Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гражданская война за отделение (1810–1818)
Secessionist civil war (1810–1818)
Война за независимость Аргентины была войной за отделение, проходившей с 1810 по 1818 год между аргентинскими патриотическими силами под командованием Мануэля Бельграно, Хуана Хосе Кастелли, Мартина Мигеля де Гемеса и Хосе де Сан-Мартина и роялистскими силами, верными испанской короне. 9 июля 1816 года в Сан-Мигель-де-Тукуман собрание провозгласило независимость с условиями о разработке национальной конституции.
The Argentine War of Independence (lang es) was a secessionist civil war fought from 1810 to 1818 by Argentine patriotic forces under Manuel Belgrano, Juan José Castelli, Martin Miguel de Guemes and José de San Martín against royalist forces loyal to the Spanish crown. On July 9, 1816, an assembly met in San Miguel de Tucumán, declaring independence with provisions for a national constitution.
Предыстория
Территория современной Аргентины была частью испанского вице-королевства Рио-де-ла-Плата, со столицей в Буэнос-Айресе, где находилась резиденция испанского вице-короля. Современные Уругвай, Парагвай и Боливия также входили в состав вице-королевства и начали борьбу за автономию во время конфликта, обретя впоследствии независимость. Обширная территория и медленные коммуникации привели к изоляции большинства населённых пунктов друг от друга. Самые богатые регионы вице-королевства располагались в Верхнем Перу (современная Боливия). Сальта и Кордова поддерживали более тесные связи с Верхним Перу, чем с Буэнос-Айресом. Подобным образом, Мендоса на западе была ближе к Генеральному капитанству Чили, хотя Анды служили естественным препятствием. Буэнос-Айрес и Монтевидео, связанные местным соперничеством и расположенные в бассейне Ла-Платы, имели морское сообщение, что позволяло им быть более осведомлёнными об европейских идеях и экономических достижениях, чем население внутренних провинций, таких как Огненная Земля и Чако. Парагвай был изолирован от всех остальных регионов. В политической структуре большинство ключевых должностей занимали люди, назначенные испанской монархией, в основном испанцы из Европы, известные как полуостровиты, не проявлявшие особого интереса к проблемам и нуждам Южной Америки. Это создало растущее соперничество между криольо, белыми людьми, родившимися в Латинской Америке, и полуостровитами, испанцами, прибывшими из Европы (термин "криольо" обычно переводится как "креол", хотя эти народы не связаны между собой). Несмотря на то, что все они считались испанцами и юридически не было различий между криольо и полуостровитами, большинство криольо полагали, что полуостровиты имели чрезмерное влияние на политические дела. Идеи американской и французской революций, а также эпохи Просвещения, способствовали стремлению криольо к социальным переменам. Полный запрет Испании на торговлю с другими странами также рассматривался как вредный для экономики вице-королевства. Население Буэнос-Айреса было сильно милитаризовано во время британских вторжений в Рио-де-ла-Плата, являвшихся частью англо-испанской войны. Буэнос-Айрес был захвачен в 1806 году, а затем освобождён Сантьяго де Линьерсом с подкреплением из Монтевидео. Опасаясь контратаки, всё население Буэнос-Айреса, способное носить оружие, было организовано в военные формирования, включая рабов. Новое британское нападение в 1807 году захватило Монтевидео, но было отражено в Буэнос-Айресе, и британцы были вынуждены покинуть вице-королевство. Вице-король Рафаэль де Собремонте был свергнут криольо во время конфликта, а полк патрициев стал влиятельной силой в местной политике, даже после устранения британской угрозы. Переезд португальского двора в Бразилию вызвал военную обеспокоенность. Существовали опасения, что британцы предпримут третью атаку, на этот раз в союзе с Португалией. Однако военного конфликта не произошло, поскольку с началом войны на Пиренейском полуострове Британия и Португалия стали союзниками Испании против Франции. Когда испанский король Фердинанд VII был взят в плен, его сестра Карлота Хоакина попыталась править в Америке в качестве регента, но её усилия не увенчались успехом из-за отсутствия поддержки как со стороны испанских американцев, так и британцев. Хавьер де Элио создал хунту в Монтевидео, а Мартин де Альсага попытался организовать аналогичный переворот в Буэнос-Айресе, но местные военные вмешались и предотвратили его. Испания назначила нового вице-короля, Бальтасара Хидальго де Сиснероса, и Линьерс передал ему управление без сопротивления, несмотря на предложения военных отклонить его кандидатуру.
The territory of modern Argentina was part of the Spanish Viceroyalty of the Río de la Plata, with its capital city in Buenos Aires, seat of government of the Spanish viceroy. Modern Uruguay, Paraguay and Bolivia were also part of the viceroyalty, and began their push for autonomy during the conflict, becoming independent states afterwards. The vast area of the territory and slow communications led most populated areas to become isolated from each other. The wealthiest regions of the viceroyalty were in Upper Peru (modern day Bolivia). Salta and Córdoba had closer ties with Upper Peru than with Buenos Aires. Similarly, Mendoza in the west had closer ties with the Captaincy General of Chile, although the Andes mountain range was a natural barrier. Buenos Aires and Montevideo, who had a local rivalry, located in the La Plata Basin, had naval communications allowing them to be more in contact with European ideas and economic advances than the inland populations living in provinces such as Tierra del Fuego and Chaco. Paraguay was isolated from all other regions. In the political structure most authoritative positions were filled by people designated by the Spanish monarchy, most of them Spanish people from Europe, also known as peninsulares, without a strong commitment for South American problems or interests. This created a growing rivalry between the Criollos, white people born in Latin America, and the peninsulares, Spanish people who arrived from Europe (the term "Criollo" is usually translated to English as "Creole", despite being unrelated to most other Creole peoples). Although they were all considered Spanish, and there were no legal distinctions between Criollos and Peninsulares, most Criollos thought that Peninsulares had undue influence in political matters. The ideas of the American and French Revolutions, and the Age of Enlightenment, promoted desires of social change among the criollos. The full prohibition imposed by Spain to trade with other nations was also seen as damaging to the viceroyalty's economy. The population of Buenos Aires was highly militarized during the British invasions of the Río de la Plata, part of the Anglo Spanish War. Buenos Aires was captured in 1806, and then liberated by Santiago de Liniers with forces from Montevideo. Fearing a counter attack, all the population of Buenos Aires capable of bearing arms was arranged in military bodies, including slaves. A new British attack in 1807 captured Montevideo, but was defeated in Buenos Aires, and forced to leave the viceroyalty. The viceroy Rafael de Sobremonte was successfully deposed by the criollos during the conflict, and the Regiment of Patricians became a highly influential force in local politics, even after the end of the British threat. The transfer of the Portuguese Court to Brazil generated military concern. It was feared that the British would launch a third attack, this time allied with Portugal. However, no military conflict took place, as when the Peninsular War started Britain and Portugal became allies of Spain against France. When the Spanish king Ferdinand VII was captured, his sister Carlota Joaquina sought to rule in the Americas as regent, but nothing came out of it because of the lack of support from both the Spanish Americans and the British. Javier de Elío created a Junta in Montevideo and Martín de Álzaga sought to make a similar move by organizing a mutiny in Buenos Aires, but the local military forces intervened and thwarted it. Spain appointed a new viceroy, Baltasar Hidalgo de Cisneros, and Liniers handed the government to him without resistance, despite the proposals of the military to reject him.
Революция
Военный конфликт в Испании обострился к 1810 году. Севилью захватили французские войска, которые уже доминировали над большей частью Пиренейского полуострова. Севильская хунта была распущена, и несколько её членов бежали в Кадис, последний оплот сопротивления в Испании. Они сформировали Совет регентства, предшественник Кортесов Кадиса, с политическими взглядами, более близкими к либерализму и народному суверенитету, чем у прежней севильской хунты. Это положило начало Майской революции в Буэнос-Айресе, как только новость об этом распространилась. Многие граждане считали, что Сиснерос, назначенный распущенной хунтой, утратил право на управление и потребовали созвать открытое кабильдо для обсуждения судьбы местного правительства. Военные поддержали это требование, вынудив Сиснероса согласиться. В ходе обсуждения было решено отстранить вице-короля Сиснероса и заменить его правительственной хунтой, однако кабильдо попыталось сохранить Сиснероса у власти, назначив его президентом этой хунты. Последовали новые демонстрации, и хунта была вынуждена немедленно уйти в отставку. Её сменила новая – Первая хунта. Буэнос-Айрес обратился к другим городам вице-королевства с просьбой признать новую хунту и направить депутатов. Точная цель этих депутатов – присоединиться к хунте или созвать конгресс – в то время оставалась неясной и впоследствии вызвала политические разногласия. Первоначально хунте сопротивлялись основные центры вокруг Буэнос-Айреса: Кордова, Монтевидео, Парагвай и Верхнее Перу. Сантьяго де Линьерс вышел в отставку в Кордове и организовал армию для захвата Буэнос-Айреса, Монтевидео обладал морским превосходством над городом, а Висенте Нието руководил действиями в Верхнем Перу. Нието предложил Хосе Фернандо де Абаскалю и Суса, вице-королю Перу на севере, аннексировать Верхнее Перу к своему вице-королевству. Он полагал, что революцию можно легко подавить в Буэнос-Айресе, прежде чем начать решающее наступление. Регентский совет объявил Буэнос-Айрес мятежным городом и назначил Монтевидео столицей вице-королевства Рио-де-ла-Плата, а Франсиско Хавьера де Элио – новым вице-королем. Однако Майская революция изначально не была сепаратистской. Патриоты поддерживали легитимность хунт в Америке, а роялисты – Регентский совет; обе стороны действовали от имени Фердинанда VII. Все они верили, что в соответствии с возвращением суверенитета народу, в отсутствие законного короля суверенитет возвращается народу, который сможет назначить своих лидеров. Они не соглашались относительно того, кто составляет этот народ и на какую территорию распространяется суверенитет. Роялисты считали, что это относится к жителям европейской Испании, которые имеют право управлять всей Испанской империей. Лидеры Майской революции полагали, что это относится ко всем столицам испанских королевств. Хосе Гервасио Артигас впоследствии предложил третью точку зрения: возвращение суверенитета должно распространяться на все регионы, которые должны оставаться объединенными в рамках конфедеративной системы. Эти три группы боролись друг с другом, но споры об организации Аргентины (централизованной или конфедеративной) продолжались в Аргентинской гражданской войне ещё много лет после окончания войны за независимость.
The military conflict in Spain worsened by 1810. The city of Seville had been invaded by French armies, which were already dominating most of the Iberian Peninsula. The Junta of Seville was disestablished, and several members fled to Cádiz, the last portion of Spain still resisting. They established a Council of Regency, prelude to the Cortes of Cadiz, with political tendencies closer to Liberalism and Popular sovereignty than the former Junta of Seville. This began the May Revolution in Buenos Aires, as soon as the news was known. Several citizens thought that Cisneros, appointed by the disestablished Junta, did not have the right to rule anymore, and requested the convening of an open cabildo to discuss the fate of the local government. The military gave their support to the request, forcing Cisneros to accept. The discussion ruled the removal of viceroy Cisneros and his replacement with a government junta, but the cabildo attempted to keep Cisneros in power by appointing him president of such junta. Further demonstrations ensued, and the Junta was forced to resign immediately. It was replaced by a new one, the Primera Junta. Buenos Aires requested the other cities in the viceroyalty to acknowledge the new Junta and send deputies. The precise purpose of these deputies, join the Junta or create a congress, was unclear at the time and generated political disputes later. The Junta was initially resisted by all the main locations around Buenos Aires: Córdoba, Montevideo, Paraguay and the Upper Peru. Santiago de Liniers came out of his retirement in Córdoba and organized an army to capture Buenos Aires, Montevideo had naval supremacy over the city, and Vicente Nieto organized the actions at the Upper Peru. Nieto proposed to José Fernando de Abascal y Sousa, viceroy of the Viceroyalty of Peru at the North, to annex the Upper Peru to it. He thought that the revolution could be easily contained in Buenos Aires, before launching a definitive attack. Buenos Aires was declared a rogue city by the Council of Regency, which appointed Montevideo as capital of the viceroyalty of the Río de la Plata, and Francisco Javier de Elío the new viceroy. However, the May Revolution was not initially separatist. Patriots supported the legitimacy of the Juntas in the Americas, while royalists supported instead the Council of Regency; both acted on behalf of Ferdinand VII. All of them believed that, according to the retroversion of the sovereignty to the people, in the absence of the rightful king sovereignty returned to the people, which would be capable to appoint their own leaders. They did not agree on who was that people, and which territorial extension had the sovereignty. Royalists thought that it applied to the people on European Spain, who had the right to rule over all the Spanish empire. The leaders of the May Revolution thought that it applied to all the capitals of Spanish kingdoms. José Gervasio Artigas would lead later a third perspective: the retroversion applied to all regions, which should remain united under a confederative system. The three groups battled one another, but the disputes about the national organization of Argentina (either centralist or confederal) continued in Argentine Civil War, for many years after the end of the war of independence.
Вооруженный конфликт
Первая хунта направила военные кампании в вице-королевство с целью заручиться поддержкой новых властей и удержать влияние, которым обладала столица вице-королевства. Победы и поражения в военном конфликте определили зоны влияния новообразованных Объединенных провинций Рио-де-ла-Плата. Благодаря заключенному в начале кампании пакту о ненападении с Парагваем, основное противостояние развернулось на севере, в Верхнем Перу, и на востоке, в Банда-Ориенталь. Во второй половине десятилетия, после захвата Монтевидео и зашедшей в тупик кампании в Верхнем Перу, конфликт переместился на запад, в Чили.
The Primera Junta sent military campaigns to the viceroyalty, in order to secure support to the new authorities and retain the authority held as the capital of the viceroyalty. The victories and defeats of the military conflict delimited the areas of influence of the new United Provinces of the Río de la Plata. With the non aggression pact arranged with Paraguay early on, most of the initial conflict took place in the north, in Upper Peru, and in the east, in the Banda Oriental. In the second half of the decade, with the capture of Montevideo and the stalemate in Upper Peru, the conflict moved to the west, to Chile.
Армия Анд (1814-1818)
В 1814 году генерал Хосе де Сан-Мартин принял командование Армией Севера для подготовки нового вторжения в Верхнее Перу. Однако он вскоре подал в отставку, предвидя очередное поражение. Вместо этого он разработал новую стратегию нападения на вице-королевство Перу через Капитанство Чили, вдохновлённую трудами сэра Томаса Мэтленда, который утверждал, что единственный способ победить испанцев в Кито и Лиме – сначала атаковать Чили. Сан-Мартин попросил назначить его губернатором провинции Куйо, где он начал подготовку чилийской кампании. Разместившись в городе Мендоса, Сан-Мартин реорганизовал кавалерийский отряд Гранадерос в Армию Анд, сформированную из патриотов как из Объединённых провинций, так и из эмигрантов из Чили. В начале 1817 года Сан-Мартин возглавил переход через Анды в Чили, одержав решающую победу в битве при Чакабуко 17 февраля 1817 года и захватив Сантьяго-де-Чили. Там он отказался от предложения занять пост губернатора Чили в пользу Бернардо О’Иггинса (который стал верховным директором), поскольку не желал отвлекаться от своей главной цели – взятия Лимы. О’Иггинс учредил новое независимое правительство. В декабре 1817 года был организован плебисцит для определения вопроса о независимости Чили. Однако роялистское сопротивление продолжалось на юге Чили, в союзе с народом мапуче. 4 апреля аргентинский полковник Хуан Грегорио де Лас-Эрас занял Консепсьон, но роялисты отступили в Талкауано. В начале 1818 года из вице-королевства Перу прибыли подкрепления роялистов под командованием генерала Мариано Осорио и двинулись к столице. Сан-Мартин применил тактику выжженной земли и приказал эвакуировать Консепсьон, которую он считал невозможно защитить. 18 февраля 1818 года, в годовщину битвы при Чакабуко, Чили провозгласила свою независимость от испанской короны. 18 марта 1818 года Осорио предпринял внезапное нападение на объединённую аргентинско-чилийскую армию, которая вынуждена была отступить в Сантьяго с большими потерями. В возникшей суматохе Верховный директор О’Иггинс был объявлен погибшим, и паника охватила лагерь патриотов. Ослабленный после поражения при Канча-Райаде, О’Иггинс полностью передал командование войсками Сан-Мартину на встрече на равнинах Майпу. Затем, 5 апреля 1818 года, Сан-Мартин нанёс Осорио решающее поражение в битве при Майпу, после чего обескровленные роялисты отступили в Консепсьон и больше не предпринимали крупных наступлений на Сантьяго. Чилийская кампания обычно считается завершением аргентинской войны за независимость, поскольку дальнейшие действия Объединённой армии в Перу осуществлялись под эгидой чилийского правительства, а не Объединённых провинций. Однако оборонительные действия продолжались на северной границе Объединённых провинций до битвы при Аякучо в 1825 году, которая положила конец роялистской угрозе из Верхнего Перу.
In 1814, General José de San Martín had taken command of the Army of the North to prepare a new invasion of the Upper Peru. However, he quickly resigned as he foresaw yet another defeat. Instead, he developed a new strategy to attack the Viceroyalty of Perú through the Captaincy of Chile, inspired on the writings of Sir Thomas Maitland, who was quoted as saying that the only way to defeat the Spanish at Quito and Lima was attacking Chile first. San Martín asked to become the Governor of the Province of Cuyo, where he prepared the Chile campaign. Installed in the city of Mendoza, San Martín reorganized the Granaderos cavalry unit into the Army of the Andes, which he created out of patriots from both the United Provinces and exiles from Chile. In early 1817, San Martín led the crossing of the Andes into Chile, obtaining a decisive victory at the battle of Chacabuco on February 17, 1817, and took Santiago de Chile, where he refused the offer of the governorship of Chile in favour of Bernardo O'Higgins (who became supreme director) because he did not wish to be diverted from his main objective, the capture of Lima. O'Higgins installed a new independent government. In December 1817, a popular referendum was set up to decide about the Independence of Chile. However, Royalist resistance persisted in southern Chile, allied with the Mapuches. On April 4, Argentine Colonel Juan Gregorio de Las Heras had occupied Concepción, but the Royalists retreated to Talcahuano. In early 1818, Royalist reinforcements from the Viceroyalty of Peru arrived, commanded by general Mariano Osorio, and advanced towards the capital. San Martín then turned to scorched earth tactics and ordered the evacuation of Concepción, which he thought was impossible to defend. On 18 February 1818, the first anniversary of the battle of Chacabuco, Chile declared its independence from the Spanish Crown. On March 18, 1818, Osorio led a surprise attack on the joint Argentine Chilean army, which had to retreat to Santiago, with heavy losses. In fact, among the confusion, Supreme Director O'Higgins was thought to be killed, and panic seized the patriot camp. Crippled after his defeat at Cancha Rayada, O'Higgins delegated the command of the troops entirely to San Martín in a meeting on the plains of Maipú. Then, on April 5, 1818, San Martín inflicted a decisive defeat on Osorio in the Battle of Maipú, after which the depleted royalists retreated to Concepcion, never again to launch a major offensive against Santiago. The Chile campaign is generally considered to be the conclusion of the Argentine War of Independence, as the further actions of the United Army into Peru were carried on under the authority of the Chilean government, not the United Provinces. However, defensive actions continued to be carried on in the northern frontier of the United Provinces until the 1825 Battle of Ayacucho, which ended the royalist threat from the Upper Peru.
Ежегодное празднование
День революции мая (Día de la Revolución de Mayo) 25 мая – ежегодный праздник в Аргентине, посвященный Первому национальному правительству (и созданию Primera Junta), одному из важнейших событий в истории Аргентины. События этой и предшествующей ей недели известны как Семана де Майо (May Week – Майская неделя).
The Día de la Revolución de Mayo (May Revolution Day) on May 25 is an annual holiday in Argentina to commemorate the First National Government (and the creation of the Primera Junta), one of the significant events in the history of Argentina. These and other events of the week leading to this day are referred to as the Semana de Mayo (May Week).