Западнофризский язык: история и современное состояние

Введение

Западногерманский язык, на котором говорят в Фризии.

Западнофризский язык, или просто фризский (или Westerlauwersk Frysk; Fries, также Westerlauwers Fries) — западногерманский язык, на котором в основном говорят в провинции Фрисландия (Fryslân) на севере Нидерландов, преимущественно люди фризского происхождения. Это наиболее распространённый из фризских языков. В изучении эволюции английского языка западнофризский язык примечателен как наиболее близкородственный иностранный язык различным диалектам древнеанглийского, распространённым в Гептархии, которые являлись частью англофризской ветви западногерманской языковой семьи.

Имя

Название «западный фризский» используется только за пределами Нидерландов, чтобы отличать этот язык от близкородственных фризских языков – сатерландского фризского и северного фризского, на которых говорят в Германии. Однако в Нидерландах «западный фризский» обозначает западнофризский диалект нидерландского языка, а сам западнофризский язык почти всегда называется просто «фризский» (на нидерландском: Fries для фризского языка и Westfries для западнофризского диалекта). Лингвисты в Нидерландах для обозначения западнофризского языка используют однозначное название Westerlauwers Fries (вестлауверс фризский), Lauwers – это пограничная река, разделяющая нидерландские провинции Фрисландия и Гронинген.

Старофризский

В раннем средневековье фризские земли простирались от района вокруг Брюгге, в современной Бельгии, до реки Везер в северной Германии. В то время фризский язык был распространен вдоль всего южного побережья Северного моря. Сегодня этот регион иногда называют «Великой Фризией» или Фризия Магна, и многие области в его составе до сих пор бережно хранят свое фризское наследие, хотя в большинстве мест фризский язык был утрачен. Древнефризский язык имел поразительное сходство с древнеанглийским. Это сходство усилилось в позднем средневековье благодаря ингвеонскому звуковому сдвигу, который затронул фризский и английский языки, но почти не повлиял на другие западногерманские диалекты. Как английский, так и фризский языки характеризуются ослаблением германского носового звука в словах, таких как us (ús), soft (sêft) или goose (goes): см. ингвеонский закон о носовом спиранте. Кроме того, при сочетании с некоторыми гласными германский звук k превращался в звук ch. Например, в западнофризском языке слова «сыр» и «церковь» звучат как tsiis и tsjerke, в то время как в нидерландском языке они – kaas и kerk. Современный английский и фризский языки, с другой стороны, значительно разошлись, во многом из-за массового заимствования из скандинавских и французских языков в английский, а также аналогичного сильного влияния голландского и нижненемецкого языков на фризский. Одним из основных отличий между древнефризским и современным фризским языками является то, что в древнефризский период (ок. 1150 – ок. 1550 гг.) еще существовали грамматические падежи. Некоторые из сохранившихся текстов этого периода датируются XII или XIII веками, но большинство относятся к XIV и XV векам. Как правило, эти тексты ограничиваются юридическими документами. Хотя самые ранние известные письменные примеры фризского языка относятся примерно к IX веку, в регионе есть несколько рунических надписей, которые, вероятно, старше и, возможно, написаны на фризском языке. Однако эти рунические надписи обычно состоят не более чем из одного или нескольких слов и не могут считаться литературой в полном смысле этого слова. Период среднефризского языка (ок. 1550 – ок. 1820 гг.) уходит корнями в геополитические условия и, как следствие, довольно резкое прекращение использования фризского языка в качестве письменного.

In the early Middle Ages the Frisian lands stretched from the area around Bruges, in what is now Belgium, to the river Weser, in northern Germany. At that time, the Frisian language was spoken along the entire southern North Sea coast. Today this region is sometimes referred to as "Greater Frisia" or Frisia Magna, and many of the areas within it still treasure their Frisian heritage, even though in most places the Frisian language has been lost. Old Frisian bore a striking similarity to Old English. This similarity was reinforced in the late Middle Ages by the Ingvaeonic sound shift, which affected Frisian and English, but the other West Germanic varieties hardly at all. Both English and Frisian are marked by the suppression of the Germanic nasal in a word like us (ús), soft (sêft) or goose (goes): see Ingvaeonic nasal spirant law. Also, when followed by some vowels the Germanic k developed into a ch sound. For example, the West Frisian for cheese and church is tsiis and tsjerke, whereas in Dutch they are kaas and kerk. Modern English and Frisian on the other hand have become very divergent, largely due to wholesale Norse and French imports into English and similarly heavy Dutch and Low German influences on Frisian. One major difference between Old Frisian and modern Frisian is that in the Old Frisian period (c. 1150 – c. 1550) grammatical cases still occurred. Some of the texts that are preserved from this period are from the 12th or 13th, but most are from the 14th and 15th centuries. Generally, these texts are restricted to legal documents. Although the earliest definite written examples of Frisian are from approximately the 9th century, there are a few runic inscriptions from the region which are probably older and possibly in the Frisian language. These runic writings, however, usually do not amount to more than single or few word inscriptions, and cannot be said to constitute literature as such. The Middle Frisian language period (c. 1550 – c. 1820) is rooted in geopolitics and the consequent fairly abrupt halt in the use of Frisian as a written language.

Средний фризский и новый фризский

До XVI века западнофризский язык широко использовался в устной и письменной форме, но с 1500 года он стал почти исключительно устным языком, преимущественно используемым в сельской местности. Это было частично связано с оккупацией его оплота, голландской провинции Фрисландия (Fryslân), в 1498 году Альбрехтом III, герцогом Саксонским, который заменил западнофризский язык в качестве языка управления на голландский. Эта практика продолжалась при габсбургских правителях Нидерландов (Карле V, императоре Священной Римской империи, и его сыне Филиппе II, короле Испании). Когда Нидерланды обрели независимость в 1585 году, западнофризский язык не вернул себе прежний статус, поскольку Голландия стала доминирующей частью Нидерландов, а её язык, голландский, – доминирующим языком в судебных, административных и религиозных делах. В этот период фризский поэт Гисберт Япикс (1603–1666), школьный учитель и кантор из города Болсвард (Boalsert), во многом заложивший основы современной западнофризской литературы и орфографии, был исключением из правил. Его примеру не последовали до XIX века, когда появилось целое поколение фризских авторов и поэтов. Это совпало с введением так называемой новой системы дифтонгизации, заметной грамматической черты почти всех западнофризских диалектов, за исключением диалекта Сúdwesthoeksk. Поэтому считается, что период Нового Фриза начался в это время, примерно в 1820 году.

Спикеры

Большинство носителей западнофризского языка проживают в провинции Фрисландия на севере Нидерландов. В Фрисландии живёт 643 000 человек (2005), из которых 94% понимают западнофризскую речь, 74% говорят на западнофризском языке, 75% умеют читать на нём, а 27% – писать. Для более чем половины жителей провинции Фрисландия, 55% (около 354 000 человек), западнофризский является родным языком. В центрально-восточной части области западнофризские носители языка распространяются за пределы провинции: около 4000–6000 из них фактически проживают в провинции Гронинген, в треугольнике, образованном деревнями Марум (западный фризский: Mearum), Де Вилп (De Wylp) и Опенде (De Grinzer Pein). Кроме того, за последние 60 лет многие жители Фрисландии покинули свою провинцию в поисках более благополучных регионов Нидерландов. Поэтому, возможно, около 150 000 носителей западнофризского языка живут в других голландских провинциях, особенно в западной городской агломерации, а также в соседнем Гронингене и вновь отвоёванной у моря Флеволанде. Существует фризская диаспора за рубежом: между Второй мировой войной и 1970-ми годами Фрисландия отправила больше эмигрантов, чем любая другая голландская провинция. На фризском языке до сих пор говорят некоторые канадцы голландского происхождения, американцы голландского происхождения, австралийцы голландского происхождения и новозеландцы голландского происхождения. Помимо использования западнофризского языка как родного, на нём также говорит около 120 000 человек в провинции Фрисландия как на втором языке. ЮНЕСКО считает западнофризский язык языком, находящимся под угрозой исчезновения, и официально классифицирует его как "уязвимый".

Статус

В 1951 году активисты фризского языка, протестуя против исключительного использования голландского языка в судах, вызвали беспорядки в Леувардене. Последовавшее расследование привело к созданию комиссии по расследованию. Эта комиссия рекомендовала придать фризскому языку юридический статус языка меньшинств. Впоследствии, 11 мая 1956 года был принят Закон об использовании фризского языка в правовых сделках, который предусматривал возможность использования фризского языка при взаимодействии с судами. С 1956 года западнофризский язык имеет официальный статус наряду с голландским языком в провинции Фрисландия. Он используется во многих сферах фризского общества, включая образование, законодательство и администрацию. В 2010 году около шестидесяти автоматов по продаже билетов на общественный транспорт в Фрисландии и Гронингене добавили возможность выбора западнофризского языка. Хотя в судах по-прежнему преимущественно используется голландский язык, жители провинции Фрисландия имеют право давать показания на своем родном языке. Кроме того, они могут приносить присягу на фризском языке в судах по всей территории Нидерландов. В 1956 году начальное образование в Фрисландии стало двуязычным, что означает, что западнофризский язык может использоваться в качестве средства обучения. В том же году западнофризский язык стал официальным школьным предметом, впервые введенным в начальное образование в качестве факультативного предмета в 1937 году. Однако статус обязательного предмета в начальных школах западнофризский язык получил только в 1980 году, а в среднем образовании – только в 1993 году. В 1997 году провинция Фрисландия официально изменила свое название с голландской формы Friesland на западнофризское Fryslân. На сегодняшний день 4 из 18 муниципалитетов (Dantumadiel, De Fryske Marren, Noardeast Fryslân, Súdwest Fryslân) изменили свои официальные географические названия с голландского на западнофризское. Некоторые другие муниципалитеты, такие как Херенвен и 11 городов, используют два названия (голландское и западнофризское) или только западнофризское название. В рамках стандарта ISO 639 западнофризский язык относится к кодам fy и fry, которые были присвоены группе фризских языков.

In 1951, Frisian language activists, protesting at the exclusive use of Dutch in the courts, caused a riot in Leeuwarden. The resulting inquiry led to the establishment of a committee of inquiry. This committee recommended that the Frisian language should receive legal status as a minority language. Subsequently, the Use of Frisian in Legal Transactions Act of 11 May 1956 was passed, which provided for the use of Frisian in transactions with the courts. Since 1956, West Frisian has an official status along with and equal to Dutch in the province of Friesland. It is used in many domains of Frisian society, among which are education, legislation, and administration. In 2010, some sixty public transportation ticket machines in Friesland and Groningen added a West Frisian language option. Although in the courts of law the Dutch language is still mainly used, in the province of Friesland, Frisians have the right to give evidence in their own language. Also, they can take the oath in Frisian in courts anywhere in the Netherlands. Primary education in Friesland was made bilingual in 1956, which means West Frisian can be used as a teaching medium. In the same year, West Frisian became an official school subject, having been introduced to primary education as an optional extra in 1937. It was not until 1980, however, that West Frisian had the status of a required subject in primary schools, and not until 1993 that it was given the same position in secondary education. In 1997, the province of Friesland officially changed its name from the Dutch form Friesland to the West Frisian Fryslân. So far 4 out of 18 municipalities (Dantumadiel, De Fryske Marren, Noardeast Fryslân, Súdwest Fryslân) have changed their official geographical names from Dutch to West Frisian. Some other municipalities, like Heerenveen and the 11 towns, use two names (both Dutch and West Frisian) or only a West Frisian name. Within ISO 639 West Frisian falls under the codes fy and fry, which were assigned to the collective Frisian languages.

С голландцем

Взаимная понятность при чтении между голландским и фризским языками низкая. Тест с пропущенными словами, проведенный в 2005 году, показал, что носители голландского языка понимали 31,9% западнофризской газеты, 66,4% газеты на африкаанс и 97,1% голландской газеты. Однако тот же тест также выявил, что носители голландского языка понимали 63,9% фризского текста, произнесенного вслух, 59,4% африкаансского текста, произнесенного вслух, и 89,4% голландского текста, прочитанного вслух носителями соответствующих языков.

Фольклор о связи с английским языком

Поговорка "Как молоко с сыром, так и английский с фризским" описывает наблюдаемое сходство между фризским и английским языками. Одна из рифм, которая иногда используется для демонстрации ощутимого сходства между фризским и английским языками, – "Хлеб, масло и зеленый сыр – это хороший английский и хороший фриз", которая не сильно отличается от "Brea, bûter en griene tsiis is goed Ingelsk en goed Frysk". Другая рифма на эту тему, "Bûter, brea en griene tsiis; wa't dat net sizze kin is gjin oprjochte Fries" (; на английском языке, "Масло, хлеб и зеленый сыр, кто не может это произнести, тот не настоящий фриз") была использована, согласно легенде, фризским повстанцем и пиратом Пьером Герлофсом Донией в XVI веке как шибболет, который он заставлял своих пленных повторять, чтобы отличить фризов от голландцев и нижнегерманцев.

Примеры языков

Вот краткий пример западнофризского языка в сравнении с английским, древнеанглийским и голландским. + Статья 1 Всеобщей декларации прав человека Язык Текст английский Все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах. Они наделены разумом и совестью и должны действовать друг к другу в духе братства. Древнеанглийский Ealle menn sindon frēo and ġelīċe on āre and ġerihtum ġeboren. Hīe sindon witt and inġehygde ġetīðod, and hīe sċulon mid brōþorlīċum ferhþe tō heora selfes dōn. Западнофризский Alle minsken wurde frij en gelyk yn weardigens en rjochten berne. Hja hawwe ferstân en gewisse meikrigen en hearre har foar inoar oer yn in geast fan bruorskip te hâlden en te dragen. Голландский Alle mensen worden vrij en gelijk in waardigheid en rechten geboren. Zij zijn begiftigd met verstand en geweten, en behoren zich jegens elkander in een geest van broederschap te gedragen.

Сравнение диалектов

Между западными фризскими диалектами практически отсутствуют различия в морфологии или синтаксисе, все они легко взаимопонятны, однако наблюдаются незначительные вариации в словарном составе.

Алфавит

Западнофризский язык использует латинский алфавит. Гласные А, Е, О и У могут сопровождаться циркумфлексом или острым ударением. В алфавитном порядке буквы I и Y обычно располагаются между H и J. Если два слова различаются только заменой I на Y (например, stikje и stykje), то слово с I предшествует слову с Y. При написании от руки сочетание IJ (используемое для заимствований из голландского языка и личных имен) пишется как одна буква (см. IJ (диграф)), а в печати используется последовательность IJ. В алфавитных списках IJ чаще всего рассматривается как две отдельные буквы – I и J, хотя в словарях может быть отдельная статья IJ между X и Z, предлагающая читателю вернуться к разделу с буквой I.