Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Автомагистраль в Великобритании
Motorway in the United Kingdom
M48 — автомагистраль длиной 13 миль (21 км) в Великобритании, пересекающая реку Северн близ Чепстоу, Монмутшир, и соединяющая Англию с Уэльсом через мост Северн. Ранее эта дорога имела номер M4, что привело к аномальной нумерации: поскольку она расположена к северу от M4 и к западу от M5, она входит в автомагистральную зону 5. Автомагистрали M4, M48 и A48(M) — единственные автомагистрали в Уэльсе.
The M48 is a 13 mile (21 km) long motorway in Great Britain, which crosses the Severn near Chepstow, Monmouthshire, linking England with Wales via the Severn Bridge. This road used to be the M4, and as a result is anomalously numbered: as it lies to the north of the M4 and to the west of the M5, it is in the Motorway Zone 5. The M4, M48 and the A48(M) motorway are the only motorways in Wales.
Маршрут
Путешествуя с востока на запад, после съезда с M4 на развязке 21 в Окли, недалеко от Ольвестона в Англии, M48 начинается движением на северо-запад в направлении Оуста, к развязке 1. Она пересекает реки Северн и Уай по мосту Северн. Въезжая в Уэльс, M48 после развязки 2 направляется на юго-запад, проходя к югу от Чепстоу, мимо Крика и продолжая в юго-западном направлении, проезжая Кальдикот и Роджиет. Автомагистраль вновь соединяется с M4 в Унди, на развязке 23 к востоку от Магора. К развязке 2 можно добраться по трассе A466, которая ведет к трассе A48. Эта развязка обеспечивает доступ к долине Уай, являющейся территорией выдающейся природной красоты. При движении в восточном или западном направлении по M4, M48 является более прямым маршрутом к Чепстоу и Кальдикоту.
Travelling from east to west, after leaving the M4 at Awkley, junction 21, near Olveston in England, the M48 begins by heading north west towards Aust, junction 1. It crosses the Severn and Wye rivers via the Severn Bridge. Entering Wales, the M48 heads south west after junction 2, passing to the south of Chepstow, past Crick and continuing in a south westerly direction, passing Caldicot and Rogiet. The motorway rejoins the M4 at Undy, junction 23 to the east of Magor. Junction 2 can be reached via the A466, which leads to the A48. The junction gives access to the Wye Valley, an Area of Outstanding Natural Beauty. When travelling either east or west on the M4, the M48 is the more direct route for Chepstow and Caldicot.
История
М48 была открыта в 1966 году как часть автомагистрали М4. До этого момента транспортное сообщение между Юго-Западной Англией и Южным Уэльсом осуществлялось либо посредством сервиса "автопоезд" через туннель Северн, либо на пароме Ост (который не подходил для большегрузного транспорта), либо через Глостер, чтобы объехать устье реки Северн с севера. Маршрут становился все более загруженным, и в 1984 году был заказан отчет. После четырех лет строительства в 1996 году был открыт Второй мост через Северн и получил обозначение М4. В октябре 2021 года правительство Уэльса объявило о рассмотрении возможности понижения статуса М48 до дороги категории А. Правительство объяснило это значительным снижением трафика после открытия Второго моста через Северн. Правительство планирует улучшить связь между местными дорогами и М48 в Уэльсе, но отмечает, что строительство новых развязок, соответствующих стандартам автомагистрали, было бы слишком затратным, учитывая текущий объем трафика на М48. Для изменения статуса автомагистрали требуется одобрение как правительства Уэльса, так и государственного секретаря по делам Уэльса, при этом Министерство транспорта заявило об отсутствии планов по изменению статуса дороги.
The M48 was opened as part of the M4 in 1966. Before this date traffic between South West England and South Wales was either transported on a motorail service through the Severn Tunnel, used the Aust Ferry (which was unsuitable for large goods vehicles) or travelled through Gloucester to pass north of the Severn Estuary. The route became increasingly busy and in 1984 a report was commissioned. After four years of construction, the Second Severn Crossing was opened in 1996 and was designated M4. In October 2021, the Welsh Government announced it was considering the possibility of reclassifying the M48 into an A road. The government stated this is due to a large decrease in traffic following the opening of the Second Severn Crossing. The government plans to improve connectivity between local roads and the M48 in Wales but state that building new junctions to a Motorway standard would be too costly considering the lower amount of traffic the M48 now handles. Reclassification of the motorway requires approval of both the Welsh Government and Secretary of State for Wales, with the Department for Transport stating they have no plans to reclassify the road.
Услуги
Услуги Severn View расположены на 1-м перекрестке, ранее известные как Aust Services при открытии, и к ним также можно добраться по трассе A403 из Авонмута. От услуг проложена пешеходная дорожка, позволяющая пешеходам переходить мост. Когда автомагистраль M4 была перенаправлена через Второй Севернский мост, предполагалось, что эти услуги могут быть закрыты. Из оригинального здания открывался вид на реку Северн. Здание было продано, а деятельность продолжается в новом, более компактном комплексе на соседнем участке, ближе к перекрестку автомагистрали.
Severn View services are at junction 1, formerly called Aust Services when originally opened, and may also be accessed via the A403 from Avonmouth. There is a footpath leading from the services to allow pedestrians to cross the bridge. When the M4 was diverted over the Second Severn Crossing, it was anticipated that these services may close. The original building offered views of the River Severn. It was sold and operations continue in a new, smaller development on an adjacent site nearer the motorway junction.