Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Справедливое разделение в законе – юридический термин
Fair division in law
the legal term
Юридический термин распределение (; средневековая латынь: apportionamentum, образованное от portio – доля), также называемое разграничением, в общем смысле представляет собой распределение или выделение надлежащих долей, а также распределение во времени. Этот термин может использоваться в широком смысле и иногда не имеет строго технического значения; он указывает на распределение выгоды (например, спасенного имущества или возмещения ущерба по Закону о несчастных случаях 1846 года, § 2), или ответственности (например, взносов по общей средней или арендной платы за десятину), или возложение обязанности (например, обязательств по содержанию дорог).
The legal term apportionment (; Mediaeval Latin: apportionamentum, derived from portio, share), also called delimitation, is in general the distribution or allotment of proper shares, and in respect of time. This term may be employed roughly and sometimes has no technical meaning; this indicates the distribution of a benefit (e. g. salvage or damages under the Fatal Accidents Act 1846, § 2), or liability (e. g. general average contributions, or tithe rent charge), or the incidence of a duty (e. g. obligations as to the maintenance of highways).
Распределение наследства
Раздел имущества может произойти либо по соглашению сторон, либо в силу закона, и во многих британских колониях. В вышеупомянутых случаях происходит раздел имущества по соглашению сторон, и аналогичное правило применяется при ликвидации компании; более того, закон 1870 года распространяется как на обязанность платить, так и на право получать арендную плату. Следовательно, если уступка аренды произведена между двумя полугодовыми сроками оплаты, уступник не несет ответственности за уплату полной суммы полугодовой арендной платы, приходящейся на следующий за датой уступки срок оплаты, а только за пропорциональную часть этой полугодовой арендной платы, рассчитанную с указанной даты. Если кто-либо платит земельную ренту по договору аренды или ренту за право пользования землей на участке, который также подлежит уплате за другие соседние участки, он может обратиться в Департамент по делам общин и местного самоуправления за "приказом о разделе", который юридически определяет его долю в земельной ренте или ренте за право пользования землей.
Apportionment in respect of estate may result either from the act of the parties or from the operation of law. and in many of the British colonies. In the cases just mentioned there is apportionment in respect of estate by act of the parties. and that a similar rule holds good in the winding up of a company; and further that the act of 1870 applies to the liability to pay, as well as to the right to receive, rent. Accordingly, where an assignment of a lease is made between two half yearly rent days, the assignee is not liable to pay the full amount of the half year's rent falling due on the rent day next after the date of the assignment, but only an apportioned part of that half year's rent, computed from the last mentioned date. If someone pays a ground rent on a leasehold property or a rentcharge on a freehold property that is also payable on other neighbouring properties, they can apply to the Department for Communities and Local Government for an 'order of apportionment' that legally separates their share of the ground rent or rentcharge.
Распределение доходов
Что касается распределения дохода, то следует отметить лишь то, что все дивиденды, выплачиваемые публичными компаниями, подлежат распределению, независимо от периодичности выплат, если только выплата фактически не представляет собой возврат капитала (§ 5).
With regard to the apportionment of income, the only points requiring notice here are that all dividends payable by public companies are apportionable, whether paid at fixed periods or not, unless the payment is, in effect, a payment of capital (§ 5).