Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Орган по подтверждению и выдаче квалификаций, Ирландия (2001–2012)
Degree validation and awarding body, Ireland (2001–2012)
Совет по высшему образованию и профессиональной подготовке (Comhairle na nDámhachtainí Ardoideachais agus Oiliúna) (HETAC), правопреемник Национального совета по образовательным наградам (NCEA), выдавал квалификации в области высшего образования в Ирландии вне университетской системы с 2001 по 2012 год. HETAC был создан в 2001 году в соответствии с политикой Национального органа квалификаций Ирландии и, в частности, выдавал квалификации во многих технологических институтах и других колледжах. HETAC был расформирован, а его функции были переданы Quality and Qualifications Ireland (QQI) 6 ноября 2012 года.
The Higher Education and Training Awards Council (Comhairle na nDámhachtainí Ardoideachais agus Oiliúna) (HETAC), the legal successor to the National Council for Educational Awards (NCEA), granted higher education awards in Ireland beyond the university system from 2001 to 2012. HETAC was created in 2001, subject to the policies of the National Qualifications Authority of Ireland, and, specifically, granted qualifications at many Institutes of Technology and other colleges. HETAC was dissolved and its functions were passed to Quality and Qualifications Ireland (QQI) on 6 November 2012.
НПП
В 1967 году Руководящий комитет по техническому образованию рекомендовал создать орган для контроля за невузовскими высшими квалификациями, а в 1969 году Управление высшим образованием аналогичным образом рекомендовало учредить "Совет по национальным наградам" для более эффективной организации сектора невузовского высшего образования. Рекомендации HEA были предварительными и подлежали уточнению после применения к работе недавно созданного Национального института высшего образования в Лимерике. В соответствии с этими рекомендациями в апреле 1972 года был основан Национальный совет по образовательным наградам (NCEA) на временной основе. Министр образования Падраг Фолкнер определил его цели и задачи, включая содействие и координацию промышленного, профессионального, коммерческого и научного образования, а также присвоение сертификатов, дипломов и степеней. В 1972 году NCEA выдал первые 93 Национальных сертификата, которые были вручены в пяти региональных технических колледжах. В 1974 году NCEA присвоил первые степени бакалавра четырем студентам по физическому воспитанию. Вскоре было решено, что NCEA станет единственным учреждением, уполномоченным присваивать квалификации, отличные от университетских, в сфере высшего образования, а не допускать существование множества конкурирующих учреждений, имеющих право на присвоение квалификаций на всех академических уровнях, включая уровень степени. Таким образом, NCEA являлся органом, выдающим квалификации, например, для NIHE Limerick. Несмотря на это, правительство Fine Gael Labour (Национальная коалиция) с начала 1976 года ограничило NCEA в присвоении степеней, а правительство Fianna Fáil 1977 года восстановило его полные полномочия в ноябре 1977 года и в 1980 году оформило NCEA законодательно, приняв Закон о Национальном совете по образовательным наградам 1979 года. В 1982 году в NIHE Limerick была присуждена первая степень магистра в области искусств, деловых исследований и инженерии, а в 1985 году в NIHE Dublin – первая докторская степень. Основателем Национального совета по образовательным наградам был Падраг Мак Диармада, чье видение и философия в области образования способствовали дальнейшему развитию высшего и непрерывного образования в Ирландии и позволили студентам получить квалификации, о которых они не могли даже помыслить до 1972 года. Последним директором (CEO) совета был бывший учитель начальной школы Святой Троицы НС (Донагмеде) и бывший президент INTO Сеамус Пуирсель (Сеамус Пёрселл).
In 1967 the Steering Committee on Technical Education recommended the creation of a body to control non university higher qualifications, and in 1969 the Higher Education Authority similarly recommended the establishment of a "Council for National Awards" to better organise the non university higher education sector; the HEA recommendations were tentative, to be refined after application to the work of the newly established National Institute for Higher Education, Limerick. Following these recommendations, the National Council for Educational Awards (NCEA) was founded in April 1972 on an ad hoc basis. The Minister for Education, Padraig Faulkner, specified its terms of reference, including the promotion and coordination of industrial, professional, commercial and scientific education, and the conferring of certificates, diplomas and degrees. The NCEA granted the first National Certificates, 93 in number, in 1972; these were awarded at five Regional Technical Colleges. The NCEA granted its first bachelor degrees, to four students in Physical Education, in 1974. Early on it was decided that the NCEA would be the only extra university award conferring institution in the State for higher education, rather than having a multitude of competing institutions, with authority to grant awards at all academic levels including degree level. Hence it was the award granting body for NIHE Limerick, for example. Despite this, the Fine Gael Labour (National Coalition) government limited the NCEA to sub degree awards only from early 1976, and the later Fianna Fáil government of 1977 restored its full powers in November 1977, and placed the NCEA on a statutory footing in 1980 by commencing the National Council for Educational Awards Act, 1979. In 1982 the first master's degree is awarded at NIHE Limerick in Arts, Business Studies and Engineering, and in 1985 the first doctorate degree was awarded at NIHE Dublin. The founding director of the National Council for Educational Awards was Padraig Mac Diarmada, whose educational vision and philosophy contributed to further development of higher and continuing education in Ireland and whose vision enabled students to attain educational qualifications which would never have been envisioned by them prior to 1972. The last director (CEO) of the council was former Holy Trinity NS (Donaghmede) national school teacher and former INTO President Séamus Puirséil (Seamus Purcell).
Создание HETAC
HETAC был создан в 2001 году на основании Закона о квалификациях (образование и обучение) 1999 года (пункт 21). Он принял на себя функции NCEA, осуществляя подтверждение и присновение квалификаций до уровня бакалавриата для технологических институтов и широкого круга высших учебных заведений. Первым генеральным директором HETAC был бывший руководитель NCEA, Шимус Пуирсейл. В 2008 году его сменил Геройд О Конлуин, ранее заместитель главного инспектора Министерства образования и науки.
HETAC was created in 2001 under the Qualifications (Education and Training) Act, 1999 (Section 21). It inherited the work of the NCEA, validating and awarding qualifications up to degree level, for the institutes of technology and a wide range of third level institutions. The first chief executive of HETAC was the former head of the NCEA, Seamus Puirseil. He was succeeded in 2008 by Gearóid Ó Conluain, formerly Deputy Chief Inspector of Department of Education and Science.
Слияние в QQI
В октябре 2008 года правительство Ирландии объявило о намерении объединить HETAC с FETAC и NQAI – двумя другими организациями, созданными в соответствии с Законом о квалификациях – а также включить в состав новой структуры функции внешнего оценивания ирландских университетов, которые ранее выполнял Совет по качеству ирландских университетов. Министр назначил временный совет для нового агентства. В сентябре 2010 года этот совет назначил доктора Падрага Уолша на должность временно исполняющего обязанности генерального директора. В феврале 2011 года доктор Уолш стал генеральным директором HETAC, до учреждения нового уставного агентства.
In October 2008 the Irish Government announced its intention to amalgamate HETAC with FETAC and NQAI, the two other bodies established under the Qualifications Act, while also incorporating the functions for the external review of Irish universities then carried out by the Irish Universities Quality Board. The Minister appointed an interim board for the new agency. This board appointed Dr. Padraig Walsh as chief executive Designate in September 2010. In February 2011, Dr. Walsh became chief executive of HETAC, pending the establishment of the new statutory agency.
Награды
В 2004 году HETAC завершил переход от наград, основанных на стандартах NCEA, к новой системе наград, основанной на Национальной рамке квалификаций. Примерное соответствие между наградами двух систем приведено ниже. Устаревшие Награды в настоящее время Сертификат† Национальный сертификат† Повышенный сертификат‡ Национальный диплом‡ Степень бакалавра (обычная)‡ Степень бакалавра с отличием Степень бакалавра с отличием Диплом магистра (для переподготовки)† Повышенный диплом‡ Диплом магистра (профессиональный)† Диплом магистра‡ Степень магистра Степень доктора Степень доктора † Не выдается после июня 2006 года. ‡ Выдается с июля 2004 года.
In 2004 HETAC completed the transition from awards derived from the NCEA standards to a new awards system based on the National Framework of Qualifications. A rough correspondence between the awards of the two systems is shown below. Legacy Current Certificate† National Certificate† Higher Certificate‡ National Diploma† Ordinary bachelor's degree‡ Honours bachelor's degree Honours bachelor's degree Graduate Diploma (conversion)† Higher Diploma‡ Graduate Diploma (professional)† Postgraduate Diploma‡ Master's degree Master's degree Doctorate degree Doctorate degree † Not granted after June 2006.‡ Granted from July 2004.
Признанные учреждения
Провайдеры курсов, ведущих к получению наград HETAC, назывались "признанными учебными заведениями", признанными в соответствии с Законом о квалификациях (образование и обучение) 1999 года (раздел 24). Некоторые из этих учебных заведений получили "делегирование полномочий" (часто называемое "делегированными полномочиями"), что позволяло им присуждать награды HETAC от своего имени. Это было ограничено институтами технологий и часто касалось определенных уровней наград в отдельных учебных заведениях.
The providers of courses which lead to HETAC awards were called "recognised institutions", recognised under the Qualifications (Education & Training) Act, 1999 (Section 24). Some of these institutions were granted "delegation of authority" (often referred to as "delegated authority") which allowed them to make HETAC awards in their own name, this was limited to the Institutes of Technology and often to certain award levels at certain institutions.