Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лаонский собор — римско-католическая церковь, расположенная в Лаоне, департамент Эна, регион О-де-Франс, Франция. Построенный в XII и XIII веках, он является одним из наиболее важных и стилистически цельных образцов ранней готической архитектуры. Церковь была собором Лаонской епархии до 1802 года и признана историческим памятником с 1840 года.
Laon Cathedral is a Roman Catholic church located in Laon, Aisne, Hauts de France, France. Built in the twelfth and thirteenth centuries, it is one of the most important and stylistically unified examples of early Gothic architecture. The church served as the cathedral of the Diocese of Laon until 1802, and has been recognized as a monument historique since 1840.
Ранняя история
Епархия Лаона была основана архиепископом Ремигием из Реймса в конце пятого века. Вероятно, вскоре после этого была возведена первая церковь. Лаон быстро стал одним из важнейших городов Франкской империи. Более позднее здание церкви, датируемое десятым или одиннадцатым веками, было сожжено во время Пасхального восстания 25 апреля 1112 года. Купцы и бюргеры Лаона получили коммунальную хартию, которая вскоре была отменена епископом Годри. Коммуна восстала и убила епископа. Епископский дворец был подожжен, и огонь вскоре перекинулся на собор. После этого крестьянское население воспользовалось ситуацией, чтобы разграбить город. Через три месяца после восстания представители духовенства Лаона совершили тур по Франции и Англии с реликвиями епископства. На средства, собранные во время тура, церковь была восстановлена и освящена 20 августа 1114 года при Бартелеми де Жюре. Однако, с ростом населения Лаона, стало очевидно, что необходим более крупный собор. Экономика Лаона переживала расцвет, а школа теологии и экзегезы Анзельма Лаонского становилась одной из самых прославленных в Европе. Кроме того, коммунальная хартия Лаона была восстановлена в 1130 году. К концу 1150-х годов началось строительство нынешнего собора под руководством Готье де Мортанна; оно было практически завершено к 1230 году.
The Diocese of Laon was established by archbishop Remigius of Reims at the end of the fifth century. Presumably, an early church was erected soon afterward. Laon soon became one of the principal towns of the Frankish Empire. A later church building, dating from the tenth or eleventh centuries, was torched during the Easter Insurrection on 25 April 1112. The merchants and bourgeoisie of Laon had procured a communal charter, which was soon revoked by Bishop Gaudry. The commune revolted, murdering the bishop. The episcopal palace was set alight; the fire soon spread to the cathedral. Afterward, the peasant population took the opportunity to pillage the town. Three months after the insurrection, members of the clergy at Laon toured France and England with relics belonging to the bishopric. Using funds raised from the tour, the church was reconstructed and consecrated on August 20, 1114, under Barthélemy de Jur. However, as the population of Laon grew, it soon became clear that a larger cathedral was necessary. Laon's economy was booming, and Anselm of Laon's school of theology and exegesis was becoming one of the most acclaimed in Europe. Additionally, Laon's communal charter was reestablished in 1130. By the late 1150s, construction on the current cathedral had begun under Gautier de Mortagne; it was essentially completed by 1230.
Текущее здание
Нынешний Лаонский собор датируется XII и началом XIII веков и является ранним образцом готического стиля, зародившегося в северной Франции. Он был построен спустя полвека после возведения базилики Сен-Дени, положившей начало готическому стилю. Строительство Лаонского собора началось с хора и частей обоих трансептов приблизительно в период с 1160 по 1170 год. К 1180 году были завершены рукава трансептов и возведена восточная часть нефа. На следующем этапе строительства, продолжавшемся до конца века, были завершены основной неф и большая часть массивного западного фасада. Вскоре после этого к южной стороне нефа были пристроены часовня Крещения, монастырь и капитулярный зал. Затем, благодаря пожертвованию местного карьера в 1205 году, первоначальный хор был разобран и к 1220 году был построен нынешний, более крупный хор. Вскоре после этого на пересечении хора и трансептов были возведены сокровищница и ризница, а также большая часовня, примыкающая к юго-восточной части хора. В течение столетия к боковым проходам нефа и хора были добавлены дополнительные часовни. Наконец, фасад южного трансепта был перестроен в начале XIV века, в результате чего появились нынешние двойные двери и окно с каменной резьбой.
The present Laon Cathedral dates from the 12th and early 13th centuries, an early example of the Gothic style that originated in northern France. It was built half a century after the erection of the Basilica of Saint Denis, which originated the Gothic style. Construction on Laon Cathedral began with the choir and portions of both transepts between approximately 1160 and 1170. By 1180, the transept arms were finished and the eastern portion of the nave was erected. In the next phase of construction, lasting until the end of the century, the nave and most of the massive western facade were completed. Shortly after, the Chapel des Fonts, cloister, and chapter house were built onto the south side of the nave. Next, spurred by the donation of a local quarry in 1205, the original choir was dismantled and the current, larger choir was constructed by 1220. Soon after, the treasury and sacristy were built at the junctures of the choir and transepts, along with a large chapel extending from the southeastern end of the choir. Over the century, additional chapels were built off the aisles of the nave and the choir. Finally, the south transept's facade was remodeled in the early fourteenth century, resulting in the current twin doors and tracery window.
Дальнейшая история
Лаон потерял свой статус епископства во время Французской революции. После Конкордата 1802 года здание функционировало как приходская церковь в рамках епархии Сойсон. Собор был значительно изменен в течение девятнадцатого века. Фундаменты башни были перестроены из каменной кладки, чтобы предотвратить их обрушение. Летающие контрфорсы, прикрепленные к нефу и трансептам, были перестроены в соответствии с теми, что поддерживают хор. Было удалено богато украшенное, но структурно несовершенное верхнее надстроение главного фасада собора неизвестной даты; его заменили балюстрадой и нынешней статуей Мадонны с Младенцем. Открытые дверные проемы, ранее пробивавшиеся в стенах между западными порталами, были заложены. Особенно заметно, что многие из средневековых скульптурных программ на западном фасаде были сильно искажены. К этому времени в верхних стенах западной части нефа появились трещины. Для решения этой проблемы была возведена низкая арка, пересекающая неф вблизи входных порталов. В 1899 году между башнями в западной части нефа был устроен деревянный пол для установки нынешнего органа. Низкая несущая арка стала восточной опорой для этой платформы. Этот проект до сих пор вызывает споры, поскольку органные трубы сейчас заслоняют нижние западные окна и половину розового окна. Однако более старая и значительно меньшая каменная платформа для органа сохранилась под современной деревянной конструкцией. В верхних галереях двух западных башен установлены каменные статуи шестнадцати волов в натуральную величину, вероятно, в память о быках, которые перевозили оборудование и материалы во время строительства собора.
Laon lost its status as a bishopric during the French Revolution. Following the Concordat of 1802, the building has functioned as a parish church under the Diocese of Soissons. The cathedral was modified extensively during the nineteenth century. The tower foundations were rebuilt with masonry to prevent them from collapsing. The flying buttresses attached to the nave and transepts were rebuilt to match those bracing the choir. An ornate but structurally artificial upper extension of the cathedral's front facade of unknown date was removed; it was replaced by a balustrade and the current Madonna and Child statue. Open doorways that historically had pierced the walls between the west entry portals were blocked in. Most notably, many of the medieval sculptural programs on the western facade were heavily altered. By this time, fissures had appeared in the upper walls at the west end of the nave. To help counteract this problem, a low arch was constructed, crossing to nave near the entry portals. In 1899, timber flooring was installed between the towers in the west end of the nave to accommodate the installation of the current organ. The low structural arch became the platform's east support. This project remains controversial, as the organ pipes currently block the lower western windows and half of the rose window. However, the older and much smaller stone organ platform still survives under the current timber construction. The two western towers contain life size stone statues of sixteen oxen in their upper arcades, seemingly commemorating the bullocks who hauled equipment and materials during the cathedral's construction.
Витраж
Витражи собора в основном датируются тринадцатым веком, с некоторыми дополнениями девятнадцатого века. Среди сохранившихся средневековых окон – три ланцетных окна в восточной части церкви, выходящие на хор. В правом окне изображены сцены из жизни Марии и детства Иисуса. Центральное окно продолжает историю Иисуса, от его триумфального входа в Иерусалим до вознесения. В левом окне изображены сцены из легенды о Теофиле из Аданы и библейского повествования о святом Стефане. Круглое окно над ланцетами посвящено Марии; оно также содержит двенадцать медальонов с изображением двенадцати апостолов и двадцать четыре медальона с изображением Четырех и Двадцати старцев из Книги Откровения. Отклоняясь от строго религиозной тематики, круглое окно в северном трансепте содержит персонификации наук тривиума (грамматики, диалектики и риторики) и квадривиума (арифметики, геометрии, музыки и астрономии). Художник Роберт Делоне изобразил башни собора в своей картине 1912 года «Les Tours de Laon», что демонстрирует его переход от фигуративных композиций к абстрактному направлению Орфизма.
The cathedral's stained glass dates mostly from the thirteenth century, with some nineteenth century augmentations. Among the surviving medieval windows are the three lancet windows at the east end of the church, overlooking the choir. The right window depicts scenes from the life of Mary and from Jesus' childhood. The central window continues the Jesus narrative, from his triumphal entry into Jerusalem to his ascension. The left windows depicts scenes from the legend of Theophilus of Adana and the Biblical account of Saint Stephen. The rose window above the lancets is dedicated to Mary; it also contains twelve medallions depicting the twelve apostles and twenty four medallions depicting the Four and Twenty Elders from the Book of Revelation. Departing from strictly religious themes, the rose window in the north transept contains personifications of the sciences of the trivium (grammar, dialectic, and rhetoric) and the quadrivium (arithmetic, geometry, music, and astronomy). Artist Robert Delaunay depicted the cathedral towers in his 1912 painting Les Tours de Laon, exemplifying his transition away from figurative compositions towards the abstract movement of Orphism.