Введение

Неправильное истолкование услышанной фразы

Мондгрин (/mɒn/d/iː/n/) — это ошибочное восприятие или неверное истолкование фразы, в результате чего ей придается новый смысл. Мондгрины чаще всего возникают, когда человек слушает стихотворение или песню; не расслышав текст четко, слушатель заменяет слова на похожие по звучанию, но имеющие какой-то смысл. Американская писательница Сильвия Райт впервые употребила этот термин в 1954 году, вспоминая детское воспоминание о том, как её мать читала шотландскую балладу "The Bonnie Earl o' Moray" (из книги Томаса Перси "Реликвии древней английской поэзии", 1765 года), и она неверно расслышала слова "laid him on the green" как "Lady Mondegreen". "Mondegreen" было включено в издание Random House Webster's College Dictionary в 2000 году, а в Оксфордский словарь английского языка — в 2002 году. Словарь Merriam Webster's Collegiate добавил это слово в 2008 году.

Стандартные и зарегистрированные мировые зеленые

Иногда модифицированная версия текста песни становится общепринятой, как это произошло с "Двенадцатью днями Рождества". В оригинале упоминаются "четыре птицы-колли" (colly означает чёрный; сравните с "Сном в летнюю ночь": "Быстрая, как молния в тёмной ночи"); к началу XX века их заменили на "птиц, зовущих", именно эта версия используется в ставшей стандартной записи 1909 года Фредерика Остина. Другой пример – песня "Don't Bring Me Down" группы ELO. Изначально в записи звучало "Не опускай меня, Грусс!", но фанаты услышали "Не опускай меня, Брюс!". В итоге ELO стали исполнять песню с этим ошибочным текстом (mondegreen). Песня "Sea Lion Woman", записанная в 1939 году Кристин и Кэтрин Шипп, Ниной Симон исполнялась под названием "See Line Woman". Согласно примечаниям к сборнику "Сокровищница полевых записей Библиотеки Конгресса", правильным названием этой детской песенки могло быть также "See [the] Lyin' Woman" или "C Line Woman". Неправильное толкование Джеком Лоуренсом французской фразы "pauvre Jean" ("бедный Жан") как звучно идентичного "pauvres gens" ("бедные люди") привело к тому, что La Goualante du pauvre Jean ("Баллада о бедном Жане") была переведена как "Бедные люди Парижа" – хит 1956 года.

В литературе

"Монах, плавающий" (англ. A Monk Swimming) автора Малахи Маккорта получила своё название из-за детской ошибки в восприятии фразы из католической молитвы "Радуйся, Мария". Фраза "Среди женщин" была услышана как "монах плавающий". Название и сюжет короткого научно-фантастического рассказа Лоуренса А. Перкинса "Come You Nigh: Kay Shuns" ("Communications"), опубликованного в журнале Analog Science Fiction and Fact (апрель 1970 года), посвящены обеспечению межпланетной радиосвязи посредством кодирования информации с использованием mondegreens. "Олив, другой олень" – детская книга Вивиан Уолш 1997 года, заимствовавшая своё название из неправильно услышанной строки "all of the other reindeer" ("всех других оленей") из песни "Рудольф, красноносый олень". В 1999 году по книге был создан анимационный рождественский специальный выпуск. Серия путеводителей Lonely Planet получила своё название благодаря неправильно воспринятой фразе "lovely planet" ("очаровательная планета"), пропетую Джо Кокером в песне Мэтью Мура "Космический капитан".

В фильме

Монолог неверно услышанных фраз появляется в фильме "Плоское знание" 1971 года. Камера фокусируется на актрисе Кэндис Берген, смеющейся, когда она рассказывает о различных фразах, которые она неправильно поняла в детстве, включая "Round John Virgin" (вместо "'Round yon virgin") и "Gladly, the cross eyed bear" (вместо "Gladly the cross I'd bear"). Название фильма 2013 года "Святые не те" – это неправильно услышанная строка из народной песни; режиссер Дэвид Лоури решил использовать её, потому что она вызывала ощущение "классической, региональной" атмосферы сельского Техаса 1970-х годов. В фильме "Санта Клаус" 1994 года ребенок узнает лестницу, которую Санта использует, чтобы забраться на крышу, по её надписи: The Rose Suchak Ladder Company. Он заявляет, что это "прямо как в стихотворении", неправильно истолковав строку "out on the lawn there arose such a clatter" из стихотворения "Посещение святого Николая" как "На лужайке лестница Розы Сучак".

Другие примеры

Традиционная игра "Китайский шепот" ("Телефон" или "Слухи" в Северной Америке) заключается в искажении шепотом произнесенного предложения, что приводит к последовательному возникновению мондегрин – неверно услышанных фраз, которые постепенно искажают исходное предложение по мере его повторения разными людьми. Среди школьников в США ежедневное механическое повторение "Клятвы верности" давно предоставляет возможности для появления мондегрин. Функции преобразования речи в текст в современных приложениях для обмена сообщениями на смартфонах, а также функции поиска или голосового помощника могут быть затруднены из-за ошибок распознавания речи. Отмечается, что в текстовых сообщениях пользователи часто намеренно оставляют мондегрины без исправления, предлагая получателю разгадать шутку или головоломку. Это обилие мондегрин стало плодородной почвой для исследований ученых-лингвистов и психологов.

Известные коллекции

Классицист и лингвист Стив Рис собрал примеры английских неправильных восприятий (мондигрин) в текстах песен, религиозных догматах и литургиях, рекламных роликах и объявлениях, а также в шутках и загадках. Он использовал эту коллекцию, чтобы пролить свет на процесс "конъюнктурной метанализии" при устной передаче древнегреческих эпосов "Илиады" и "Одиссеи".

Умышленный миргрин

Два автора написали книги, в которых представлена якобы иностранная поэзия, а на самом деле – искаженные слухом английские детские стишки. Псевдофранцузский сборник Луиса ван Рутена «Mots D'Heures: Gousses, Rames» содержит критический, исторический и интерпретационный аппарат, как и книга Джона Хюльма «Mörder Guss Reims», приписываемая вымышленному немецкому поэту. Оба названия созвучны фразе «Mother Goose Rhymes» (стишки Матери Гусыни). Оба произведения также можно отнести к сорамими – феномену, когда при интерпретации на другом языке возникают иные значения. Жанр анимации основан на намеренном создании mondegreens. Вольфганг Амадей Моцарт достиг схожего эффекта в своем каноне «Difficile Lectu» (Трудно для чтения), который, хотя и написан якобы на латыни, на самом деле предоставляет возможность для скатологического юмора на немецком и итальянском языках. Некоторые исполнители и писатели намеренно используют mondegreens для создания двойных смыслов. Фраза «if you see Kay» (F U C K) неоднократно использовалась, в частности, в романе Джеймса Джойса «Улисс» 1922 года. «Mondegreen» – это песня группы Yeasayer, вошедшая в их альбом «Odd Blood» 2010 года. Тексты намеренно расплывчаты (например, «Everybody sugar in my bed» и «Perhaps the pollen in the air turns us into a stapler») и произносятся быстро, чтобы усилить эффект mondegreens. Anguish Languish – искусственный язык, созданный Говардом Л. Чейсом. Это игра слов на основе «English Language» (английский язык), построенная на гомофонических преобразованиях английских слов и состоящая исключительно из намеренных mondegreens, которые кажутся бессмысленными в письменной форме, но легче воспринимаются на слух. Ярким примером является рассказ «Ladle Rat Rotten Hut» («Little Red Riding Hood» – Красная Шапочка), опубликованный в его сборнике рассказов и стихотворений «Anguish Languish» (Prentice Hall, 1956). Предполагается, что хит Леди Гаги 2008 года «Poker Face» также играет с этим феноменом, заменяя каждое второе повторение фразы «poker face» на «fuck her face». По всей видимости, единственная радиостанция, корректно подвергшая цензуре текст песни, – KIIS FM.

Боснийский/хорватский/сербский

Песня Queen "Another One Bites the Dust" давно известна как mondegreen в боснийском, хорватском и сербском языках, где её ошибочно слышали как "Radovan baca daske" и "Радован баца даске", что означает "Радован бросает доски".

Нидерланды

На голландском языке миргринсы (или неправильно услышанные слова) часто называют "Mama appelsap" ("мамин яблочный сок") – по названию песни Майкла Джексона Wanna Be Startin' Somethin', в которой звучит фраза Mama se mama sa ma ma coo sa, которую когда-то ошибочно поняли как Mama say mama sa mam[a]appelsap. В эфире голландской радиостанции 3FM в программе Superrradio (первоначально Timur Open Radio), которую вели Тимур Перлин и Рамон, была рубрика, в которой слушателям предлагалось присылать свои примеры миргринсов под названием "Mama appelsap". Эта рубрика пользовалась популярностью на протяжении многих лет.

Французский

На французском языке это явление также известно как слуховые галлюцинации, особенно когда речь идет о поп-песнях. Название фильма «La Vie en rose» (фильм) («Жизнь в розовом цвете» буквально; «Жизнь сквозь розовые очки» в более широком смысле), посвященного жизни Эдит Пиаф, можно ошибочно принять за «L'Avion Rose» («Розовый самолет»). Название французского романа 1983 года «Чай в гареме Арчи Ахмеда» Мехди Чарефа (и одноименного фильма 1985 года) основано на том, что главный герой неправильно расслышал «le théorème d'Archimède» («теорему Архимеда») на уроке математики. Классический пример на французском языке похож на историю о «леди Мондегрин»: в своем сборнике детских высказываний 1962 года «La Foire aux cancres» юморист Жан Шарль ссылается на неправильно понятую строчку из «La Marseillaise» (французского национального гимна): «Entendez vous mugir ces féroces soldats» («Слышите ли вы рык этих свирепых солдат?») часто слышат как «Séféro, ce soldat» («Сеферо, этот солдат»).

Немецкий

"Мондегрин" - хорошо известное явление в немецком языке, особенно когда речь идет о негерманских песнях. Их иногда называют, в честь известного примера, песнями Агаты Бауэр ("I got the power", песня Snap!, неправильно истолкованная как немецкое женское имя). Журналист Аксель Хакке опубликовал серию книг о них, начиная с Der weiße Neger Wumbaba ("Белый негр Вумбаба", неправильное понимание строки der weiße Nebel wunderbar из "Der Mond ist aufgegangen"). В городской легенде, детские картины сцен рождения, иногда включают рядом с Дети, Марией, Иосифом и так далее, дополнительное, смеющееся существо, известное как Owi. Причина в родословной "Готс Сон"! О wie lacht / Lieb' aus Deinem göttlichen Mund ("Сын Божий! О, как любовь смеется из Твоих божественных ртов!") из песни "Тихая ночь". Тема - Lieb, поэтическое сокращение слова die Liebe, оставляющее последнее e и определённый член, так что фразу можно неправильно понять как о человеке по имени Ови, смеющемся "в любящей манере". Owi lacht был использован как название по крайней мере одной книги о Рождестве и рождественских песнях.

Венгерский

Один из самых известных венгерских мондегринов связан с песней 1984 года "Live Is Life" австрийской группы Opus. Бессмысленный припев "labadab dab dab" в песне часто неправильно понимался венграми как "levelet kaptam" (венгерское выражение, означающее "Я получил письмо"), что впоследствии было увековечено в культовом фильме "Московская площадь", рассказывающем о жизни подростков в конце 1980-х годов.

Польский

В одной из работ по фонологии приводятся мемуары поэта Антони Слонимского, который признался, что в декламируемом стихотворении «Конрад Валленрод» он слышал *zwierz Alpuhary* («зверь Альпухарры») вместо *z wież Alpuhary* («с башен Альпухарры»).

Русский

В 1875 году Федор Достоевский процитировал строку из песни Федора Глинки "Тройка" (1825), «колокольчик, дар Валдая», заявив, что её обычно понимают как «колокольчик, дарвалдая» – якобы ономатопея звучания колоколов.

Испанский

В мексиканском национальном гимне содержится строка Mas si osare un extraño enemigo («Если же враг чужой осмелится») с использованием слов *mas* и *osare* – архаичных поэтических форм. В результате, эту строку иногда ошибочно интерпретировали как Masiosare, un extraño enemigo («Масиосаре, враг чужой»), где *Masiosare* – слово, не используемое в других контекстах, воспринималось как имя врага. В Мексике «Масиосаре» стало использоваться как имя собственное для реальных и вымышленных персонажей, а также как общее название (masiosare или гомофон maciosare) для самого гимна или для обозначения угрозы стране.