Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Недействующая политическая партия в эпоху апартеида в Южной Африке. Прогрессивная партия была либеральной партией в Южной Африке, которая в период апартеида считалась левым крылом полностью белого парламента. Партия представляла собой законную оппозицию апартеиду внутри белого меньшинства Южной Африки. Она выступала против расовой политики правящей Национальной партии и защищала принцип верховенства закона. В течение 13 лет единственным членом парламента была Хелен Сузман. Впоследствии партия была переименована в Партию прогрессивных реформ в 1975 году, а затем в Прогрессивную федеральную партию в 1977 году. Современный Демократический альянс считает эту партию своим самым ранним предшественником. Прогрессивную партию Южной Африки не следует путать с гораздо более ранней Прогрессивной партией Капской колонии, основанной на совершенно иных, проимпериалистических принципах, которая в 1908 году стала "Партией Союза".
Defunct political party in apartheid era South Africa. The Progressive Party was a liberal party in South Africa which, during the era of apartheid, was considered the left wing of the all white parliament. The party represented the legal opposition to apartheid within South Africa's white minority. It opposed the ruling National Party's racial policies, and championed the rule of law. For 13 years, its only member of parliament was Helen Suzman. It was later renamed the Progressive Reform Party in 1975, and then Progressive Federal Party in 1977. The modern Democratic Alliance considers the party to be its earliest predecessor. The Progressive Party of South Africa is not to be confused with the much earlier Progressive Party of the Cape Colony, which was founded on very different, pro imperialist policies and which became the "Union Party" in 1908.
Создание
Прогрессивная партия была сформирована членами, покинувшими Объединенную партию после партийного конгресса Объединенной партии, проходившего в Блумфонтейне с 11 августа 1959 года. Делегаты на партийном съезде приняли политические резолюции, ограничивающие политические права, которые партия намеревалась предоставить коренному населению. Прогрессисты сочли эти резолюции неприемлемыми. Недовольные безразличной позицией Объединенной партии по отношению к политике апартеида правительства, двенадцать либеральных членов Объединенной партии отделились и в 1959 году сформировали Прогрессивную партию. Партия отвергала расовую дискриминацию и выступала за равные возможности для всех, с ограниченным избирательным правом и общим списком избирателей. Прогрессивная группа депутатов во главе с доктором Бернардом Фридманом организовала новую партию. Первое заседание группы состоялось в доме Хелен Сузман, депутата от трансваальского округа Хоутон. Эта встреча состоялась 23–24 августа 1959 года. Прогрессивная партия начала свой учредительный конгресс 13 ноября 1959 года в Йоханнесбурге. Ян Штайтлер, бывший лидер Объединенной партии Капской провинции, был избран первым лидером новой партии. На парламентской сессии в 1960 году в Прогрессивной партии было двенадцать депутатов. Одиннадцать из них были впервые избраны от Объединенной партии, а один (представитель коренного населения) перешел из Либеральной партии Южной Африки. К концу этого парламента в 1961 году группа сократилась до десяти в результате упразднения мест представителей коренного населения в конце 1960 года и отставки одного депутата в январе 1961 года.
The Progressive Party was formed by members who had left the United Party following the United Party Union Congress held in Bloemfontein starting on 11 August 1959. The delegates at the Party Congress passed policy resolutions limiting the political rights the party wished to give to Natives. The Progressives found these resolutions unacceptable. Dissatisfied with the supine stance of the United Party to the apartheid policies of the Government, twelve liberal members of the United Party broke away to form the Progressive Party in 1959. The party rejected race discrimination and advocated equal opportunities for all with a qualified franchise with a common voter's roll. A Progressive Group of MPs led by Dr Bernard Friedman, organized the new party. The first meeting of the Group took place at the home of Helen Suzman, MP for the Transvaal seat of Houghton. This meeting took place on 23–24 August 1959. The Progressive Party began its founding Congress on 13 November 1959, in Johannesburg. Jan Steytler, a former Cape leader of the United Party, was elected the first leader of the new Party. At the session of Parliament in 1960, the Progressive Party had twelve MPs. Eleven had been first elected for the United Party and one (a Native Representative Member) defected from the Liberal Party of South Africa. By the end of that Parliament in 1961, the group had been reduced to ten as a result of the abolition of the Native Representative seats at the end of 1960 and the resignation of one MP in January 1961.
История выборов
На всеобщих выборах, состоявшихся 18 октября 1961 года, Прогрессивная партия показала относительно хорошие результаты для новой партии, продемонстрировав достойную борьбу с Объединенной партией на многих округах, особенно в Трансваале и Натале. Однако избирательная система сыграла против партии, и хотя она была близка к победе в Парктауне, только Хелен Сузман в Хоутоне была фактически избрана от Прогрессивной партии. Прошло тринадцать лет, прежде чем у нее вновь появились коллеги по партии в парламенте. За это время Сузман была переизбрана в 1966 и 1970 годах. В эти годы она в одиночку выполняла работу целой оппозиционной партии и стала известной фигурой как внутри Южной Африки, так и за рубежом. После разочаровывающих результатов выборов поддержка партии среди белых избирателей к 1966 году существенно снизилась, и фокус сместился на привлечение голосов цветного населения. В 1965 году Прогрессивная партия выиграла два места в Капском провинциальном совете. Национальная партия ответила продлением срока полномочий четырех национальных представителей цветного населения и в конечном итоге упразднила представительство цветного населения к 1970 году, лишив тем самым партию возможности завоевать эти места. Несмотря на успехи в некоторых округах с белым населением, Сузман вновь стала единственным депутатом парламента или членом провинциального совета. Ян Штайтлер оставался лидером партии до декабря 1970 года, но, находясь вне парламента, он был гораздо менее заметен, чем Сузман. Гарри Лоуренс, бывший министр и старейший из депутатов, покинувших Объединенную партию в 1959 году, стал временным лидером. В феврале 1971 года Колин Эглин из Кейптауна был избран лидером партии. На следующих всеобщих выборах, 24 апреля 1974 года, Прогрессивная партия добилась значительного прорыва. Помимо Сузман, переизбранной в Хоутоне, места завоевали еще пять членов партии, включая Колина Эглина. Вскоре после этого на дополнительных выборах был избран седьмой член фракции. Три члена также получили места в Трансваальском и Капском провинциальных советах. Это вывело партию из политического застоя и направило ее на путь к становлению официальной оппозицией.
At the General Election, held on 18 October 1961, the Progressive Party performed relatively well for a new party, putting up a credible performance against the United Party in many of the seats it contested, especially in the Transvaal and Natal. However, the electoral system worked to the party's disadvantage, and although it came very close in Parktown, Helen Suzman in Houghton was the only Progressive Party candidate to actually be elected. It would be thirteen years before she again had party colleagues in Parliament. In that time Suzman was re elected in 1966 and 1970. In those years, she singlehandedly did the work of an entire opposition party and would become a well known figure both inside South Africa and abroad. Following the disappointing result of the election, support for the party amongst white voters had dropped substantially by 1966, and focus instead shifted towards attracting coloured votes. The Progressive Party won two seats representing coloured voters on the Cape Provincial Council in 1965. The National Party responded by extending the term of the four national coloured representative members, and ultimately abolished coloured electoral representation by 1970, thus preventing the party from winning those seats. Despite gains in some white constituencies, Suzman once again became its only MP or MPC. Jan Steytler continued as party leader until December 1970, but being outside Parliament he was far less visible than Suzman. Harry Lawrence, a former Minister and the most senior of the MPs who had left the United Party in 1959, became temporary leader. In February 1971 Colin Eglin from Cape Town was elected party leader. At the next General Election, on 24 April 1974, the Progressive Party made a major advance. In addition to Suzman, re elected for Houghton, five other members won seats including Colin Eglin. A seventh member of the caucus was elected at a by election soon after. Three members also won seats on the Transvaal and Cape Provincial Councils. This brought the party out of the political wilderness and set it on the path towards becoming the official opposition.
Слияние с Реформационной партией
Группа реформистов отделилась от левого крыла Объединенной партии в феврале 1975 года. Четыре депутата во главе с Гарри Шварцем образовали Партию реформ. Партия реформ объединилась с Прогрессивной партией, образовав Партию прогрессивных реформ после проведения конгрессов в Йоханнесбурге 25 и 26 июля 1975 года. Впоследствии ППР объединилась с другой группой отколовшихся от Объединенной партии, которая к середине 1970-х годов находилась в резком упадке, и в 1977 году стала Прогрессивной федеральной партией.
A group of reformists broke away from the left wing of the United Party in February 1975. Four MPs led by Harry Schwarz, formed the Reform Party. The Reform Party merged with the Progressive Party to form the Progressive Reform Party, following Congresses held in Johannesburg on 25 and 26 July 1975. Subsequently, the PRP merged with another breakaway group from the United Party, which was in sharp decline in the mid 1970s, to become the Progressive Federal Party in 1977.