Рильский монастырь: История и архитектурное наследие Болгарии
Rila Monastery
Рильский монастырь в Болгарии: крупнейший православный монастырь, объект ЮНЕСКО. История, архитектура, духовный центр и популярная туристическая достопримечательность.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Восточный православный монастырь в Болгарии
Eastern Orthodox monastery in Bulgaria
Монастырь Святого Иоанна Рильского, также известный как Рильский монастырь ("Свети Иван Рилски"), является крупнейшим и самым известным восточным православным монастырем в Болгарии. Он расположен в юго-западных горах Рила, к югу от столицы Софии, в глубокой долине реки Рилска на высоте над уровнем моря, на территории природного парка "Рильский монастырь". Монастырь назван в честь своего основателя, отшельника святого Иоанна Рильского (876–946 гг. н.э.), и в нем проживает около 60 монахов. Монастырь – популярное место паломничества для многих православных христиан. Основанный в X веке, Рильский монастырь считается одним из важнейших культурных, исторических и архитектурных памятников Болгарии и является ключевой туристической достопримечательностью как для Болгарии, так и для Южной Европы, особенно для религиозных туристов. В 2008 году его посетили 900 000 человек. Изображение монастыря размещено на оборотной стороне банкноты в 1 лев, выпущенной в 1999 году.
The Monastery of Saint John of Rila, also known as Rila Monastery ("Sveti Ivan Rilski" , is the largest and most famous Eastern Orthodox monastery in Bulgaria. It is situated in the southwestern Rila Mountains, south of the capital Sofia in the deep valley of the Rilska River ("Rila River") at an elevation of above sea level, inside of Rila Monastery Nature Park. The monastery is named after its founder, the hermit Saint Ivan of Rila (876 – 946 AD), and houses around 60 monks. The monastery is a popular pilgrimage site for many Orthodox Christians. Founded in the 10th century, Rila Monastery is regarded as one of Bulgaria's most important cultural, historical and architectural monuments and is a key tourist attraction for both Bulgaria and Southern Europe for religious tourists. In 2008 alone it attracted 900,000 visitors. The monastery is depicted on the reverse of the 1 lev banknote issued in 1999.
История
Традиционно считается, что монастырь был основан отшельником святым Иваном Рильским, чье имя он носит, во время правления царя Петра I (927–968). Сам отшельник жил в пещере, не имея никакого имущества, недалеко от места расположения монастыря, в то время как комплекс был построен его учениками, приходившими в горы за образованием. С момента основания Рильский монастырь пользовался поддержкой и уважением болгарских правителей. Значительные пожертвования делали почти все цари Второй Болгарской империи до Османского завоевания, благодаря чему монастырь стал культурным и духовным центром болгарского национального самосознания, достигшим своего расцвета с XII по XIV века. Монастырь Рила был возведен на нынешнем месте феодалом Хрелей в первой половине XIV века. Самые старые постройки комплекса датируются этим периодом — Башня Хрели (1334–1335) и небольшая церковь рядом с ней (1343). К этому времени также относятся епископский трон и богато украшенные врата монастыря. Однако после прихода османов в конце XIV века последовала серия набегов и разрушение монастыря в середине XV века. Благодаря пожертвованиям султаны Мары Бранкович, Русской Православной Церкви и монастыря Россикон на горе Афон, Рильский монастырь был восстановлен в конце XV века тремя братьями из окрестностей Дупницы. По влиянию султаны Мары Бранкович мощи Ивана Рильского были перенесены из Тырново в новый комплекс в 1469 году. Комплекс служил хранилищем болгарского языка и культуры в эпоху иностранного господства. Во время Болгарского национального возрождения (XVIII и XIX века) он был разрушен пожаром в 1833 году, а затем восстановлен в период с 1834 по 1862 год при помощи состоятельных болгар со всей страны под руководством архитектора Алекси Рилецa. Строительство жилых зданий началось в 1816 году, а к Башне Хрели была пристроена колокольня в 1844 году. В этот период Неофит Рилский основал в монастыре школу. Монастырь известен как одно из убежищ болгарских революционеров, таких как Васил Левски, Готсе Делчев и Пейо Яворов. Монастырский комплекс, признанный одним из выдающихся шедевров болгарской архитектуры эпохи Возрождения, был объявлен национальным историческим памятником в 1976 году и включен в список Всемирного наследия ЮНЕСКО в 1983 году. С 1991 года он полностью подчинен Священному Синоду Болгарской Православной Церкви. 25 мая 2002 года Папа Иоанн Павел II посетил Рильский монастырь во время своего паломничества в Болгарию. Его встретил игумен монастыря, епископ Иоанн, который был наблюдателем на Втором Ватиканском соборе.
It is traditionally thought that the monastery was founded by the hermit Saint Ivan of Rila, whose name it bears, during the rule of Tsar Peter I (927–968). The hermit actually lived in a cave without any material possessions not far from the monastery's location, while the complex was built by his students, who came to the mountains to receive their education. Ever since its creation, Rila Monastery has been supported and respected by the Bulgarian rulers. Large donations were made by almost every tsar of the Second Bulgarian Empire until the Ottoman Conquest, making the monastery a cultural and spiritual centre of Bulgarian national consciousness that reached its apogee from the 12th to the 14th centuries. Rila Monastery was re erected at its present place by Hrelja, a feudal lord, during the first half of the 14th century. The oldest buildings in the complex date from this period — the Tower of Hrelja (1334–1335) and a small church just next to it (1343). The bishop's throne and the richly engraved gates of the monastery also belong to the time. However, the arrival of the Ottomans at the end of the 14th century was followed by numerous raids and a destruction of the monastery in the middle of the 15th century. Thanks to donations by the Sultana Mara Branković, the Russian Orthodox Church and the Rossikon monastery of Mount Athos, Rila Monastery was rebuilt at the end of the 15th century by three brothers from the region of Dupnica. With Sultana Mara Branković's influence, Ivan of Rila's relics were moved from Tarnovo into the new complex in 1469. The complex acted as a depository of Bulgarian language and culture in the ages of foreign rule. During the time of the Bulgarian National Revival (18th and 19th centuries), it was destroyed by fire in 1833 and then reconstructed between 1834 and 1862 with the help of wealthy Bulgarians from the whole country, under the architect Alexi Rilets. The erection of the residential buildings began in 1816, while a belfry was added to the Tower of Hrelyu in 1844. Neofit Rilski founded a school in the monastery during the period. The monastery is known as being one of the hideouts of Bulgarian revolutionaries such as Vassil Levski, Gotse Delchev, and Peyo Yavorov. The monastery complex, regarded as one of the foremost masterpieces of Bulgarian National Revival architecture, was declared a national historical monument in 1976 and became a UNESCO World Heritage Site in 1983. Since 1991 it has been entirely subordinate to the Holy Synod of the Bulgarian Orthodox Church. On 25 May 2002, Pope John Paul II visited Rila Monastery during his pilgrimage to Bulgaria. He was greeted by the monastery's igumen, Bishop Ioan, who had been an observer at the Second Vatican Council.
Архитектура
Весь комплекс занимает площадь 8 800 м2 и имеет прямоугольную форму, с центром во внутреннем дворе (3 200 м2), где находятся башня и главная церковь.
The whole complex occupies an area of 8,800 m2 and is rectangular in form, centred on the inner yard (3,200 m2), where the tower and the main church are situated.
Главная церковь
Главная церковь монастыря была возведена в середине XIX века. Её архитектор, Павел Иоанов, работал над ней с 1834 по 1837 год. Церковь имеет пять куполов, три алтаря и две боковые часовни, а одним из самых ценных предметов внутри является позолоченный иконостас, примечательный своей резьбой по дереву, создание которого заняло пять лет у четырёх мастеров: Атанаса Теладура, Петра и Георгия Дашини, и Димитара Станишева. Участие Петра Филипповича Гарката вызывает сомнения. Фрески, завершённые в 1846 году, выполнены многими мастерами из Банско, Самокова и Разлога, включая знаменитых братьев Захария Зографа и Димитра Зографа. В церкви также находится множество ценных икон, датируемых XIV–XIX веками. Портики во дворе демонстрируют влияние мамлюкского стиля, проявляющееся в полосатой живописи и куполах, которые получили распространение в Османской империи после завоевания Египта.
The main church of the monastery was erected in the middle of the 19th century. Its architect, Pavel Ioanov, worked on it from 1834 to 1837. The church has five domes, three altars and two side chapels, while one of the most precious items inside is the gold plated iconostasis, noteds for its wood carving, the creation of which took five years to by four handicraftsmen: Atanas Teladur, Petar and Georgi Dashini and Dimitar Stanishev. The participation of Petre Filipovich Garkata is questionable. The frescoes, finished in 1846, are the work of many masters from Bansko, Samokov and Razlog, including the famous brothers Zahari Zograf and Dimitar Zograf. The church is also home to many valuable icons, dating from the 14th to the 19th century. Porticos in the courtyard have Mamluk influence with the striped painting and the domes, which became more popular in the Ottoman Empire after the conquest of Egypt.
Жилая часть
Четыре этажа (не считая подвала) жилой части комплекса включают 300 келий, четыре часовни, комнату аббата, кухню (примечательную своими необычно большими сосудами), библиотеку с 250 рукописями и 9 000 старинных печатных изданий, а также комнату для жертвователей. Внешний вид комплекса с его высокими каменными стенами и небольшими окнами скорее напоминает крепость, чем монастырь.
The four storey (not counting the basement) residential part of the complex consists of 300 chambers, four chapels, an abbot's room, a kitchen (noted for its uncommonly large vessels), a library housing 250 manuscripts and 9,000 old printed matters, and a donor's room. The exterior of the complex, with its high walls of stone and little windows, resembles a fortress more than a monastery.
Музей монастыря
Музей Рильского монастыря особенно известен тем, что в нём хранится крест Рафаила – деревянный крест, вырезанный из цельного куска дерева (81×43 см). Монах Рафаил, используя тонкие резцы и лупы, создал на нём 104 религиозные сцены и 650 миниатюрных фигур. Работа над этим произведением искусства продолжалась не менее 12 лет и была завершена в 1802 году, когда монах ослеп.
The museum of the Rila Monastery is particularly famous for housing Rafail's Cross, a wooden cross made from a whole piece of wood (81×43 cm). It was whittled down by a monk named Rafail using fine burins and magnifying lenses to recreate 104 religious scenes and 650 miniature figures. Work on this piece of art lasted not less than 12 years before it was completed in 1802, when the monk lost his sight.