Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Персидско-арабская письменность, используемая для записи языка панджаби.
Perso Arabic script used to write the Punjabi language
Шахмухи (شاه مکھی, ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ, ; ) — абджад, пишущий справа налево, разработанный на основе персидско-арабского алфавита и используемый для панджабских диалектов, преимущественно в Пенджабе (Пакистан). Шахмухи является одним из двух стандартных алфавитов, используемых для записи панджаби, другим является гурмухи, который в основном используется в Пенджабе (Индия). Шахмухи состоит из 36 основных букв, а также ряда дополнительных. Однако использование панджабской письменности на основе персидско-арабского алфавита засвидетельствовано начиная с XVII века. По мнению Дхавана, панджаби начало использовать этот алфавит как «побочный эффект» образовательной практики в Пенджабе в эпоху Моголов, когда мусульмане-панджаби изучали персидский язык для участия в могольском обществе. Учебные материалы преподавали персидский язык носителям панджаби, используя панджаби, написанное персидским алфавитом, что было новым подходом. Это была одна из первых попыток стандартизации панджабского языка; до этого панджаби был преимущественно разговорным языком и не преподавался формально в школах. Шекл предполагает, что мусульмане-панджаби не предпочитали письменность гурмухи из-за её религиозной (сикхской) окраски.
Shahmukhi (, , ; ) is the right to left abjad based script developed from the Perso Arabic alphabet used for the Punjabi language varieties, predominantly in Punjab, Pakistan. It is generally written in the Nastaʿlīq calligraphic hand, Shahmukhi is one of the two standard scripts used for Punjabi, the other being Gurmukhi used mainly in Punjab, India. Shahmukhi has 36 primary letters with some other additional letters. However, the writing of Punjabi in the Perso Arabic script is well attested from the 17th century onwards. According to Dhavan, Punjabi began to adopt the script as a "side effect" of educational practices in Mughal era Punjab, when Punjabi Muslims learned the Persian language in order to participate in Mughal society. Educational materials taught Persian to Punjabi speakers by using Punjabi written in Persian's alphabet, which was a novel innovation. This was one of the first attempts at standardising the Punjabi language; prior to this, Punjabi was primarily a spoken language, not formally taught in schools. Shackle suggests that the Gurmukhi script was not favoured by Punjabi Muslims due to its religious (Sikh) connotations.
Отличие от персидского и урду
Шахмухи имеет больше букв, чем его персидская основа и родственный алфавит урду, для обозначения особых звуков, существующих только в панджаби, которые уже имеют дополнительные буквы, добавленные к самой арабской основе для представления звуков, отсутствующих в арабском языке. Добавленные символы, отличающиеся от персидского, но не от урду, включают: ʈ для обозначения /ʈ/, ɖ для обозначения /ɖ/, ɽ для обозначения /ɽ/, ◌̃ для обозначения /̃/ и ɛ: или e: для обозначения /ɛ:/ или /e:/. Кроме того, существует отдельная буква до кашми хе, ɦ, для обозначения /ʰ/ или /ʱ/, эта буква в основном используется как часть множества диграфов, подробно описанных ниже. Добавленные символы, отличающиеся от урду, включают: ࣇ для обозначения /ɭ/ и ݨ для обозначения /ɳ/. Эти символы, однако, используются редко.
Shahmukhi has more letters than its Persian base and related Urdu alphabet, to represent the special sounds that are only in Punjabi, which already have additional letters added to the Arabic base itself to represent sounds not present in Arabic. Characters added which differ from Persian but not Urdu include: to represent /ʈ/, to represent /ɖ/, to represent /ɽ/, to represent /◌̃/, and to represent /ɛ:/ or /e:/. Furthermore, a separate do cashmi he letter, , exists to denote a /ʰ/ or a /ʱ/, this letter is mainly used as part of the multitude of digraphs, detailed below. Characters added which differ from Urdu include: ࣇ to represent /ɭ/ and ݨ to represent /ɳ/. These characters, however are rarely used.
Произношение
Буква произносится как «ж» во французском языке или как «vion» в английском, а буква часто транслитерируется разными способами из-за изменения её звучания в различных арабских и персидских словах.
The letter is pronounced 'j' in French or as vion in English and the letter is often transliterated in many ways due to its changing sound in various Arabic and Persian words.