Введение
Сокращенная форма слова или фразы
Сокращение (от латинского brevis, что означает «короткий») — это укороченная форма слова или фразы, образованная любым способом. Оно может состоять из группы букв или слов, взятых из полной формы слова или фразы; например, само слово «сокращение» может быть сокращено как abbr., abbrv. или abbrev. Оно также может состоять только из инициалов, сочетания инициалов и слов, или слов или букв, представляющих слова на другом языке (например, e. g., i. e. или RSVP). Некоторые виды сокращений являются акронимами (некоторые произносятся, некоторые – инициализмы) или грамматическими сокращениями или красисами. Сокращение – это укорочение любым из этих или иных способов.
Типы
Акронимы, инициализмы, сокращения и кра́сис имеют некоторые семантические и фонетические функции, и все четыре объединяются термином "сокращение" в обиходной речи. Инициализм – это аббревиатура, произносимая путём последовательного называния каждой буквы, например, FBI, USA, IBM, BBC.
Сокращение – это уменьшение длины слова или фразы, достигаемое путём опущения некоторых букв или слогов. Следовательно, сокращения являются подмножеством аббревиатур. Зачастую, но не всегда, сокращение включает первую и последнюю буквы или элементы. Примеры сокращений: "li'l" (от "little"), "I'm" (от "I am") и "he'd've" (от "he would have").
История
Сокращения имеют давнюю историю. Они были созданы, чтобы избежать написания целых слов. Это могло быть сделано для экономии времени и места (учитывая, что многие надписи высекались в камне), а также для обеспечения секретности. В Древней Греции и Риме было распространено сокращение слов до отдельных букв. В римских надписях «слова обычно сокращались, используя начальную букву или буквы слова, и большинство надписей содержат хотя бы одно сокращение». Однако «некоторые из них могли иметь несколько значений в зависимости от контекста (например, может быть сокращением для многих слов, таких как ager, amicus, annus, as, Aulus, Aurelius, aurum и avus)». Многие часто используемые сокращения состояли из более чем одной буквы: например, COS для consul и COSS для множественного числа consules. Сокращения часто использовались в английском языке с самых ранних времен. В рукописях копий староанглийской поэмы «Беовульф» использовалось множество сокращений, например, тиронийское et или для and, и для since, чтобы «не тратить много места». Стандартизация английского языка в XV–XVII веках сопровождалась ростом использования подобных сокращений. Поначалу сокращения иногда обозначались различными знаками подвески, а не только точками. Например, последовательности вроде заменялись на , как в master и exacerbate. Хотя это может показаться незначительным, это было симптомом попытки людей, вручную переписывавших научные тексты, сократить время копирования. – Масто субвардену я омеде мне к тебе. И где я писал тебе на прошлой неделе, что я считаю хорошим отложить лекцию, чтобы быть уверенным, что ты думаешь, что это будет около середины лета. Во время развития филологической лингвистической теории в академической Британии сокращения стали очень модными. Аналогично, столетие назад в Бостоне началась мода на сокращения, которая охватила Соединенные Штаты, и всемирно известный термин OK обычно считается остатком этого влияния. Однако со временем отсутствие единых правил в некоторых руководствах по стилю затруднило определение того, какие двухсловные сокращения следует писать с точками, а какие – без. Этот вопрос рассматривается ниже. Широкое распространение электронных коммуникаций через мобильные телефоны и Интернет в 1990-х годах привело к заметному росту разговорных сокращений. Это было во многом связано с растущей популярностью текстовых коммуникационных сервисов, таких как мгновенные сообщения и SMS. Например, первоначальный SMS поддерживал длину сообщений не более 160 символов (используя набор символов GSM 03.38). Эта краткость породила неформальную систему сокращений, иногда называемую Textese, в которой 10% или более слов в типичном SMS-сообщении сокращены. В последнее время Twitter, популярная социальная сеть, также способствовал использованию сокращений, установив ограничение на длину сообщений в 140 символов. В HTML сокращения можно аннотировать с помощью <abbr title="Значение сокращения">сокращение</abbr>, чтобы отобразить их значение при наведении курсора.
Стильные конвенции на английском языке
В современном английском языке существует несколько правил оформления сокращений, и выбор между ними может быть затруднительным. Единственное универсально признанное правило – соблюдать единообразие, а для упрощения этой задачи издатели указывают свои предпочтения в стилевом руководстве. Ниже приведены некоторые возникающие вопросы.
Маленькие буквы
Если исходное слово было написано с заглавной буквы, то первая буква его аббревиатуры также должна быть заглавной, например, Лев. для Левит. Если слово сокращается более чем до одной буквы и изначально писалось строчными буквами, то заглавная буква не требуется. Однако, при сокращении фразы, где берется только первая буква каждого слова, все буквы должны быть заглавными, как в YTD для year-to-date, PCB для печатной платы и FYI для вашей информации. Однако, см. следующий раздел, касающийся аббревиатур, ставших общеупотребимыми: они больше не пишутся заглавными буквами.
Периоды (пункты) и пробелы
Точка (точка) часто используется для обозначения аббревиатуры, но мнения расходятся относительно того, когда и следует ли это делать. Согласно правилам Харта, традиционное правило заключается в том, что сокращения (в узком смысле, включающие только слова с опущенным окончанием, а не серединой) заканчиваются точкой, в то время как усечения (слова, из которых опущена середина) – нет, но есть исключения. Пример:
Some British style guides, such as those for The Guardian and The Economist, require that full stops be entirely omitted from all abbreviations. In American English, the period is usually included regardless of whether or not it is a contraction, e. g. Dr. or Mrs In some cases, periods are optional, as in either US or U. S. for United States, EU or E. U. for European Union, and UN or U. N. for United Nations. There are some house styles, however—American ones included—that remove the periods from almost all abbreviations. For example:
The U. S. Manual on Uniform Traffic Control Devices advises that periods should not be used with abbreviations on road signs, except for cardinal directions as part of a destination name. (For example, "Northwest Blvd", "W. Jefferson", and "PED XING" all follow this recommendation.) AMA style, used in many medical journals, uses no periods in abbreviations or acronyms, with almost no exceptions. Thus eg, ie, vs, et al, Dr, Mr, MRI, ICU, and hundreds of others contain no periods. The only exceptions are (an abbreviation of Numero, Number), to avoid confusion with the word "No"; initials within persons' names (such as "George R. Smith"); and "St." within persons' names when the person prefers it (such as "Emily R. St. Clair") (but not in city names such as St Louis or St Paul). Acronyms that were originally capitalized (with or without periods) but have since entered the vocabulary as generic words are no longer written with capital letters nor with any periods. Examples are sonar, radar, lidar, laser, snafu, and scuba. Today, spaces are generally not used between single letter abbreviations of words in the same phrase, so one almost never encounters "U. S."
When an abbreviation appears at the end of a sentence, only one period is used: The capital of the United States is Washington, D. C.
Категория | Краткая форма | Источник
---|---|---
Доктор | Сокращение | Dr.
Профессор | Аббревиатура | Prof.
Преподобный | Аббревиатура | Rev.
Преподобный (усечение) | Усечение | Revd.
The Right Honourable | Усечение и аббревиатура | Rt Hon.
Some British style guides, such as those for The Guardian and The Economist, require that full stops be entirely omitted from all abbreviations. In American English, the period is usually included regardless of whether or not it is a contraction, e. g. Dr. or Mrs In some cases, periods are optional, as in either US or U. S. for United States, EU or E. U. for European Union, and UN or U. N. for United Nations. There are some house styles, however—American ones included—that remove the periods from almost all abbreviations. For example:
The U. S. Manual on Uniform Traffic Control Devices advises that periods should not be used with abbreviations on road signs, except for cardinal directions as part of a destination name. (For example, "Northwest Blvd", "W. Jefferson", and "PED XING" all follow this recommendation.) AMA style, used in many medical journals, uses no periods in abbreviations or acronyms, with almost no exceptions. Thus eg, ie, vs, et al, Dr, Mr, MRI, ICU, and hundreds of others contain no periods. The only exceptions are (an abbreviation of Numero, Number), to avoid confusion with the word "No"; initials within persons' names (such as "George R. Smith"); and "St." within persons' names when the person prefers it (such as "Emily R. St. Clair") (but not in city names such as St Louis or St Paul). Acronyms that were originally capitalized (with or without periods) but have since entered the vocabulary as generic words are no longer written with capital letters nor with any periods. Examples are sonar, radar, lidar, laser, snafu, and scuba. Today, spaces are generally not used between single letter abbreviations of words in the same phrase, so one almost never encounters "U. S."
When an abbreviation appears at the end of a sentence, only one period is used: The capital of the United States is Washington, D. C.
Некоторые британские справочники по стилю, такие как The Guardian и The Economist, требуют полного исключения точек из всех аббревиатур. В американском английском языке точка обычно ставится независимо от того, является ли это усечением или сокращением, например, Dr. или Mrs. В некоторых случаях точки являются необязательными, например, US или U.S. для Соединенных Штатов, EU или E.U. для Европейского союза и UN или U.N. для Организации Объединенных Наций. Однако существуют и корпоративные стили, в том числе американские, которые исключают точки почти из всех аббревиатур. Например:
Some British style guides, such as those for The Guardian and The Economist, require that full stops be entirely omitted from all abbreviations. In American English, the period is usually included regardless of whether or not it is a contraction, e. g. Dr. or Mrs In some cases, periods are optional, as in either US or U. S. for United States, EU or E. U. for European Union, and UN or U. N. for United Nations. There are some house styles, however—American ones included—that remove the periods from almost all abbreviations. For example:
The U. S. Manual on Uniform Traffic Control Devices advises that periods should not be used with abbreviations on road signs, except for cardinal directions as part of a destination name. (For example, "Northwest Blvd", "W. Jefferson", and "PED XING" all follow this recommendation.) AMA style, used in many medical journals, uses no periods in abbreviations or acronyms, with almost no exceptions. Thus eg, ie, vs, et al, Dr, Mr, MRI, ICU, and hundreds of others contain no periods. The only exceptions are (an abbreviation of Numero, Number), to avoid confusion with the word "No"; initials within persons' names (such as "George R. Smith"); and "St." within persons' names when the person prefers it (such as "Emily R. St. Clair") (but not in city names such as St Louis or St Paul). Acronyms that were originally capitalized (with or without periods) but have since entered the vocabulary as generic words are no longer written with capital letters nor with any periods. Examples are sonar, radar, lidar, laser, snafu, and scuba. Today, spaces are generally not used between single letter abbreviations of words in the same phrase, so one almost never encounters "U. S."
When an abbreviation appears at the end of a sentence, only one period is used: The capital of the United States is Washington, D. C.
Руководство США по единым стандартам управления дорожным движением рекомендует не использовать точки в аббревиатурах на дорожных знаках, за исключением указания сторон света в названии пункта назначения (например, "Northwest Blvd", "W. Jefferson" и "PED XING" соответствуют этой рекомендации). Стиль AMA, используемый во многих медицинских журналах, не использует точки в аббревиатурах и акронимах, за редкими исключениями. Таким образом, eg, ie, vs, et al, Dr, Mr, MRI, ICU и сотни других не содержат точек. Исключения составляют: (сокращение от Numero, Number), чтобы избежать путаницы со словом "No"; инициалы в именах (например, "George R. Smith"); и "St." в именах, если человек предпочитает это (например, "Emily R. St. Clair") (но не в названиях городов, таких как St Louis или St Paul). Акронимы, которые изначально писались с заглавных букв (с точками или без), но впоследствии вошли в словарный запас как общеупотребительные слова, больше не пишутся с заглавных букв и без точек. Примеры: sonar, radar, lidar, laser, snafu и scuba. Сегодня пробелы обычно не используются между однобуквенными аббревиатурами слов в одной фразе, поэтому почти не встречается "U. S.".
Some British style guides, such as those for The Guardian and The Economist, require that full stops be entirely omitted from all abbreviations. In American English, the period is usually included regardless of whether or not it is a contraction, e. g. Dr. or Mrs In some cases, periods are optional, as in either US or U. S. for United States, EU or E. U. for European Union, and UN or U. N. for United Nations. There are some house styles, however—American ones included—that remove the periods from almost all abbreviations. For example:
The U. S. Manual on Uniform Traffic Control Devices advises that periods should not be used with abbreviations on road signs, except for cardinal directions as part of a destination name. (For example, "Northwest Blvd", "W. Jefferson", and "PED XING" all follow this recommendation.) AMA style, used in many medical journals, uses no periods in abbreviations or acronyms, with almost no exceptions. Thus eg, ie, vs, et al, Dr, Mr, MRI, ICU, and hundreds of others contain no periods. The only exceptions are (an abbreviation of Numero, Number), to avoid confusion with the word "No"; initials within persons' names (such as "George R. Smith"); and "St." within persons' names when the person prefers it (such as "Emily R. St. Clair") (but not in city names such as St Louis or St Paul). Acronyms that were originally capitalized (with or without periods) but have since entered the vocabulary as generic words are no longer written with capital letters nor with any periods. Examples are sonar, radar, lidar, laser, snafu, and scuba. Today, spaces are generally not used between single letter abbreviations of words in the same phrase, so one almost never encounters "U. S."
When an abbreviation appears at the end of a sentence, only one period is used: The capital of the United States is Washington, D. C.
Если аббревиатура стоит в конце предложения, используется только одна точка: столица Соединенных Штатов – Вашингтон, округ Колумбия (Washington, D. C.).
Some British style guides, such as those for The Guardian and The Economist, require that full stops be entirely omitted from all abbreviations. In American English, the period is usually included regardless of whether or not it is a contraction, e. g. Dr. or Mrs In some cases, periods are optional, as in either US or U. S. for United States, EU or E. U. for European Union, and UN or U. N. for United Nations. There are some house styles, however—American ones included—that remove the periods from almost all abbreviations. For example:
The U. S. Manual on Uniform Traffic Control Devices advises that periods should not be used with abbreviations on road signs, except for cardinal directions as part of a destination name. (For example, "Northwest Blvd", "W. Jefferson", and "PED XING" all follow this recommendation.) AMA style, used in many medical journals, uses no periods in abbreviations or acronyms, with almost no exceptions. Thus eg, ie, vs, et al, Dr, Mr, MRI, ICU, and hundreds of others contain no periods. The only exceptions are (an abbreviation of Numero, Number), to avoid confusion with the word "No"; initials within persons' names (such as "George R. Smith"); and "St." within persons' names when the person prefers it (such as "Emily R. St. Clair") (but not in city names such as St Louis or St Paul). Acronyms that were originally capitalized (with or without periods) but have since entered the vocabulary as generic words are no longer written with capital letters nor with any periods. Examples are sonar, radar, lidar, laser, snafu, and scuba. Today, spaces are generally not used between single letter abbreviations of words in the same phrase, so one almost never encounters "U. S."
When an abbreviation appears at the end of a sentence, only one period is used: The capital of the United States is Washington, D. C.
Соединенные Штаты
Издания, базирующиеся в США, как правило, придерживаются руководств по стилю «The Chicago Manual of Style» и Associated Press. Правительство США использует руководство по стилю, изданное Государственной типографией США. Национальный институт стандартов и технологий определяет правила оформления сокращений единиц измерения.
Различные и общие правила
Удвоенная буква появляется в сокращениях некоторых валлийских имен, так как в валлийском языке двойная "l" является отдельным звуком: "Ll. Джордж" для (британского премьер-министра) Дэвида Ллойда Джорджа. Некоторые титулы, такие как "преподобный" и "почтенный", пишутся полностью, когда перед ними стоит "the", а не сокращенно как "Rev." или "Hon." соответственно. Это относится к большинству британских изданий, а также к некоторым в Соединенных Штатах. Повторяющееся сокращение следует писать полностью при первом упоминании в письменном или устном тексте для его идентификации. Следует избегать сокращений, которые могут быть незнакомы многим читателям.
Размеры: аббревиатуры или символы
Писатели часто используют сокращения для обозначения единиц измерения. Такое сокращение может быть аббревиатурой, например, "in" для "дюйма", или символом, например, "km" для "километра". В руководстве по Международной системе единиц (СИ) слово "символ" последовательно используется для определения сокращенной формы записи, используемой для представления различных единиц измерения СИ. В руководстве также определяется способ написания единиц, основными правилами которого являются:
The conventions for upper and lower case letters must be observed—for example 1 MW (megawatts) is equal to 1,000,000 watts and 1,000,000,000 mW (milliwatts). No periods should be inserted between letters—for example "m. s" (which is an approximation of "m·s", which correctly uses middle dot) is the symbol for "metres multiplied by seconds", but "ms" is the symbol for milliseconds. No periods should follow the symbol unless the syntax of the sentence demands otherwise (for example a full stop at the end of a sentence). The singular and plural versions of the symbol are identical—not all languages use the letter "s" to denote a plural.
Необходимо соблюдать правила использования прописных и строчных букв – например, 1 МВт (мегаватт) равен 1 000 000 ватт, а 1 000 000 000 мВт (милливатт). Между буквами не следует ставить точки – например, "m. s" (являющееся приближением к "m·s", где правильно используется средняя точка) является обозначением "метров, умноженных на секунды", но "мс" является обозначением миллисекунд. Точки не должны следовать за символом, если это не требуется синтаксисом предложения (например, точка в конце предложения). Единственное и множественное число символа идентичны – не все языки используют букву "s" для обозначения множественного числа.
The conventions for upper and lower case letters must be observed—for example 1 MW (megawatts) is equal to 1,000,000 watts and 1,000,000,000 mW (milliwatts). No periods should be inserted between letters—for example "m. s" (which is an approximation of "m·s", which correctly uses middle dot) is the symbol for "metres multiplied by seconds", but "ms" is the symbol for milliseconds. No periods should follow the symbol unless the syntax of the sentence demands otherwise (for example a full stop at the end of a sentence). The singular and plural versions of the symbol are identical—not all languages use the letter "s" to denote a plural.
Силлабическая аббревиатура
Силлабическая аббревиатура обычно образуется из начальных слогов нескольких слов, например, Интерпол = Международная + полиция. Это разновидность акронима. Силлабические аббревиатуры обычно пишутся строчными буквами, иногда с заглавной, и всегда произносятся как слова, а не по буквам. Силлабические аббревиатуры следует отличать от портманто, которые объединяют два слова, не обязательно используя полные слоги из каждого.
Албанский
В албанском языке иногда используются слоговые акронимы для образования имени человека, например, Migjeni – сокращение от его полного имени (Millosh Gjergj Nikolla), имени известного албанского поэта и писателя, или ASDRENI (Aleksander Stavre Drenova), имя еще одного известного албанского поэта. Другие подобные имена, которые получили распространение в последние десятилетия, – это GETOAR, образованное из Gegeria + Tosks (обозначающих два основных диалекта албанского языка – гегский и тоскский), и Arbanon, которое является альтернативным названием для всех албанских земель.
Английский
Силлабические сокращения не широко используются в английском языке. Некоторые правительственные учреждения Великобритании, такие как Ofcom (Управление связи) и бывший Oftel (Управление телекоммуникаций), используют этот стиль. В Нью-Йорке есть различные районы, названные с помощью силлабических сокращений, такие как Трибека (треугольник ниже Канал-стрит) и Сохо (к югу от Хьюстон-стрит). Это использование распространилось и на другие американские города, например, Сома в Сан-Франциско (к югу от рынка) и Лодо в Денвере (нижний центр города). Чикагский поставщик электроэнергии ComEd является силлабическим сокращением от Commonwealth и (Томаса) Эдисона. Различные районы Калифорнии также часто неформально сокращаются по слогам, например, NorCal (Северная Калифорния), CenCal (Центральная Калифорния) и SoCal (Южная Калифорния). Кроме того, в контексте Лос-Анджелеса силлабическое сокращение SoHo (Южный Голливуд) обозначает южную часть района Голливуд. Частично силлабические сокращения предпочтительны для ВМС США, поскольку они повышают читаемость среди большого количества аббревиатур, которые в противном случае пришлось бы уместить в одни и те же акронимы. Поэтому DESRON 6 (в форме с использованием только заглавных букв) используется для обозначения "Эскадрильи эсминцев 6", а COMNAVAIRLANT расшифровывается как "Командующий военно-морскими воздушными силами Атлантики". Силлабические сокращения – заметная черта новояза, вымышленного языка в антиутопическом романе Джорджа Оруэлла «1984». Политические сокращения новояза – Ingsoc (Английский социализм), Minitrue (Министерство правды), Miniplenty (Министерство изобилия) – Оруэлл описывает как аналогичные реальным примерам немецких (q. v.) и русских сокращений (q. v.) в XX веке. Подобно наци (Национал-социализм) и гестапо (Geheime Staatspolizei), политбюро (Политическое бюро Центрального комитета Коммунистической партии Советского Союза), Коминтерн (Коммунистический Интернационал), колхоз (коллективное хозяйство) и комсомол (Комсомольская организация), сокращения в новоязе предположительно выполняют политическую функцию благодаря своей сокращенной структуре: они благозвучны и легко произносятся, и их цель – скрыть идеологическое содержание от говорящего. Более позднее силлабическое сокращение появилось с болезнью COVID-19 (Corona Virus Disease 2019), вызванной коронавирусом тяжелого острого респираторного синдрома 2 (который сам часто сокращается до SARS-CoV-2, частично как аббревиатура).
Немецкий
Силлабические сокращения были и остаются распространёнными в немецком языке; во многом как акронимы в английском, они имеют выраженную современную коннотацию, хотя вопреки распространённому мнению, многие из них появились до 1933 года, если не к концу Первой мировой войны. Kriminalpolizei, буквально «криминальная полиция», но идиоматически — уголовный отдел любой немецкой полиции, породило KriPo (с различным написанием заглавных букв), а Schutzpolizei («полиция охраны» или подразделения в форме) — SchuPo. По аналогии, транспортная полиция Швейцарских федеральных железных дорог (Transportpolizei) сокращается как TraPo. С приходом к власти Национал-социалистической немецкой рабочей партии началась лихорадочная реорганизация правительства, и вместе с ней — появление целого ряда совершенно новых слоговых сокращений. Единая национальная полиция, сформированная из Schutzpolizeien различных земель, стала OrPo (Ordnungspolizei, «полиция порядка»); земельные KriPos объединились в SiPo (Sicherheitspolizei, «полиция безопасности»); существовала также Гестапо (Geheime Staatspolizei, «тайная государственная полиция»). Новый строй в Германской Демократической Республике на востоке привёл к сознательной денацификации, но и к отказу от прежних выражений в пользу неологизмов, таких как Stasi для Staatssicherheit («государственная безопасность», тайная полиция) и VoPo для Volkspolizei. Фраза politisches Büro, которую можно перевести буквально как «офис политики» или идиоматически как «руководящий комитет политической партии», стала Politburo. Однако слоговые сокращения используются не только в политике. Многие названия компаний, товарные знаки и знаки обслуживания по всей Германии создаются по той же схеме: например, Aldi, от имени основателя Тео Альбрехта и слова «скидка»; Haribo, от имени основателя Ганса Ригеля и города Бонн, где находится головной офис; и Adidas, от прозвища основателя Адольфа «Ади» Дасслера и его фамилии.
Русский
Силлабические сокращения очень распространены в русском, белорусском и украинском языках. Они часто используются в качестве названий организаций. Исторически, популяризация сокращений была способом упрощения массового образования в 1920-х годах (см. Ликбез). Ленинские организации, такие как Коминтерн (Коммунистический Интернационал) и Комсомол (Коммунистический союз молодежи), использовали русскоязычные силлабические сокращения. В современном русском языке такие слова, как Россельхозбанк (от Российский сельскохозяйственный банк, RusAg) и Минобрнауки (от Министерство образования и науки) все еще широко используются. В соседней Беларуси есть Beltelecom (Белорусская телекоммуникация) и Belsat (Белорусский спутник).
Испанский
Силлабические сокращения часто встречаются в испанском языке; примеров можно найти множество в названиях организаций, таких как Pemex, образованное от Petróleos Mexicanos («Мексиканские нефтяные компании»), или Fonafifo, образованное от Fondo Nacional de Financiamiento Forestal (Национальный фонд финансирования лесного хозяйства).
Малайский и индонезийский
В языках Юго-Восточной Азии, особенно в малайских языках, распространены аббревиатуры; примерами служат Petronas (от Petroliam Nasional, "Национальная нефть"), его индонезийский эквивалент Pertamina (от первоначального названия Perusahaan Pertambangan Minyak dan Gas Bumi Negara, "Государственная компания по добыче нефти и газа") и Kemenhub (от Kementerian Perhubungan, "Министерство транспорта"). В малайзийских аббревиатурах часто используются буквы из каждого слова, а в индонезийских – слоги, хотя встречаются и исключения из этого правила. Например, всеобщие выборы в малайском языке часто сокращаются до PRU (pilihan raya umum), в то время как в индонезийском – до pemilu (pemilihan umum). Другой пример – Министерство здравоохранения: в малайском языке используется KKM (Kementerian Kesihatan Malaysia), а в индонезийском – Kemenkes (Kementerian Kesehatan).
Китайские и японские канджи
Восточноазиатские языки, использующие китайские иероглифы, образуют аббревиатуры аналогичным образом, используя ключевые иероглифы из термина или фразы. Например, в японском языке термин «Организация Объединенных Наций» – kokusai rengō (国際連合) – часто сокращается до kokuren (国連). (Такие сокращения называются рякуго (略語) в японском языке; см. также статью о японских сокращениях и усечениях). Силлабические сокращения иероглифических слов часто используются для названий университетов: например, Tōdai (東大) для Tōkyō daigaku (東京大学, Токийский университет), и аналогично в китайском языке: Běidà (北大) для Běijīng Dàxué (北京大学, Пекинский университет). Корейские университеты часто придерживаются тех же правил, например, Hongdae (홍대) как сокращение от Hongik Daehakgyo (Университет Хонгик). Английская фраза «Gung ho» изначально возникла как китайская аббревиатура.