Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Псевдонаучное медицинское мошенничество
Pseudoscientific medical fraud
Психическая хирургия — это псевдонаучное медицинское мошенничество, при котором практики создают иллюзию проведения хирургической операции голыми руками, используя ловкость рук, искусственную кровь и части животных, чтобы убедить пациента в том, что пораженные участки были удалены, а разрез зажил самопроизвольно. Федеральная торговая комиссия США описывает психическую хирургию как «полный обман». Психическая хирургия впервые появилась в спиритуалистических общинах Филиппин и Бразилии в середине 20-го века и развивалась по-разному в этих двух странах.
Psychic surgery is a pseudoscientific medical fraud in which practitioners create the illusion of performing surgery with their bare hands and use sleight of hand, fake blood, and animal parts to convince the patient that diseased lesions have been removed and that the incision has spontaneously healed. The US Federal Trade Commission describes psychic surgery as a "total hoax". Psychic surgery first appeared in the Spiritualist communities of the Philippines and Brazil in the middle of the 20th century; it has taken different paths in those two countries.
Процедура
Хотя психическая хирургия различается в зависимости от региона и практикующего, она обычно следует определенным общим принципам. Практикующий, не используя хирургических инструментов, прижимает кончики пальцев к коже пациента в области, подлежащей лечению. Кажется, что руки практикующего безболезненно проникают в тело пациента, и при этом течет кровь. Затем практикующий демонстрирует органические вещества или инородные предметы, якобы извлеченные из тела пациента, очищает область и завершает процедуру, после чего на коже пациента не остается ран или шрамов. В регионах мира, где широко распространена вера в злых духов, практикующие иногда демонстрируют предметы, такие как стекло, утверждая, что эти инородные тела были помещены в тело пациента злыми духами. Исследователь XVI века Альвар Нунес Кабеса де Вака записал рассказ, переданный ему коренными американцами, о бородатой фигуре, известной как "Мала Коса" (Злая вещь), которая захватывала человека, разрезала ему живот кремниевым ножом и удаляла часть внутренностей, которые затем сжигала в костре. После этого разрез закрывался самопроизвольно.
Although psychic surgery varies by region and practitioner, it usually follows some common lines. Without the use of a surgical instrument, a practitioner will press the tips of their fingers against the patient's skin in the area to be treated. The practitioner's hands appear to penetrate into the patient's body painlessly and blood seems to flow. The practitioner will then show organic matter or foreign objects apparently removed from the patient's body, clean the area, and then end the procedure with the patient's skin showing no wounds or scars. In regions of the world where belief in evil spirits is prevalent, practitioners will sometimes exhibit objects, such as glass, saying that the foreign bodies were placed in the patient's body by evil spirits. The 16th century explorer Álvar Núñez Cabeza de Vaca records an account, related to him by Native Americans, of a bearded figure known as "Mala Cosa" (Evil Thing), who would take hold of a person, cut into their abdomen with a flint knife, and remove a portion of their entrails, which he would then burn in a fire. When he was done the incision would close spontaneously.
Филиппины
На Филиппинах эта процедура была впервые отмечена в 1940-х годах, когда ее регулярно выполнял Элеутерио Терте. Терте и его ученик Тони Агпаоа, который, по всей видимости, был связан с Союзом Эспиритиста Кристиана де Филиппинас (Христианский Духовный Союз Филиппин), обучали других этому методу. В 1973 году группа врачей, ученых и парапсихологов посетила Филиппинские острова для изучения феномена, вызвавшего растущее негодование среди медицинских работников – филиппинских психических хирургов, также известных как духовные/магнитные целители. Алекс Орбито, получивший известность в Соединенных Штатах благодаря своим связям с актрисой Ширли Маклейн, был практикующим этой процедуры. 14 июня 2005 года Орбито был арестован канадскими властями и обвинен в мошенничестве. 20 января 2006 года обвинения были сняты, поскольку вероятность вынесения обвинительного приговора Орбито казалась маловероятной. Психическая хирургия попала на первые полосы американских таблоидов в марте 1984 года, когда артист Энди Кауфман, которому был поставлен диагноз карцинома крупных клеток (редкая форма рака легких), отправился на Филиппины на шестинедельный курс психической хирургии. Практик Джун Лабо утверждал, что удалил большие раковые опухоли, а Кауфман заявил, что верит в то, что этот рак был удален. Кауфман умер от почечной недостаточности, вызванной метастатическим раком легких, 16 мая 1984 года.
In the Philippines, the procedure was first noticed in the 1940s, when performed routinely by Eleuterio Terte. Terte and his pupil Tony Agpaoa, who was apparently associated with the Union Espiritista Christiana de Filipinas (The Christian Spiritist Union of the Philippines), trained others in this procedure. In " 1973, a group of medical doctors, scientists, and parapsychologists visited the Philippine Islands to study a phenomenon that was causing increased furor amongst health professionals Filipino psychic surgeons, also known as spiritual/magnetic healers." Alex Orbito, who became well known in the United States through his association with actress Shirley MacLaine was a practitioner of the procedure. On June 14, 2005, Orbito was arrested by Canadian authorities and indicted for fraud. On January 20, 2006, the charges were dropped as it then seemed unlikely that Orbito would be convicted. Psychic surgery made U. S. tabloid headlines in March 1984 when entertainer Andy Kaufman, diagnosed with large cell carcinoma (a rare lung cancer), traveled to the Philippines for a six week course of psychic surgery. Practitioner Jun Labo claimed to have removed large cancerous tumors and Kaufman declared he believed this cancer had been removed. Kaufman died from renal failure as consequence of a metastatic lung cancer, on May 16, 1984.
Бразилия
Происхождение этой практики в Бразилии неясно, но к концу 1950-х годов в стране уже практиковались «духовные целители». Многие из них были связаны со спиритизмом – крупным спиритическим движением в Бразилии – и утверждали, что проводят свои операции, выступая лишь в качестве каналов для духов умерших врачей. Другими целителями-психиками, заявлявшими о контакте с доктором Фрицем, были Эдсон Квироз и Рубенс Фариас-младший. Позже популярность приобрел Жуан де Фария, также известный как Жуан де Деус, который практиковал в Абадиании, штат Гояс. Фария впоследствии был арестован и признан виновным в изнасиловании нескольких женщин. Десятки аналогичных обвинений ожидают рассмотрения в суде. Согласно описаниям Йошиаки Омуры, бразильская психическая хирургия отличается от той, что практикуется на Филиппинах. Омура отмечает, что бразильские практики используют техники, напоминающие цигун, массаж шиацу и хиропрактические манипуляции. Некоторым пациентам также вводят коричневую жидкость, а в примерно 20% наблюдаемых случаев проводились незначительные хирургические вмешательства. В то время как Ариго проводил свои процедуры кухонными ножами в импровизированных условиях, Омура сообщает, что перевязка кровеносных сосудов и ушивание хирургических ран выполнялись лицензированными хирургами или медсестрами.
The origins of the practice in Brazil are obscure, but by the late 1950s "spiritual healers" were practicing in the country. Many of them were associated with Spiritism, a major spiritualistic movement in Brazil, and claimed to be performing their operations merely as channels for spirits of deceased medical doctors. Other psychic healers who claimed to channel Dr. Fritz were Edson Queiroz and Rubens Farias Jr. Later, one João de Faria, also known as João de Deus, became popular while he operated in Abadiânia, state of Goiás. Faria has since been arrested and found guilty of the rapes of several women. Dozens of similar accusations are awaiting trial. According to the descriptions of Yoshiaki Omura, Brazilian psychic surgery appears to be different from that practiced in the Philippines. Omura calls attention to the fact that practitioners in Brazil use techniques resembling Qigong, Shiatsu massage, and chiropractic manipulation. Some patients are also injected with a brown liquid, and alleged minor surgery was performed in about 20% of the cases observed. While Arigó performed his procedures using kitchen knives in improvised settings, Omura reports that the clamping of blood vessels and the closing of the surgical wounds were performed by licensed surgeons or licensed nurses.
Северная Америка
В 1970-х годах в Америке возникла специфическая форма хирургии, известная как психическая стоматология. Виллард Фуллер был её самым известным сторонником. Утверждалось, что Фуллер мог вызывать спонтанное появление зубных пломб, превращать серебряные пломбы в золотые, выпрямлять кривые зубы или создавать новые зубы. Однако маги и скептики обнаружили, что эти заявления не имеют под собой надёжных доказательств. Один стоматолог осмотрел некоторых пациентов Фуллера. В одном случае чудесные золотые пломбы оказались табачными пятнами. В другом случае женщина, сообщившая о чудесном появлении новой серебряной пломбы, призналась, что забыла о том, что пломба уже была установлена.
In the 1970s a specific form of surgery known as psychic dentistry emerged in America. Willard Fuller was the most well known proponent. It was alleged that Fuller could cause dental fillings to appear spontaneously, change silver into golden fillings, straighten crooked teeth or produce new teeth. However, magicians and skeptics have found these claims to be unsupported by solid evidence. One dentist examined some patients of Fuller. In one case miraculous gold fillings turned out to be tobacco stains. In another case a female patient who reported a miraculous new silver filling admitted she had forgotten that the filling was already there.
В популярной культуре
В фильме 1989 года «Пенн и Теллер убиты» комические фокусники Пенн и Теллер демонстрируют, как исполнить иллюзию психической хирургии. В эпизоде 1989 года телешоу «Неразгаданные тайны» фигурировал полицейский, чья мать утверждала, что была излечена психической хирургией, но вскоре после этого умерла; вскрытие выявило несколько опухолей. Полицейский описал, как он инкогнито притворился больным и выразил желание перенести психическую операцию, ощущая, что практикующий использует ловкость рук, чтобы якобы копаться в его тканях, а также подозревая, что «кисты» и «опухоли», удаленные из его тела, на самом деле были готовыми куриными частями. В эпизоде шестого сезона сериала «Секретные материалы» под названием «Милагро» рассказывается об убийце, обвиняемом в использовании психической хирургии на своих жертвах, в результате чего они погибали. В телевизионном сериале BBC «Полный круг с Майклом Пейлином» Майкл Пейлин становится свидетелем двух отдельных случаев психической хирургии в районе Багио на Филиппинах. Выразив врачу свое подозрение, что это выглядит как фокус, врач ответил ему, что он – западный человек и сможет понять операцию, только если у него будет третий глаз. Пейлин помогает другому врачу в проведении операции, и ему сказали, что в этой процедуре не происходит заражения благодаря использованию чеснока. В романе 1993 года Аны Кастильо «Так далеко от Бога» филиппинский доктор Толентино проводит психическую операцию на Ла Лока после постановки ей диагноза ВИЧ. В рождественском специальном выпуске сериала BBC1 1998 года «Джонатан Крик» под названием «Черный канарейка» муж иллюзионистки, известной как Черный канарейка, переносит психическую операцию в начале эпизода, и эта форма операции становится сюжетным элементом на протяжении всего выпуска. В фильме 1999 года «Человек на Луне», основанном на жизни Энди Кауфмана, Кауфман подвергается психической операции и замечает «ловкость рук». Вскоре после этого его показывают мертвым, и проводятся его похороны. В первом сезоне телесериала «Ангел» в эпизоде «Я разваливаюсь на части» («Angel») появляется доктор, практикующий психическую хирургию. В телешоу «Criss Angel Mindfreak» во втором сезоне в эпизоде «Sucker» Крисс объясняет психическую хирургию как обман. В телевизионном шоу «1000 способов умереть» мошенник использовал это для обмана бедных сельских жителей, что привело к его смерти, когда он применил это к прокаженному, от которого заразился. В фильме 2012 года «Красные огни» Саймон Сильвер, предполагаемый экстрасенс, проводит психическую операцию на сцене. В удаленной сцене из фильма «Дэдпул» 2016 года Уэйд Уилсон (Райан Рейнольдс) посещает клинику психической хирургии в попытке вылечить рак, но, осознав, что клиника обманывает невинных клиентов, заставляя их тратить все свои сбережения на простые фокусы, он нападает и убивает главного хирурга на глазах у персонала.
In the 1989 film Penn & Teller Get Killed, comedic magicians Penn and Teller demonstrate how to perform the illusion of psychic surgery. A 1989 episode of Unsolved Mysteries featured a police officer whose mother claimed to have been cured by psychic surgery, only to die shortly thereafter; her autopsy revealed several tumors. The policeman described himself going undercover to feign illness and pretended to desire psychic surgery, having the feeling of the practitioner using sleight of hand to supposedly dig into his tissue, as well as suspecting that the "cysts" and "tumors" being removed from his body were actually ready made chicken parts. "Milagro", a sixth season episode from The X Files, features a killer accused of using psychic surgery on his victims, killing them in the process. In the BBC TV series Full Circle with Michael Palin, Michael Palin witnesses two separate instances of psychic surgery in the Baguio district of the Philippines. On raising his suspicion with the medic that it seemed a sleight of hand to him, the medic told him he was a westerner and could only understand the surgery if he had a third eye. Palin assists another medic in a surgery and was told that no contamination happens in this procedure because of the use of garlic. In the 1993 novel by Ana Castillo, So Far from God, Filipino Dr. Tolentino performs psychic surgery on La Loca after diagnosing her with HIV. In the 1998 Christmas Special of the BBC1 series Jonathan Creek, entitled "Black Canary", the husband of the illusionist known as Black Canary undergoes psychic surgery at the start of the episode and this form of surgery forms a plot device throughout the special. In the 1999 movie Man on the Moon, a movie based on the life of Andy Kaufman, Kaufman receives psychic surgery and notices the "sleight of hand". He is next seen dead, with his funeral being conducted. In the TV series Angel, Season 1 episode "I Fall to Pieces (Angel)" features a doctor who practices psychic surgery. In the TV show Criss Angel Mindfreak, Season 2 Episode "Sucker", Criss explains psychic surgery as a deception. In the television show 1000 Ways to Die, a con artist was using this to scam poor country people, only to lead to his death when he used it on a leper from whom he caught the disease. In the 2012 movie Red Lights Simon Silver, an alleged psychic, performs a psychic surgery on stage. In a deleted scene from the 2016 movie Deadpool, Wade Wilson (Ryan Reynolds) visits a psychic surgery clinic in an attempt to cure his cancer, but upon realizing the clinic is scamming innocent clients into spending their life savings on simple sleight of hand, he attacks and murders the head surgeon in front of the staff.