Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Комикс-альбом бельгийского карикатуриста Эрже.
Comic album by Belgian cartoonist Hergé
"Сокровище Реда Ракхэма" – двенадцатый том серии комиксов "Приключения Тинтина" бельгийского карикатуриста Эрже. История публиковалась ежедневно в газете Le Soir, ведущей франкоязычной газете Бельгии, с февраля по сентябрь 1943 года во время немецкой оккупации Бельгии в период Второй мировой войны. Завершая сюжетную линию, начатую в "Тайне единорога", история рассказывает о молодом репортёре Тинтине и его друге капитане Хаддоке, которые отправляются в экспедицию в Карибское море на поиски сокровищ пирата Реда Ракхэма. "Сокровище Реда Ракхэма" имело коммерческий успех и было издано в виде книги издательством Casterman в год, последовавший за завершением публикации. Эрже продолжил серию "Приключения Тинтина" с "Семи хрустальными шарами", а сама серия стала важной частью франко-бельгийской традиции комиксов. "Сокровище Реда Ракхэма" считается одним из ключевых выпусков серии, поскольку в нём впервые появляется эксцентричный учёный Кюльбер Калькулус, впоследствии ставший одним из основных персонажей. История была адаптирована для анимационного сериала Belvision 1957 года "Приключения Тинтина по Эрже", анимационного сериала Ellipse/Nelvana 1991 года "Приключения Тинтина", радиопостановки 1992 года на BBC Radio 5, художественного фильма "Приключения Тинтина: Секрет единорога" (2011) режиссёра Стивена Спилберга, а также для видеоигры, созданной по мотивам фильма.
Red Rackham's Treasure is the twelfth volume of The Adventures of Tintin, the comics series by Belgian cartoonist Hergé. The story was serialised daily in Le Soir, Belgium's leading francophone newspaper, from February to September 1943 amidst the German occupation of Belgium during World War II. Completing an arc begun in The Secret of the Unicorn, the story tells of young reporter Tintin and his friend Captain Haddock as they launch an expedition to the Caribbean to locate the treasure of the pirate Red Rackham. Red Rackham's Treasure was a commercial success and was published in book form by Casterman the year following its conclusion. Hergé continued The Adventures of Tintin with The Seven Crystal Balls, while the series itself became a defining part of the Franco Belgian comics tradition. Red Rackham's Treasure has been cited as one of the most important installments in the series for marking the first appearance of eccentric scientist Cuthbert Calculus, who subsequently became a core character. The story was adapted for the 1957 Belvision animated series Hergé's Adventures of Tintin, the 1991 Ellipse/Nelvana animated series The Adventures of Tintin, the 1992 3 BBC Radio 5 dramatisation of the Adventures, the feature film The Adventures of Tintin: The Secret of the Unicorn (2011) directed by Steven Spielberg, and the film's tie in video game.
Синопсис
Синопсис продолжает сюжет, начатый в "Тайне единорога". Тинтин и его друг капитан Хэддок планируют экспедицию в Вест-Индию на борту рыболовного траулера "Сириус", чтобы найти сокровище пирата Реда Рэкхема. Ранее они прочитали три пергамента, написанные предком Хэддока, сэром Фрэнсисом Хэддоком, и обнаружили координаты того, что, как они полагают, является сокровищем на борту затонувшего в XVII веке судна "Единорог", недалеко от неизвестного острова. Эксцентричный, слабослышащий изобретатель по имени профессор Кюберт Калькулус предлагает им помощь с помощью своей подводной лодки в форме акулы, но они отказываются от его помощи. Отправившись в плавание, они принимают на борт полицейских детективов Дюпона и Дюпона и вскоре обнаруживают, что Калькулус тайно пробрался на борт, прихватив с собой свою подводную лодку. Когда они достигают координат, указанных на пергаментах, острова не видно. Разочарованный, Хэддок подумывает о возвращении, но Тинтин вскоре понимает проблему: если сэр Фрэнсис использовал французскую карту вместо английской для вычисления местоположения, координаты были бы измерены относительно Парижского меридиана, а не Гринвичского. Поскольку они использовали Гринвичский меридиан, они понимают, что находятся слишком далеко на запад. Добежав до правильного местоположения, они обнаруживают неизведанный остров, расположенный примерно к северу от Пунта-Каны (Доминиканская Республика) и к востоку-юго-востоку от города Кокберн-Таун (местоположение 20°37'42.0"N 70°52'15.0"W, скорректированное на 2° 20′ 14.02500″ к востоку для Парижского меридиана). Там они находят статую сэра Фрэнсиса Хэддока и другие доказательства, включая попугаев, которые до сих пор используют оскорбления, придуманные сэром Фрэнсисом. Тинтин приходит к выводу, что Фрэнсис Хэддок укрылся на острове, и что обломки "Единорога" должны быть поблизости. Они находят обломки с помощью подводной лодки Калькулуса и извлекают из них различные артефакты, но не находят сокровища. Среди артефактов – сундук, содержащий старые документы, подтверждающие, что сэр Фрэнсис Хэддок был владельцем поместья Марлинспик-Холл. Вернувшись в Бельгию, Калькулус покупает поместье, используя средства от продажи проекта своей подводной лодки, и дарит его Хэддоку. Тинтин и Хэддок обыскивают подвалы поместья, где Тинтин замечает статую святого Иоанна Богослова, держащего крест, у подножия которого расположены глобус и орел. Тинтин внезапно вспоминает, что на первоначальных трех пергаментах Фрэнсиса Хэддока было написано: "Ибо от света восходит свет, и тогда засияет крест Орла", и понимает, что это послание относилось не к местонахождению "Единорога", а к святому Иоанну "орлу" – его традиционному символу. Тинтин находит остров на глобусе, нажимает на секретную кнопку, которую он там обнаруживает, и находит сокровище Реда Рэкхема, спрятанное внутри. Вскоре после этого Хэддок организует выставку сокровищ и нескольких артефактов "Единорога" в Марлинспик-Холле.
The synopsis continues a plot begun in The Secret of the Unicorn. Tintin and his friend Captain Haddock plan an expedition to the West Indies aboard a fishing trawler, the Sirius, to search for the treasure of the pirate Red Rackham. Having previously read three parchments authored by Haddock's ancestor, Sir Francis Haddock, the duo had discovered the coordinates to what they believe is the treasure aboard the sunken 17th century vessel, the Unicorn, near an unknown island. An eccentric, hard of hearing inventor named Professor Cuthbert Calculus offers to aid them with the use of his shark shaped one man submarine, but they decline his assistance. Setting sail, they are joined by the police detectives Thomson and Thompson and soon discover that Calculus has stowed away on board, bringing his submarine with him. When they reach the coordinates shown on the parchments, there is no island in sight. Frustrated, Haddock ponders turning back, but Tintin soon realizes the problem: If Sir Francis had used a French chart instead of an English chart to calculate the position, the coordinates would have been measured on the Paris Meridian rather than the Greenwich Meridian. As they have been using the Greenwich Meridian, they realise that they are too far west. After traveling to the correct position, they discover an uncharted island, which is located about north of Punta Cana (Dominican Republic) and East South East of Cockburn Town (Location of 20°37'42.0"N 70°52'15.0"W adjusted by 2° 20′ 14.02500″ E for the Paris Meridian). There, they find a statue of Sir Francis Haddock and other evidence, including parrots who still use Haddock insults handed down from Sir Francis. Tintin deduces that Francis Haddock had taken refuge on the island and that the wreck of the Unicorn must be nearby. They locate the wreck using Calculus' submarine and recover various artefacts from it, but do not find the treasure. Among the artefacts is a strongbox containing old documents revealing that Sir Francis Haddock had been the owner of the country estate Marlinspike Hall. Back in Belgium, Calculus purchases the Hall, using funds from the sale of his submarine design, and gives it to Haddock. Tintin and Haddock search the house's cellars, where Tintin spots a statue of Saint John the Evangelist holding a cross with a globe and eagle at its feet. Tintin suddenly remembers that Francis Haddock's original three parchments said, "For 'tis from the light that light will dawn, and then shines forth the Eagle's cross" and realises that this message referred, not to the location of the Unicorn, but to Saint John "the eagle": his traditional symbol. Tintin locates the island on the globe, presses a secret button which he finds there, and discovers Red Rackham's treasure hidden inside. Sometime later, Haddock hosts an exhibition of the treasure and several Unicorn artefacts in Marlinspike Hall.