Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Станислав из Щепанова (Stanisław ze Szczepanowa; 26 июля 1030 – 11 апреля 1079) — польский католический прелат, служивший епископом Кракова и замученный польским королём Болеславом II Смелым. В католической церкви Станислав почитается как Станислав Мученик (в отличие от иезуита XVI века Станислава Костки).
11th century Polish Catholic bishop who was martyred by Polish King Bolesław II the Generous
Stanislaus of Szczepanów (Stanisław ze Szczepanowa; 26 July 1030 – 11 April 1079) was a Polish Catholic prelate who served as Bishop of Kraków and was martyred by the Polish King Bolesław II the Bold. Stanislaus is venerated in the Catholic Church as Stanislaus the Martyr (as distinct from the 16th century Jesuit, Stanislaus Kostka).
Жизнь
Согласно агиографической традиции, Станислав, или Станислав на польском языке, родился в Шчепанове, деревне в Малопольше, единственным сыном благородного и набожного Велеслава и Богны. Он получил образование в соборной школе в Гнезне (тогдашней столице Польши) и, вероятно, позже в Париже. Вернувшись в Польшу, Станислав был рукоположен в священники епископом краковским Ламбертом II Сулой. После рукоположения он был назначен каноником в Кракове и прославился своими проповедями. Впоследствии он стал пастором в Чембоче близ Кракова, каноном и проповедником в соборе, а затем генеральным викарием. После смерти епископа (1072 год) Станислава избрали его преемником, но он принял этот пост лишь по прямому повелению папы Александра II. Станислав был одним из первых коренных польских епископов. Он также стал советником при дворе и оказывал влияние на польскую политику. Среди главных достижений Станислава – прибытие папских легатов в Польшу и восстановление митрополичьей кафедры в Гнезне. Последнее стало необходимым условием для коронации герцога Болеслава как короля, которая состоялась в 1076 году. Затем Станислав побудил короля Болеслава основать бенедиктинские монастыри для содействия христианизации Польши.
According to hagiographic tradition, Stanislaus, or Stanisław in Polish, was born at Szczepanów, a village in Lesser Poland, the only son of the noble and pious Wielisław and Bogna. He was educated at a cathedral school in Gniezno (then the capital of Poland) and later, probably at Paris. On his return to Poland, Stanislaus was ordained a priest by Lambert II Suła, Bishop of Kraków. Following his ordination, he was given a canonry in Kraków and became known for his preaching. He was subsequently made pastor of Czembocz near Kraków, canon and preacher at the cathedral, and later, vicar general. After the bishop's death (1072), Stanislaus was elected his successor but accepted the office only at the explicit command of Pope Alexander II. Stanislaus was one of the earliest native Polish bishops. He also became a ducal advisor and had some influence on Polish politics. Stanislaus' major accomplishments included bringing papal legates to Poland, and reestablishment of a metropolitan see in Gniezno. The latter was a precondition for Duke Bolesław's coronation as king, which took place in 1076. Stanislaus then encouraged King Bolesław to establish Benedictine monasteries to aid in the Christianization of Poland.
Легенда
Первый конфликт Станислава с королем Болеславом возник из-за земельного спора. Станислав приобрел для епархии участок земли на берегу Вислы недалеко от Люблина у некоего Петра (Пьотра), но после смерти Петра его семья предъявила на него права. Король вынес решение в пользу претендентов, однако, согласно преданию, Станислав воскресил Петра, чтобы тот подтвердил, что продал землю епископу. По словам библеиста XVIII века Августина Кальмета, Станислав попросил короля дать ему три дня, чтобы представить своего свидетеля, Петра. Король и придворные, как сообщается, посмеялись над этой нелепой просьбой, но король все же предоставил Станиславу три дня. Станислав провел их в непрестанной молитве и, облаченный в полные епископские одеяния, отправился с процессией на кладбище, где Петра похоронили три года назад. Он приказал вскрыть могилу Петра, пока не были обнаружены его останки. Затем, перед множеством свидетелей, Станислав воскресил Петра, и тот поднялся. Петра одели в плащ и привели к королю Болеславу, чтобы он засвидетельствовал в пользу Станислава. Ошеломленный двор услышал, как Петр отчитывает своих трех сыновей и подтверждает, что Станислав действительно заплатил за землю. Не имея возможности вынести другое решение, король отклонил иск против епископа. Станислав спросил Петра, желает ли он остаться в живых, но Петр отказался, и поэтому его снова похоронили в его могиле и перезахоронили.
Stanislaus initial conflict with King Bolesław was over a land dispute. Stanislaus had purchased for the diocese a piece of land on the banks of the Vistula River near Lublin from a certain Peter (Piotr), but after Piotr's death the land had been claimed by his family. The King ruled for the claimants, but according to legend, Stanislaus resurrected Piotr so that he could confirm that he had sold the land to the bishop. According to Augustin Calmet, an 18th century Bible scholar, Stanislaus asked the King for three days to produce his witness, Piotr. The King and the court were said to have laughed at the absurd request, but the King granted Stanislaus the three days. Stanislaus spent them in ceaseless prayer and, dressed in full bishop's regalia, went with a procession to the cemetery where Piotr had been buried three years earlier. He had Piotr's grave dug up until his remains were discovered. Then, before a multitude of witnesses, Stanislaus made Piotr rise, and Piotr did so. Piotr was then dressed in a cloak and brought before King Bolesław to testify on Stanislaus' behalf. The dumbfounded court heard Piotr reprimand his three sons and testify that Stanislaus had indeed paid for the land. Unable to give any other verdict, the King dismissed the suit against the bishop. Stanislaus asked Piotr whether he would remain alive, but Piotr declined and so was laid to rest once more in his grave and was reburied.
Наказание Болеслава
Более серьёзный конфликт с королём Болеславом возник после продолжительной войны в Рутении, когда измученные воины дезертировали и возвращались домой, обеспокоенные известиями о том, что управляющие захватывают их поместья и жён. Согласно Винцентию Кадлубеку, король жестоко наказал неверных жён солдат и подвергся критике со стороны епископа Станислава. Однако Ян Длугош утверждает, что епископ на самом деле критиковал короля за его собственное распутство. Галл Аноним в своём сжатом изложении осудил лишь "предательского епископа" и жестокого короля. Какова бы ни была истинная причина конфликта между ними, результатом стало отлучение короля Болеслава епископом. Отлучение помогло политическим противникам короля, а король обвинил епископа Станислава в государственной измене, и королевский суд признал его виновным.
A more substantial conflict with King Bolesław arose after a prolonged war in Ruthenia, when weary warriors deserted and went home, alarmed at tidings that their overseers were taking over their estates and wives. According to Wincenty Kadłubek, the King punished the soldiers' faithless wives very cruelly and was criticized for it by Bishop Stanislaus. Jan Długosz, however, writes that the bishop had in fact criticized the King for his own sexual immorality. Gallus Anonymus, in his laconic account, only condemned both the "traitor bishop" and the violent king. Whatever the actual cause of the conflict between them, the result was that the bishop excommunicated King Bolesław, The excommunication aided the King's political opponents, and the King accused Bishop Stanislaus of treason and the royal court found him guilty.