Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английская писательница (1884–1969)
English novelist (1884–1969)
Дейм Айви Комптон-Бернетт (5 июня 1884 – 27 августа 1969) – английская писательница, в первых изданиях публиковавшаяся под именем И. Комптон-Бернетт. В 1955 году она была удостоена премии Джеймса Тейта Блэка за роман «Мать и сын». Её произведения состоят преимущественно из диалогов и посвящены семейной жизни представителей поздней викторианской или эдуардианской высшей буржуазии.
Dame Ivy Compton Burnett, ('/k//ʌ//m//p//t//ən///; 5 June 188427 August 1969) was an English novelist, published in the original editions as I. Compton Burnett. She was awarded the 1955 James Tait Black Memorial Prize for her novel Mother and Son. Her works consist mainly of dialogue and focus on family life among the late Victorian or Edwardian upper middle class.
Родительство
Айви Комптон Бернетт родилась в Пиннере, Миддлсекс, 5 июня 1884 года, седьмым из двенадцати детей известного гомеопатического врача и автора многочисленных медицинских трудов, доктора Джеймса Комптона Бернетта (фамилия писалась через дефис и произносилась как "Камптон Бернит", 1840–1901) и его второй жены, Кэтрин (1855–1911), дочери гражданского инженера, землемера и архитектора Роуленда Риса, который также был мэром Довера и спроектировал многие из лучших домов, построенных [в Довере] между 1850 и 1860 годами.
Ivy Compton Burnett was born in Pinner, Middlesex, on 5 June 1884, as the seventh of twelve children of a well known homeopathic physician and prolific medical author, Dr James Compton Burnett (the names were hyphenated and pronounced 'Cumpton Burnit', 1840–1901) by his second wife, Katharine (1855–1911), daughter of civil engineer, surveyor and architect (many of the best houses built [in Dover] between 1850 and 1860 were his") Rowland Rees, who was also Mayor of Dover.
Семья Комптонов-Бёрнетов
Учитывая темы большинства ее работ, было широко принято считать, что семья Комптона Бернетт принадлежала к помещичьему дворянству; в своем обзоре последнего тома биографии Хилари Сперлинг, Дж. И. М. Стюарт написал: "это убеждение она ничем не опровергала, когда ее пылкий поклонник и близкий друг Роберт Лидделл предпринял несколько унизительный поиск в справочниках Берка и Крокфорда в надежде найти выдающихся Комптонов Бернеттов, живых или давно ушедших, но был удивлен, не обнаружив ни одного. И Бернетты, и Комптоны на самом деле были сельскохозяйственными рабочими всего несколько поколений назад, и миссис Сперлинг полагает, что Айви должно быть было около тридцати лет, прежде чем она увидела английскую усадьбу изнутри". По словам Сперлинг, "друзья Айви в более поздние годы обычно предполагали, что она, как и семьи в ее книгах, происходила из рода сельских сквайров". На самом деле "она переезжала с семьей четыре раза до четырнадцати лет, жила в жилых комплексах или в новых пригородных поселках, почти ничего не зная о своих родственниках по линии Комптона Бернетта". Семья Комптона Бернетта на самом деле происходила от мелких арендаторов фермы Гавелакр, недалеко от Винчестера, Хэмпшир (которые, несмотря на отсутствие земли, называли себя "йоменами"), и с времен деда Айви, Чарльза, выдавали себя за потомков младшей ветви шотландской землевладельческой семьи Бернеттов (также Бернетов) через Александра Бернетта, 12-го лэрда Лейса, его сына, судью Роберта Бернета, лорда Кримонда, и его внука Гилберта Бернета, епископа Солсберийского с 1689 по 1715 год. Это утверждение "безоговорочно принималось потомками Чарльза, и вся эта история быстро превратилась в семейную легенду". Это утверждение повторяется в книге Элизабет Спригг "Жизнь Айви Комтон Бернетт"; именно более поздняя биография Хилари Сперлинг (в которой она отмечает "многие вводящие в заблуждение заявления, касающиеся генеалогического древа И. Комтон Бернетт") тщательно прослеживает историю семьи. J. Bhagyalakshmi в книге "Ivy Compton Burnett and her Art" (1986) отмечает, что первая книга была "мемуарами друга", в отличие от того, как Сперлинг проявила "усердие ученого" при составлении своей биографии. Отец Джеймса Комптона Бернетта, Чарльз, был поденным работником, среди прочего в Редлинче, недалеко от Солсбери, где родился его сын, а затем поселился на Французской улице в бедном районе Саутгемптона и занялся торговлей зерном и углем, позже жил в Миллбруке, недалеко от Саутгемптона, и работал молочником. До исследований Сперлинг утверждалось, что он был "крупным землевладельцем" в Редлинче, но Комптоны Бернетты поколения Чарльза на самом деле были рабочими и бакалейщиками, и, несмотря на их претензии на статус йомена на протяжении нескольких поколений, семья Комптона Бернетта никогда не владела землей. Мать Айви как можно скорее отправляла всех своих пасынков и падчериц в школу-интернат. По словам ученого Патрика Лайонса, "вдовствуя, мать Комптона Бернетт предоставила ей ранний образ для линии возмутительных домашних тиранов, появляющихся в ее романах, предвосхищая скорбящую и требовательную Софию Стейс ("Братья и сестры", 1929) и более бесстыдно проницательную Харриет Хаслем ("Мужчины и жены", 1931), которая откровенно заявляет: "Я вижу лица своих детей, и боль в них побуждает меня идти дальше и двигаться к худшему". Четыре сестры Айви взбунтовались против домашней жизни в 1915 году и переехали в Лондон, чтобы жить в квартире с пианисткой Майрой Хесс. Айви успешно управляла семейным трастом, состоящим из имущества обоих родителей и в основном представляющим собой арендованную собственность, после смерти матери. В авторской рекламе ранних изданий ее романов в Penguin был абзац, написанный самой Комптоном Бернетт: "У меня была такая небурная жизнь, что мало что можно рассказать. В детстве я учился с братьями в деревне, а затем поступил в колледж Холлоуэй и получил степень по классике. Я жила с семьей в юности, но большую часть жизни жила в собственной квартире в Лондоне. Я вижу много хороших друзей, не все из них - писатели. И больше нечего сказать". В этом упущено, что ее любимый брат, Гай, умер от пневмонии; другой, Ноэль, был убит на Сомме, а две ее младшие сестры, Стефани Примроуз и Кэтрин (которых звали "Бэби" и "Топси"), покончили жизнь самоубийством, приняв верональ в своей запертой спальне в Рождество 1917 года. Ни один из двенадцати братьев и сестер не имел детей, и все восемь девушек остались незамужними.
Given the subjects of most of her works, it was widely assumed that the Compton Burnett family were landed gentry; in his review of the final volume of Hilary Spurling's biography, J. I. M. Stewart wrote: "this persuasion she did nothing to controvert when her ardent admirer and close friend Robert Liddell engaged in a somewhat demeaning rummage in Burke and Crockford in search of distinguished Compton Burnetts whether living or dead and gone, he was astonished to discover none at all. Both Burnetts and Comptons had in fact been farm labourers not many generations back, and Mrs Spurling thinks that Ivy must have been about thirty before seeing the inside of an English country house." According to Spurling, "Ivy's friends in later life generally assumed that she came, as the families do in her books, of a long line of country squires." In fact "she had moved with her family four times before she was 14, living on housing estates or in brand new suburban developments, hearing practically nothing about her Compton Burnett relations." The Compton Burnett family in fact descended from small tenant farmers of Gavelacre Farm, near Winchester, Hampshire (who despite owning no land called themselves "yeomen"), who pretended since the time of Ivy's grandfather Charles to be descended from the younger branch of the landowning Scottish Burnett (also Burnet) family through Alexander Burnett, 12th Laird of Leys, his son, judge Robert Burnet, Lord Crimond, and his grandson Gilbert Burnet, Bishop of Salisbury from 1689 to 1715. This claim "was unquestioningly accepted by Charles's descendants, and the whole affair passed rapidly into family legend." This claim is repeated in Elizabeth Sprigge's The Life of Ivy Compton Burnett; it was the later biography by Hilary Spurling (in which she notes the "many misleading claims made for I. Compton Burnett's family tree") that meticulously traces the family. J. Bhagyalakshmi, in Ivy Compton Burnett and her Art (1986) reflects that the former was "a friend's memoir", as opposed to Spurling having taken "pains of a scholar" in compiling her biography. James Compton Burnett's father, Charles, was an itinerant farm labourer – among other places at Redlynch, near Salisbury, where his son was born – who later settled at French Street, in a poor area of Southampton, and went into business as a corn and coal dealer, later living at Millbrook, outside Southampton, and working as a dairyman. Before Spurling's research, it had been claimed that he was "a considerable landowner" at Redlynch, but the Compton Burnetts of Charles's generation were in fact working class labourers and grocers, and despite their claims over several generations of yeoman status, the Compton Burnett family never owned any land. Ivy's mother sent all her stepchildren away to boarding school as soon as possible. According to the scholar Patrick Lyons, "In widowhood Compton Burnett's mother provided her with an early model for the line of outrageous domestic bullies that appear in her novels, anticipating the grief stricken and over demanding Sophia Stace (Brothers and Sisters, 1929) and the more shamelessly lucid Harriet Haslem (Men and Wives, 1931), who declares candidly: "I see my children's faces, and am urged by the hurt in them to go further, and driven on to the worse." Four of Ivy's sisters rebelled against home life in 1915 and moved up to London to live in a flat with the pianist Myra Hess. Ivy successfully managed the family trust, consisting of both parents' estates and largely taking the form of tenanted property, after her mother's death. In the author blurb of the early Penguin editions of her novels there was a paragraph written by Compton Burnett herself: "I have had such an uneventful life that there is little information to give. I was educated with my brothers in the country as a child, and later went to Holloway College, and took a degree in Classics. I lived with my family when I was quite young but for most of my life have had my own flat in London. I see a good deal of a good many friends, not all of them writing people. And there is really no more to say." This omits the facts that her favourite brother, Guy, died of pneumonia; another, Noel, was killed on the Somme, and her two youngest sisters, Stephanie Primrose and Catharine (called "Baby" and "Topsy"), died in a suicide pact by taking veronal in their locked bedroom on Christmas Day, 1917. Not one of the twelve siblings had children, and all eight girls remained unmarried.
Сопровождающий
Комптон Бернетт провела большую часть своей жизни в качестве спутницы Маргарет Джордан (1876–1951), ведущего авторитета и писателя в области декоративного искусства и истории мебели, которая с 1919 года делила с автором квартиру в Кенсингтоне. Первые десять лет Комптон Бернетт, по-видимому, оставалась в тени, всегда строго одетой в черное. Когда в 1925 году была опубликована книга "Пасторы и мастера", Джордан заявила, что не подозревала, что ее подруга пишет роман.
Compton Burnett spent much of her life as a companion to Margaret Jourdain (1876–1951), a leading authority and writer on the decorative arts and the history of furniture, who shared the author's Kensington flat from 1919. For the first ten years, Compton Burnett seems to have remained unobtrusively in the background, always severely dressed in black. When Pastors and Masters appeared in 1925, Jourdain said she had been unaware that her friend was writing a novel.
Почести
Комптон Бернетт была удостоена звания Дамы-Командора Ордена Британской империи (DBE) в 1967 году.
Compton Burnett was appointed a Dame Commander of the Order of the British Empire (DBE) in 1967.
Смерть
Айви Комптон-Бернетт не придерживалась религиозных убеждений; она была "бескомпромиссным атеистом викторианской эпохи". Она умерла в своем доме в Кенсингтоне 27 августа 1969 года и была кремирована в крематории Путни-Вейл. Начиная с романа "Пасторы и мастера" (1925), Комптон-Бернетт разработала весьма самобытный стиль. Ее проза в значительной степени основывается на формализованных диалогах (в резком контрасте с зачастую мелодраматичными сюжетами).
Ivy Compton Burnett held no religious beliefs; she was a "fierce Victorian atheist". She died at her Kensington home on 27 August 1969 and was cremated at Putney Vale Crematorium. Starting with Pastors and Masters (1925), Compton Burnett developed a highly individualistic style. Her fiction relies heavily on formal dialogue (in strong contrast to the often melodramatic plots),
Критический прием
Романы Комптона Бернетта давно пользуются признанием. Журнал New Statesman писал о романе «Пасторы и мастера»: «Это поразительно, изумительно. Это ни на что не похоже в мире. Это произведение гения». В своем сборнике эссе «L'Ère du soupçon» (1956), раннем манифесте французского нового романа, Натали Сарро называет Комптона Бернетта «одним из величайших романистов, которых когда-либо знала Англия». Элизабет Боуэн о романе «Родители и дети», написанном во время войны, сказала: «Читать сейчас страницу диалогов Комптона Бернетта – это слышать звук разбитого стекла, подметаемого по утрам в Лондоне после бомбежек». Патрик Лайонс написал более чем через 30 лет: «Это остроумные и зачастую сложные романы, населенные внимательными скептиками, преданными остроумной беседе и тонкому, точному анализу речи». Существовали многочисленные переводы на французский, итальянский, испанский и другие языки.
There has been longstanding appreciation of Compton Burnett's novels. Of Pastors and Masters the New Statesman wrote: "It is astonishing, amazing. It is like nothing else in the world. It is a work of genius." In her essay collection L'Ère du soupçon (1956), an early manifesto for the French nouveau roman, Nathalie Sarraute hails Compton Burnett as "one of the greatest novelists England has ever had." Elizabeth Bowen said of the wartime Parents and Children, "To read in these days a page of Compton Burnett dialogue is to think of the sound of glass being swept up, one of these London mornings after a blitz." Patrick Lyons wrote over 30 years later, "These are witty and often demanding novels, peopled with alert sceptics who are devoted to epigrammatic talk and edgily precise analysis of talk." There were several translations into French, Italian, Spanish and other languages.