Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тип юридического договора
Type of legal contract
Индентура – это юридический договор, отражающий или покрывающий долговое или покупное обязательство. В историческом контексте он относится к статусу наемного работника по контракту, а в современном – является инструментом, используемым для коммерческих долговых обязательств или сделок с недвижимостью.
An indenture is a legal contract that reflects or covers a debt or purchase obligation. It specifically refers to two types of practices: in historical usage, an indentured servant status, and in modern usage, it is an instrument used for commercial debt or real estate transaction.
Историческое использование
Индект (или договорная запись) – это юридический контракт между двумя сторонами, особенно в отношении наемного труда или срока ученичества, но также и для определенных сделок с землей. Термин происходит от средневекового английского "indenture of retainer" – юридического договора, написанного в двух экземплярах на одном листе, с копиями, разделенными путем прорезания вдоль зубчатой (отсюда и термин "индект") линии, чтобы зубцы двух частей могли быть сопоставлены для подтверждения подлинности (хирограф). Каждая сторона сделки сохраняла свою часть. Если соглашение заключалось в суде, составлялся трехсторонний индект, при этом третья часть хранилась в суде. Термин используется для любого вида акта, подписанного более чем одной стороной, в отличие от единоличного акта (deed poll), оформляемого одним лицом. В случае облигаций, индект отражает залог, обещания, заявления и обязательства эмитента. Хотя другие свидетельства указывают на то, что данный метод использовался примерно с 1000 года, самые ранние сохранившиеся примеры в Англии датируются тринадцатым веком. Это соглашения о военной службе, подтверждающие существование наемной армии в то время. Индект часто использовался как форма запечатанного контракта или соглашения о земле и зданиях. Пример такого использования можно найти в Национальном архиве, где хранится индект, датированный примерно 1401 годом, о передаче поместья Пинли в Уорвикшире. В ранней истории Соединенных Штатов многие европейские иммигранты работали в течение определенного срока по договору найма, чтобы оплатить стоимость проезда. Эта практика была распространена в XVII и XVIII веках, когда более половины иммигрантов отрабатывали в среднем трехлетний срок.
An indenture is a legal contract between two parties, particularly for indentured labour or a term of apprenticeship but also for certain land transactions. The term comes from the medieval English "indenture of retainer"—a legal contract written in duplicate on the same sheet, with the copies separated by cutting along a jagged (toothed, hence the term "indenture") line so that the teeth of the two parts could later be refitted to confirm authenticity (chirograph). Each party to the deed would then retain a part. When the agreement was made before a court of law a tripartite indenture was made, with the third piece kept at the court. The term is used for any kind of deed executed by more than one party, in contrast to a deed poll which is made by one individual. In the case of bonds, the indenture shows the pledge, promises, representations and covenants of the issuing party. Although other evidence indicates that the method has been in use from around the year 1000, the earliest surviving examples in England are from the thirteenth century. These are agreements for military service, proving that a paid contract army was then in existence. An indenture was commonly used as a form of sealed contract or agreement for land and buildings. An example of such a use can be found in the National Archives, where an indenture, from about 1401, recording the transfer of the manor of Pinley, Warwickshire, is held. In the early history of the United States, many European immigrants served a period of indentured labour in order to pay the cost of their transportation. This practice was common during the 17th and 18th centuries, where over half of immigrants worked off an average of three years' servitude.
Современное использование
Облигационный договор (также трастовый договор или договор об условном депонировании) – это юридический документ, выдаваемый кредиторам, в котором описываются ключевые условия, такие как процентная ставка, дата погашения, возможность конвертации, залог, обязательства, гарантии, ковенанты и другие условия выпуска облигаций. При подготовке инвестиционного меморандума перед маркетингом облигаций, основные положения договора обычно кратко излагаются в разделе «описание облигаций». В Соединенных Штатах публичные предложения долговых ценных бумаг на сумму свыше 10 миллионов долларов США требуют использования договора об условном депонировании в соответствии с Законом о трастовых договорах 1939 года. Это обусловлено необходимостью создания механизма коллективных действий, позволяющего кредиторам осуществлять взыскание в справедливом и упорядоченном порядке в случае неисполнения обязательств (например, при банкротстве). Между держателем облигаций и эмитентом не существует доверительных отношений. Их связывают обычные договорные, отношения на равных, нефидуциарные и недолевые отношения. Доверительный управляющий по «трастовому договору» – это третья сторона, как правило, специализированная компания, назначаемая эмитентом для управления и защиты интересов многочисленных держателей облигаций, в ситуациях, начиная от обычной выплаты купонов и основной суммы долга, и заканчивая урегулированием дефолта эмитента, если таковой произойдет.
Bond indenture (also trust indenture or deed of trust) is a legal document issued to lenders and describes key terms such as the interest rate, maturity date, convertibility, pledge, promises, representations, covenants, and other terms of the bond offering. When the offering memorandum is prepared in advance of marketing a bond, the indenture will typically be summarised in the "description of notes" section. In the United States, public debt offerings in excess of $10 million require the use of an indenture of trust under the Trust Indenture Act of 1939. The rationale for this is that it is necessary to establish a collective action mechanism under which creditors can collect in a fair, orderly manner if default takes place (like that which occurs during bankruptcy). No trust relationship exists between the bondholder and the issuing corporation. These two are in a regular contractual, arm's length, non fiduciary, non equity relationship. Rather, the trustee in a "trust indenture" is a third party, usually a specialist company, who is appointed by the issuer to handle and safeguard the interests of the numerous public bondholders, in events ranging from the usual distribution of coupons and principal payments to dealing with the issuer's default, if any occurs.