divided its capital into two parts by 1077, one part was Muslim and the other non Muslim. The Muslim influence from North Africa had arrived in the Mandinka region before this, via Islamic trading diasporas. Through a series of conflicts, primarily with the Fula led jihads under Imamate of Futa Jallon, many Mandinka converted to Islam. In contemporary West Africa, the Mandinka are predominantly Muslim, with a few regions where significant portions of the population are not Muslim, such as Guinea Bissau, where 35 percent of the Mandinka practice Islam, more than 20 percent are Christian, and 15 percent follow traditional beliefs.
Экономика
Мандинка – сельские земледельцы, живущие за счет выращивания арахиса, риса, проса, кукурузы и мелкого скота. В сезон дождей мужчины сажают арахис как основную товарную культуру. Мужчины также выращивают просо, а женщины – рис (традиционно африканский рис), ухаживая за растениями вручную. Это чрезвычайно трудоемкая и физически тяжелая работа. Около 50% потребности в рисе удовлетворяется за счет местных посевов, остальное импортируется из Азии и Соединенных Штатов. Мандинка читают главы Корана на арабском языке. Некоторые мандинка сочетают ислам с традиционными африканскими религиями. Среди них духов можно контролировать главным образом с помощью марабута, знающего защитные формулы. В большинстве случаев важное решение не принимается без предварительной консультации с маработом. Марабуты, получившие исламское образование, записывают аяты Корана на бумажные полоски и зашивают их в кожаные мешочки (талисманы), которые носят как защитные амулеты. Обращение в ислам происходило на протяжении многих столетий. По словам Роберта Уиндхэма Николлса, мандинка в Сенегамбии начали принимать ислам уже в 17 веке, а большинство кожевенников-мандинка обратились в ислам до 19 века. Однако музыканты-мандинка приняли ислам позже всех, в основном в первой половине 20 века. Как и в других местах, эти мусульмане продолжают свои доисламские религиозные практики, такие как ежегодный обряд призыва дождя и "жертвоприношение черного быка" своим прежним божествам.
Mandinka are rural subsistence farmers who rely on peanuts, rice, millet, maize, and small scale husbandry for their livelihood. During the wet season, men plant peanuts as their main cash crop. Men also grow millet and women grow rice (traditionally, African rice), tending the plants by hand. This is extremely labour intensive and physically demanding work. Only about 50% of the rice consumption needs are met by local planting; the rest is imported from Asia and the United States. Mandinkas recite chapters of the Qur'an in Arabic. Some Mandinka syncretise Islam and traditional African religions. Among these syncretists spirits can be controlled mainly through the power of a marabout, who knows the protective formulas. In most cases, no important decision is made without first consulting a marabout. Marabouts, who have Islamic training, write Qur'anic verses on slips of paper and sew them into leather pouches (talisman); these are worn as protective amulets. The conversion to Islam took place over many centuries. According to Robert Wyndham Nicholls, Mandinka in Senegambia started converting to Islam as early as the 17th century, and most of Mandinka leatherworkers there converted to Islam before the 19th century. The Mandinka musicians, however were last, converting to Islam mostly in the first half of the 20th century. Like elsewhere, these Muslims have continued their pre Islamic religious practices such as their annual rain ceremony and "sacrifice of the black bull" to their past deities.
Общество и культура
Большинство мандинка проживают в родовых поселениях в традиционных сельских деревнях. Деревни мандинка достаточно автономны и самоуправляемы, ими руководит совет уважаемых старейшин и вождь, который является первым среди равных.
Most Mandinkas live in family related compounds in traditional rural villages. Mandinka villages are fairly autonomous and self ruled, being led by a council of upper class elders and a chief who functions as a first among equals.
Социальная стратификация
Народ мандинка традиционно представлял собой социально стратифицированное общество, как и многие западноафриканские этнические группы с кастовой системой. Общество мандинка, согласно Арнольду Хьюзу, профессору западноафриканских исследований и африканской политики, было "разделено на три эндогамные касты: свободнорожденные (форо), рабы (джонго) и ремесленники и сказители (нямоло). Свободнорожденные касты в основном занимались земледелием, тогда как рабские слои включали в себя работников для фермеров, а также кожевников, гончаров, кузнецов, гриотов и других. Касты мандинка являются наследственными, и браки между кастами были запрещены. Эта система распространена среди общин мандинка в Гамбии, Мали, Гвинее и других странах.
The Mandinka people have traditionally been a socially stratified society, like many West African ethnic groups with castes. The Mandinka society, states Arnold Hughes – a professor of West African Studies and African Politics, has been "divided into three endogamous castes – the freeborn (foro), slaves (jongo), and artisans and praise singers (nyamolo). The freeborn castes are primarily farmers, while the slave strata included labor providers to the farmers, as well as leather workers, pottery makers, metal smiths, griots, and others. The Mandinka castes are hereditary, and marriages outside the caste was forbidden. and found across the Mandinka communities such as those in Gambia, Mali, Guinea and other countries.
Ритуал перехода
Мандинка практикуют обряд инициации, куянгво, который знаменует начало взрослой жизни для их детей. В возрасте от четырех до четырнадцати лет у юношей и девушек ритуально совершается обрезание половых органов (см. статьи об обрезании мужских и женских гениталий) в раздельных группах в соответствии с полом. Раньше дети проводили в лесу до года, но теперь этот срок сокращен до периода физического заживления – от трех до четырех недель. В течение этого времени они изучают свои взрослые социальные обязанности и правила поведения. В деревне или семейном комплексе готовятся к возвращению детей. Возвращение этих новых взрослых к своим семьям отмечается праздником. В результате этого традиционного воспитания в браке верность женщины остается ее родителям и семье, а верность мужчины – его семье.
The Mandinka practice a rite of passage, kuyangwoo, which marks the beginning of adulthood for their children. At an age between four and fourteen, the youngsters have their genitalia ritually cut (see articles on male and female genital cutting), in separate groups according to their sex. In years past, the children spent up to a year in the bush, but that has been reduced now to coincide with their physical healing time, between three and four weeks. During this time, they learn about their adult social responsibilities and rules of behaviour. Preparation is made in the village or compound for the return of the children. A celebration marks the return of these new adults to their families. As a result of these traditional teachings, in marriage a woman's loyalty remains to her parents and her family; a man's to his.
Обрезание женских половых органов
Женщины среди народа мандинка, как и другие этнические группы, живущие по соседству, традиционно практиковали женское половое членовредительство (ЖПЧ), традиционно называемое "женским обрезанием". По данным ЮНИСЕФ, уровень распространенности женского полового членовредительства среди мандинка в Гамбии является самым высоким – более 96%, за ним следуют женщины народа джола с 91% и женщины народа фула с 88%. Среди женщин мандинка в некоторых других странах Западной Африки уровень распространенности ЖПЧ ниже, но варьируется от 40% до 90%. Эта культурная практика, известная на местном уровне как Niaka, Kuyungo, Musolula Karoola или Bondo, включает в себя частичное или полное удаление клитора или, альтернативно, частичное или полное удаление малых половых губ вместе с клитором.
The women among the Mandinka people, like other ethnic groups near them, have traditionally practiced female genital mutilation (FGM), traditionally referred to as "female circumcision." According to UNICEF, the female genital mutilation prevalence rates among the Mandinkas of the Gambia is the highest at over 96%, followed by FGM among the women of the Jola people's at 91% and Fula people at 88%. Among the Mandinka women of some other countries of West Africa, the FGM prevalence rates are lower, but range between 40% and 90%. This cultural practice, locally called Niaka or Kuyungo or Musolula Karoola or Bondo, involves the partial or total removal of the clitoris, or alternatively, the partial or total removal of the labia minora with the clitoris.
Кора
Кора стала визитной карточкой традиционных музыкантов мандинка. Кора с 21 струной изготавливается из половины калабаша, обтянутой коровьей кожей и закрепленной декоративными гвоздями. В боковой части коры имеются звуковые отверстия, которые используются для хранения монет, которые слушатели бросают певцам в знак благодарности за выступление. Этих певцов на языке мандинка называют "джалибаа" или "джали".
The kora has become the hallmark of traditional Mandinka musicians". The kora with its 21 strings is made from half a calabash, covered with cow's hide fastened on by decorative tacks. The kora has sound holes in the side which are used to store coins offered to the praise singers, in appreciation of their performance. The praise singers are called "jalibaas" or "jalis" in Mandinka.
В литературе и других СМИ
Один из мандинк за пределами Африки — Кунта Кинте, ключевой персонаж книги Алекса Хейли «Корни» и последовавшего за ней телесериала. Хейли утверждал, что является потомком Кинте, однако эта родственная связь подверглась критике со стороны многих профессиональных историков и как минимум одного генеалога как крайне маловероятная (см. работу Д. Райта «Мир и очень маленькое место»). Мартин Р. Делани, аболиционист, военный лидер, политик и врач в США, имел частичное происхождение от народа мандинк. Хит Синеад О’Коннор 1988 года «Mandinka» был вдохновлен книгой Алекса Хейли. Мистер Т, известный по американскому телевидению, однажды заявил, что его отличительная прическа была смоделирована по образу воина мандинк, которого он увидел в журнале National Geographic. В своем мотивационном видео «Будь кем-то или будь чьим-то дураком!» он говорит: «Мои предки приехали из Африки. Они были из племени мандинк. Они носили волосы вот так. Эти золотые цепи, которые я ношу, символизируют тот факт, что моих предков привезли сюда в рабство». В интервью 2006 года он повторил, что создал свою прическу, вдохновившись фотографиями мужчин мандинк, которые он видел в National Geographic. Многие ранние работы малийского писателя Масса Макана Диабате представляют собой пересказы легенд народа мандинк, включая «Джанджон», получивший Гран-при литературной Африки Noire в 1971 году. Его романы «Лейтенант Куты», «Цирюльник Куты» и «Мясник Куты» стремятся передать пословицы и обычаи народа мандинк в художественной форме.
One Mandinka outside Africa is Kunta Kinte, a main figure in Alex Haley's book Roots and a subsequent TV mini series. Haley claimed he was descended from Kinte, though this familial link has been criticised by many professional historians and at least one genealogist as highly improbable (see D. Wright's The World And A Very Small Place). Martin R. Delany, a 19th century abolitionist, military leader, politician and physician in the United States, was of partial Mandinka descent. Sinéad O'Connor's 1988 hit "Mandinka" was inspired by Alex Haley's book. Mr. T, of American television fame, once claimed that his distinctive hairstyle was modelled after a Mandinka warrior that he saw in National Geographic magazine. In his motivational video Be Somebody or Be Somebody's Fool!, he states: "My folks came from Africa. They were from the Mandinka tribe. They wore their hair like this. These gold chains I wear symbolize the fact that my ancestors were brought over here as slaves." In a 2006 interview, he reiterated that he modeled his hair style after photographs of Mandinka men he saw in National Geographic. Many early works by Malian author Massa Makan Diabaté are retellings of Mandinka legends, including Janjon, which won the 1971 Grand prix littéraire d'Afrique noire. His novels The Lieutenant of Kouta, The Barber of Kouta and The Butcher of Kouta attempt to capture the proverbs and customs of the Mandinka people in novelistic form.