Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Конъюнкция для подчеркивания
Conjunction for emphasis
Хендиадис (/h//ɛ//n/'d//aɪ//.//ə//d//ᵻ//s/) – это фигура речи, используемая для усиления выразительности, – «замена подчинения союзом». Основная идея заключается в использовании двух слов, соединенных союзом «и», вместо одного слова, определяющего другое. Английские названия хендиадиса включают «два в одном» и «фигура близнецов». Хотя исходная греческая фраза – ἓν διὰ δυοῖν (hen dia duoin), то есть «один через два», другие формы, иногда встречающиеся в английском языке, – это «hendiaduo» и «hendiaduous», причем последнюю английский библейский комментатор XVII века Мэтью Пул использовал в своем комментарии к Бытию 3:16 (NKJV), Притчам 1:6 (NKJV) и Исаии 19:20 (NKJV).
Hendiadys (/h//ɛ//n/'/d//aɪ//.//ə//d//ᵻ//s/) is a figure of speech used for emphasis—"The substitution of a conjunction for a subordination". The basic idea is to use two words linked by the conjunction "and" instead of the one modifying the other. English names for hendiadys include two for one and figure of twins. Although the underlying Greek phrase is ἓν διὰ δυοῖν (hen dia duoin), '''one through two''', the only other forms occasionally found in English are '''hendiaduo''' and '''hendiaduous''', the latter of which the 17th century English Biblical commentator Matthew Poole used in his commentary on Genesis 3:16 (NKJV), Proverbs 1:6 (NKJV), and Isaiah 19:20 (NKJV).
Использование и эффект
Типичный результат хендиадиса – преобразование сочетания существительного и прилагательного в два существительных, соединенных союзом. Например, «звук и ярость» (из акта V, сцены 5 «Макбета») представляется более ярким образом, чем «яростный звук». В этом примере, как это обычно бывает, подчиненная идея, изначально заключенная в прилагательном, превращается в самостоятельное существительное. Другой пример – «Dieu et mon droit», присутствующий на гербе Соединенного Королевства. Фактически, хендиадис наиболее эффективен в английском языке, когда прилагательная и существительная формы слова совпадают. Таким образом, «холодный ветер пронесся по коридору» превращается в «холод и ветер пронеслись по коридору». Он пришел, невзирая на дождь и погоду, вместо «Он пришел, невзирая на дождливую погоду». Два глагола (как в случае с катенативным глаголом) могут быть соединены подобным образом: «come and get it» (также «come get it» в американском английском) и Фаулер утверждает, что «try and» вместо «try to» является «подлинным примером» хендиадиса. Этимология «try and» объясняется в «Пометке об употреблении» в онлайн-словаре Merriam-Webster.
The typical result of a hendiadys is to transform a noun plus adjective into two nouns joined by a conjunction. For example, sound and fury (from act V, scene 5 of Macbeth) seems to offer a more striking image than "furious sound". In this example, as typically, the subordinate idea originally present in the adjective is transformed into a noun in and of itself. Another example is Dieu et mon droit, present in the coat of arms of the United Kingdom. In fact, hendiadys is most effective in English when the adjectival and nominal forms of the word are identical. Thus "the cold wind went down the hall" becomes the cold and the wind went down the hall. He came despite rain and weather instead of "He came despite the rainy weather". Two verbs (as in the case of a catenative verb) can be so joined: come and get it (also come get it in American English) and Fowler says that try and for "try to " is a "true example" of hendiadys. The etymology of try and is explained in a "Usage Note" in the online Merriam Webster Dictionary
Союз может быть опущен (паратаксис): «This coffee is nice and hot» может стать «This is nice hot coffee»; в обоих случаях подразумевается, что кофе горячий в достаточной степени, а не то, что сам кофе был бы хорош, даже если бы он был холодным. Когда хендиадис не достигает желаемого эффекта, он может звучать просто избыточно. Например, латинское выражение «cum amicitia atque pace», буквально «с дружбой и миром», которое изначально содержало хендиадис для усиления, часто переводится как «с мирной дружбой», в котором хендиадис отсутствует и, следовательно, может быть истолковано как лишенное того же акцента, что и исходная фраза.
The conjunction may be elided (parataxis): This coffee is nice and hot can become This is nice hot coffee; in both cases one is saying that the coffee is hot to a nice degree, not that the coffee itself would be nice even if cold. When hendiadys fails in its effects, it can sound merely redundant. For example, the Latin grade cum amicitia atque pace, literally with friendship and peace, which originally contained hendiadys for emphasis, is often translated instead as "with peaceful friendship", which lacks hendiadys, and can therefore be interpreted to lack the same emphasis as the original phrase.
В качестве лингвистической терминологии в описании тюркских языков
Хендиадис – предпочтительная терминология, используемая для описания некоторых типов словосложения в тюркской лингвистике. Йохансон, в своем обсуждении тюркского словосложения, рассматривает словосложения из синонимичных компонентов как хендиадис: асиндетический тип существительного + существительного также используется в координативных словосложениях, так называемых словах-близнецах или биномах. В этом случае два параллельных существительных с близкими значениями образуют синонимичное словосложение, хендиадис, или гипонимичное словосложение для выражения более широкого понятия.
Hendiadys is the preferred terminology used to describe some types of compounding in Turkic linguistics. Johanson, in his discussion of Turkic compounding, considers compounds of synonymous components to be hendiadys:The asyndetic type noun + noun is also used in coordinative compounds, so called twin words or binomes. In this case, two parallel nouns with similar meanings form a synonym compound, hendiadys, or a hyponym compound to express a higher concept