Лернер и Лоу: Американский дуэт композиторов и либреттистов XX века
Lerner and Loewe
Лернер и Лоу: знаменитый американский дуэт композитора и либреттиста. Создатели мюзиклов "Моя прекрасная леди", "Бригадун", "Камелот" и фильма "Жижи". История сотрудничества.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский авторский дуэт 20-го века
20th century American songwriting team
Lerner and Loewe – это творческий союз поэта-песенника и либреттиста Алана Джея Лернера и композитора Фредерика Лоу. На протяжении трех десятилетий и девяти мюзиклов, созданных с 1942 по 1960 год и вновь с 1970 по 1972 год, этот дуэт прославился созданием таких признанных сценических хитов, как «Моя прекрасная леди», «Бригадун» и «Камелот», а также музыкального фильма «Жижи». Алан Лернер родился в Нью-Йорке и учился в Гарвардском университете, где начал свой путь в музыкальном театре, работая над студенческими мюзиклами Hasty Pudding.
Lerner and Loewe is the partnership between lyricist and librettist Alan Jay Lerner and composer Frederick Loewe. Spanning three decades and nine musicals from 1942 to 1960 and again from 1970 to 1972, the pair are known for being behind the creation of critical on stage successes such as My Fair Lady, Brigadoon, and Camelot along with the musical film Gigi. Conversely, Alan Lerner was born in New York City and attended Harvard where his first musical theater contributions came from working on collegiate Hasty Pudding musicals.
Заседание
В августе 1942 года в клубе "Ламбс" в Нью-Йорке официально встретились 24-летний американец Алан Джей Лернер и 41-летний австриец Фредерик Лоуэ. Их первое совместное произведение, "Жизнь вечеринки", создавалось в 1942 году в театральной труппе в Детройте, продержалось на сцене 9 недель и так и не добралось до Бродвея. Первым их мюзиклом, достигшим Бродвея, стала постановка "Что случилось?", которая получила в целом (хотя и сдержанные) положительные отзывы, но не имела коммерческого успеха. Лернер позже писал, что мюзикл прошел всего одну неделю, после чего был закрыт.
In August 1942 at the Lambs Club in New York City 24 year old American, Alan Jay Lerner and 41 year old Austrian, Frederick Loewe, officially met each other. The very first of their collaborations, Life of the Party, was worked on in 1942 at a stock company in Detroit, ran for 9 weeks and never made it to a Broadway stage. The first of their productions to make it to Broadway was What's Up?, which received generally (if mildly) favorable reviews but was not a commercial success. Lerner later wrote that the musical ran for only one week before closing,
Бригада
"Бригадун" стал первым крупным успехом дуэта. По сообщениям, Лоуэ и Лернер провели пятьдесят прослушиваний своей музыки, прежде чем им удалось найти инвесторов для постановки спектакля. После многочисленных безуспешных репетиций и с учетом мнения Оскара Хаммерштейна, который ранее безуспешно пытался адаптировать пьесу вместе с Ричардом Роджерсом, Лернер и Лоуэ отказались от проекта. Пересмотрев состояние "правил" музыкального театра – точнее, их отсутствие – и решив, что больше не требуется подсюжет или масштабный ансамбль, в 1954 году Лернер и Лоуэ вновь взялись за работу и продолжили адаптацию.
Brigadoon was the pair's first significant hit. Loewe and Lerner reportedly auditioned their music fifty times before successfully finding investors to help mount their production. After many frustrated work sessions and the input of Oscar Hammerstein, who had also tried to adapt the play with Richard Rodgers and failed, Lerner and Loewe abandoned the project. After reevaluating the state of the musical theater "rules"—or, rather, the new lack of them—and determining that it was no longer necessary to have a subplot or a larger than life ensemble, in 1954 both Lerner and Loewe resumed the project and continued their efforts on the adaptation.
Джиджи
Четыре года спустя после премьеры "Моей прекрасной леди" Лернер попытался предложить Лоуи сотрудничество в работе над фильмом. Поскольку это было вне рамок театральной деятельности, Лоуи поначалу отказался от предложения, но согласился после прочтения сценария. В то время фильм, в создании которого он участвовал, удерживал рекорд по количеству полученных премий "Оскар".
Four years after My Fair Lady opened, Lerner sought to collaborate with Loewe on a film. Due to it being outside of stage work, Loewe at first passed on the opportunity, but relented after reading the script. at that time holding the record for the most Oscars won by a single film production.