"Мужчины в доспехах" – 15-я книга цикла "Плоский мир" Терри Пратчетта (1993). Вторая книга о Городской страже Анк-Морпорка, знакомство с Ангой и Детритом.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1993 роман Терри Пратчетта «Мужчины-с-оружием» – фантастический роман британского писателя Терри Пратчетта, 15-я книга в серии «Дисковый мир», впервые опубликованная в 1993 году. Это второй роман о Городской страже Анкх-Морпорка в мире Дискового мира. В этой книге впервые появляется рядовой констебль Ангуа фон Убервальд, которая позже в серии получает звание сержанта. Рядовой констебль (в ходе романа повышен до исполняющего обязанности констебля) Детрит также представлен как новый член стражи, хотя он уже появлялся в других романах о Дисковом мире, наиболее заметно – в «Движущихся картинках». Также примечательно единственное появление рядового констебля Кадди (также повышенного до исполняющего обязанности констебля).
1993 Discworld novel by Terry Pratchett
Men at Arms is a fantasy novel by British writer Terry Pratchett, the 15th book in the Discworld series, first published in 1993. It is the second novel about the Ankh Morpork City Watch on the Discworld. Lance constable Angua von Überwald, later in the series promoted to the rank of Sergeant, is introduced in this book. Lance constable (in the course of the novel promoted to Acting constable) Detritus is introduced as a new member of the watch as well, though he had already appeared in other Discworld novels, most notably in Moving Pictures. Also notable is the only appearance of Lance constable Cuddy (also promoted to Acting constable).
Сюжет
Эдвард д'Ит, убийца и сын обедневшей дворянской семьи, приходит к убеждению, что восстановление монархии Анкх-Морпорка решит социальные перемены в городе, в которых он винит в падении своего рода. Он изучает историю королевской семьи и приходит к выводу, что Морковь Железный Основатель является истинным наследником престола. Тем временем капитан Сэмюэл Ваймс, капитан Городской стражи Анкх-Морпорка, готовится к предстоящей свадьбе с Сибил Рамкин, самой богатой женщиной в городе. Ему также приходится иметь дело с новой группой новобранцев, принятых для соблюдения принципа разнообразия: Кадди (дварф), Детритус (тролль) и Ангуа (оборотень – но Морковь об этом не знает и полагает, что она принята как женщина). Когда в городе происходит серия, казалось бы, случайных убийств среди представителей гильдий, лорд Ветинари запрещает Ваймсу расследование, рассчитывая тем самым добиться того, чтобы Ваймс все же взялся за дело. Кадди и Детритус вынуждены работать вместе, что приводит к их дружбе и преодолению давней расовой вражды. Ангуа сотрудничает с говорящей собакой Гасподом и завязывает романтические отношения с Морковью, который теряет невинность с ней, но болезненно переживает открытие ее истинной природы. Выясняется, что д'Ит украл gonne – первое и единственное портативное огнестрельное оружие на Плоском мире – из Гильдии убийц, намереваясь дискредитировать правительство Ветинари посредством этих убийств. Кажется, что любой, кто владеет gonne, становится одержим этим устройством. После того, как д'Ит раскрывает свой план доктору Крусу, главе Гильдии убийц, Крус убивает его и берет план на себя. Стража предотвращает убийство Ветинари Крусом, но в ходе столкновения погибают Кадди и Ангуа. Ваймс и Морковь противостоят и обезоруживают Круса, а Морковь помогает Ваймсу противостоять искушению, исходящему от gonne. Крус передает Моркови доказательства его королевского происхождения, после чего Морковь убивает Круса своим мечом и распоряжается похоронить вместе с Кадди как доказательства, так и разобранную gonne. Поскольку оборотня можно убить только серебряным оружием, Ангуа оживает с восходом луны. Ваймс и Рамкин женятся. Недавние события повысили авторитет Ночной стражи, привлекая множество новых рекрутов. Морковь посещает Ветинари, ожидая, что Морковь потребует личных выгод, поскольку теперь он имеет сильные позиции для шантажа Патриция. Однако Морковь приносит просьбу о разработке плана реформирования Городской стражи в эффективную, интегрированную и всестороннюю полицейскую силу с улучшенными условиями труда. Ветинари соглашается, назначая Морковь капитаном стражи, а Ваймса – на восстановленную должность Командующего стражей и присваивая ему звание Рыцаря.
Edward d'Eath, an Assassin and son of a down and out noble family, becomes convinced that the restoration of the Ankh Morpork monarchy will solve the social change in the city which he blames for his family's humbling. He researches the history of the royal family and determines that Carrot Ironfoundersson is in fact the rightful heir to the throne. Meanwhile, Captain Samuel Vimes, captain of the Ankh Morpork City Watch, prepares for his imminent wedding to Sybil Ramkin, the richest woman in Ankh Morpork. He also must deal with a new group of recruits that he has been required to take on for the sake of diversity: Cuddy (a dwarf), Detritus (a troll), and Angua (a werewolf—but Carrot is unaware of this, and believes she is included because she is female). When a string of seemingly random murders occur among the Guilds of the city, Lord Vetinari forbids Vimes to investigate in a successful ploy to ensure Vimes does investigate. Cuddy and Detritus are forced to work together, resulting in them becoming friends as they overcome their deep seated racial enmity. Angua works with the talking dog Gaspode, and also forms a romantic connection with Carrot, who loses his virginity to her but handles the discovery that she is a werewolf poorly. It is revealed that d'Eath has stolen the gonne, the Disc's first and only handheld firearm, from the Assassins' Guild, with the intention of discrediting Vetinari's government through the murders. Any possessor of the gonne seems to become obsessed with the device. After d'Eath reveals his plan to Dr. Cruces, head of the Assassin's Guild, Cruces murders him and takes up the plan himself. The Watch prevent Cruces from killing Vetinari, but Cuddy and Angua are killed in the process. Vimes and Carrot confront and disarm Cruces, and Carrot helps Vimes resist the gonne's allure. Cruces gives Carrot the evidence that he is the royal heir, upon which Carrot kills Cruces with his sword and has both the evidence and the dismantled gonne buried with Cuddy. As a werewolf can only be killed with a silver weapon, Angua is revived upon the moon's rising. Vimes and Ramkin are married. Recent events have raised the Night Watch's profile, bringing a slew of new recruits. Carrot visits Vetinari, who is expecting Carrot to make personal demands as he is now in a strong position to blackmail the Patrician. What Carrot actually brings is a request for Vetinari to implement a plan for reforming the City Watch into an effective, integrated, comprehensive police force with better working conditions. Vetinari accedes, making Carrot Captain of the Watch and elevating Vimes to the recreated position Commander of the Watch, and the rank of Knight.
Прием
Publishers Weekly посчитал, что роман не столь последовательно смешной, как более ранние произведения [Пратчетта], но отметил, что «диалоги блистательны», и высказал мнение, что, несмотря на отсутствие «логичной причинно-следственной связи в сюжете», это «не имеет значения». Kirkus Reviews также назвала книгу «средней по качеству частью» «всегда увлекательной и временами безумно смешной серии». Брэндон Сандерсон описал её как «смешную в остроумной, эрудированной и сатирической манере», с «превосходным темпом» и «очаровательными» персонажами.
Publishers Weekly considered it to not be "as consistently funny as [Pratchett's] earlier novels", but noted that "the dialogue is hilarious", and opined that although it lacked "rational narrative cause and effect", this "didn't matter"; similarly, Kirkus Reviews found it to be "an about average installment" of an "always entertaining, sometimes hysterically funny series." Brandon Sanderson has described it as "funny in a clever, scholarly, satire sort of way", with "excellent pacing" and "irresistible" characters.