Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Виды рыб
Species of fish
другие рыбы
other fishes
Орфо (Gymnocephalus cernua), также известная как евразийский орфо или попчик, – пресноводная рыба, обитающая в умеренных регионах Европы и северной Азии.
The ruffe (Gymnocephalus cernua), also known as the Eurasian ruffe or pope, is a freshwater fish found in temperate regions of Europe and northern Asia.
Описание
Цвета и отметины у руффа похожи на цвета у судака: спина оливково-коричневая до золотисто-коричневой, бока светлее, а брюшко желтовато-белое. Руф может достигать в длину, но обычно его размер составляет около половины этой величины. Для своих размеров это очень агрессивная рыба. У руффа также есть большой спинной плавник с шипами, который, вероятно, неприятен его хищникам. На спине у него два плавника: передний плавник имеет твердые и острые шипы, а задний – мягкие шипы, называемые лучами. Наиболее заметные признаки, по которым можно узнать руффа, – это его большой, сплошной спинной плавник и слегка опущенный рот.
The ruffe's colors and markings are similar to those of the walleye, an olive brown to golden brown color on its back, paler on the sides with yellowish white undersides. The ruffe can reach up to in length, but is usually around half that size. It is a very aggressive fish for its size. The ruffe also has a large, spiny dorsal fin which is likely distasteful to its predators. It also has two fins on top, the front fin has hard and sharp spines, the back fin has soft spines called rays. The most obvious features to recognize a ruffe are the ruffe's large, continuous dorsal fin and its slightly downturned mouth.
Распространение
Вид встречается в бассейнах Каспийского, Черного, Аральского, Балтийского и Северного морей, а также в Великобритании, частях Скандинавии и некоторых районах бассейна Северного Ледовитого океана до водораздела реки Колымы. Он был интродуцирован в отдельные районы Западной Европы (Франция, северная Италия) и Греции, а также в Великие озера Северной Америки. Питается мелкими водными насекомыми и их личинками, которые обитают в бентосе водяного столба. Судя по данным исследователей, при распространении в Великие озера сохранил прежний рацион.
The species occurs in the basins of the Caspian, Black, Aral, Baltic and North Sea, and is also found in Great Britain, parts of Scandinavia and some regions of the Arctic Ocean basin eastward to the drainage of the Kolyma. It has been introduced to parts of Western Europe (France, northern Italy) and Greece, as well as to the North American Great Lakes. small aquatic bugs and larvae, which are all found in the benthic zone of the water column. As far as researchers have been able to learn, it has kept the same diet in its transfer to the Great Lakes.
Размножение
У ельца есть способность размножаться с чрезвычайно высокой скоростью. Обычно елец созревает через два-три года, но елец, обитающий в более теплых водах, способен размножаться в первый год жизни. Одна самка может отложить от 130 000 до 200 000 икринок в год. Елец покидает глубокую темную воду, которую он предпочитает, и направляется в более теплую мелководную зону для нереста. Основной сезон нереста у ельца приходится на середину апреля – примерно до июня.
The ruffe has the capacity to reproduce at an extremely high rate. A ruffe usually matures in two to three years, but a ruffe that lives in warmer waters has the ability to reproduce in the first year of life. A single female has the potential to lay from 130,000 to 200,000 eggs annually. Ruffe will leave the deep dark water where they prefer and journey to warmer shallow water for spawning. The primary spawning season for the ruffe occurs from the middle of April through approximately June.
Жизненный цикл
Жизнь евразийского рыбца начинается с яйца, как и у других рыб. Диаметр яиц обычно колеблется от … до … мм, в зависимости от размера самки. Отсюда рыбцы постепенно созревают до 2–3 лет, когда достигают половой зрелости. Взрослый рыбец в длину обычно достигает …, при максимальной длине в … мм. Рост обычно более активен в чистых солоноватых водах. Как правило, самки и самцы рыбца живут не более 7–11 лет.
Life for the Eurasian ruffe, starts as an egg, like other fish. Egg sizes typically range from in diameter, depending on the size of the female. From here, the ruffe gradually mature until they are 2–3 years old, when they reach full maturity. At full length, the adult ruffe is usually around , and a maximum of Growth usually occurs more when the ruffe is in clear, brackish waters. Generally, female and male ruffe do not live longer than 7 to 11 years.
Экологические последствия
По всей видимости, внедрение руффе наносит значительный ущерб озеру Верхнее. Вторжение этой рыбы в озеро привело не только к проблемам с жизненным пространством, но и к конкуренции с другими рыбами за пищевые ресурсы. У руффе схожие пищевые привычки, но более высокая скорость размножения по сравнению с другими подобными видами рыб. Следовательно, увеличение численности руффе в воде приводит к уменьшению количества пищи для других рыб. Эта рыба уникальна своей способностью адаптироваться к различным средам обитания и температурам, что обеспечивает ей успех, несмотря на такие факторы, как изменение климата или другие биологические изменения. Руффе также обладает исключительной способностью обнаруживать вибрации воды с помощью органов, называемых нейромастами. Эта особенность помогает ей находить пищу и избегать хищников. Эти органы становятся более развитыми и чувствительными по мере взросления рыбы; примечательно, что нейромасты окуня ослабевают с возрастом. Руффе обладает потенциалом вытеснить многие другие виды рыб и, как следствие, нанести ущерб экосистеме Великих озер. Без скоординированных мер вмешательства руффе может нанести непоправимый вред озеру Верхнее. Руффе стал первым инвазивным видом, признанным вредителем программой по предотвращению и контролю распространения неместных водных видов. Помимо того, что это самая многочисленная рыба в бассейне реки Сент-Луис, она нарушила экосистемы по всей акватории Великих озер. Вторжение было впервые замечено в 1980-х годах Департаментом природных ресурсов (DNR). Предполагается, что рыба попала в озеро с балластной водой, сброшенной грузовыми судами, стоявшими на якоре в порту Дулута, штат Миннесота. С момента обнаружения руффе исследования показали, что она тесно связана с желтым окунем и быстро становится его конкурентом. Руффе и окунь конкурируют как по численности, так и за пищевые ресурсы; в этой конкуренции руффе одерживает победу.
The introduction of the ruffe seems to be causing much damage to Lake Superior. This fish's invasion of the lake has not only caused problems with space, but competing with other fish for food supply. The ruffe has similar eating habits, but an accelerated reproduction rate compared to other similar fish. Therefore, having more ruffe in the water leads to less food for other fish. This fish is unique in its ability to adapt in many habitats and temperatures, resulting in success despite such factors as climate change or other biological changes. The ruffe also has an exceptional ability to detect water vibrations through organs called neuromasts. This trait both aids the ruffe in finding food and gives the ruffe an edge in avoiding predators. These develop into more advanced and sensitive organs as the fish matures; of note, the perch's neuromasts weaken as it matures. The ruffe has the potential to overtake many other fish species, and consequently damage the Great Lakes' ecosystem. Without concerted intervention, the ruffe have the potential to ruin Lake Superior. The ruffe is the first invasive species to have been classified as a nuisance by the Non indigenous Aquatic Nuisance Prevention and Control Program. Along with it being the most populous fish in the St. Louis river basin, it has disrupted ecosystems all across the Great Lakes. The invasion was first noticed in the 1980s by the DNR. They suggest that the fish was introduced to the lake via ballast water that was dumped into the Duluth, Minnesota, harbor by anchored freight ships. Ever since the ruffe were detected, studies have shown that the ruffe and the yellow perch are closely related and are quickly becoming rivals. The ruffe and perch are competing in numbers and are also competing for food; this is a match that the ruffe are winning.
Другие инвазивные ситуации
Впервые пескари были обнаружены в озере Ломонд, Шотландия, в 1982 году, вероятно, завезенные в качестве живой наживки рыболовами, охотящимися на щуку. В настоящее время они широко распространены по всему озеру. Выражается обеспокоенность по поводу влияния огромной популяции пескарей на эндемичную популяцию сигов, известных как пован (Coregonus lavaretus), поскольку пескари поедают их икру. Пескарь стал основным источником пищи для трех основных хищных рыб, обитающих в этом районе: большого баклана, серой цапли и северной щуки.
Ruffe were first discovered in Loch Lomond, Scotland, in 1982, probably introduced as live bait by pike anglers. It is now abundant throughout the Loch. There are concerns about the effect of the huge ruffe population on the endemic whitefish population known as powan (Coregonus lavaretus) as ruffe prey on their eggs. Ruffe became the principal food item for the three main fish predators found in the area: the great cormorant, grey heron and northern pike.