Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Государство Нуэва-Эспарта (исп. Estado Nueva Esparta, esˈtaðo ˈnweβa esˈpaɾta) — одно из 23 штатов Венесуэлы. Оно включает остров Маргарита, Коче и преимущественно необитаемый остров Кубагуа. Штат расположен у северо-восточного побережья Карибского моря в Венесуэле. Площадь главного острова Маргарита составляет [площадь]. Столица штата — Ла Асунсьон, а главный городской центр — Порламар.
The Nueva Esparta State (in Spanish: Estado Nueva Esparta, esˈtaðo ˈnweβa esˈpaɾta) is one of the 23 states of Venezuela. It comprises Margarita Island, Coche, and the largely uninhabited Cubagua. The state is located off the northeast Caribbean coast of Venezuela. The main island of Margarita has an area of Its capital city is La Asunción, and the main urban center is Porlamar.
Этимология
Его название, Nueva Esparta («Новая Спарта»), происходит от героизма, проявленного жителями этого региона во время венесуэльской войны за независимость, который был сопоставлен с героизмом спартанских воинов Древней Греции.
Its name, Nueva Esparta ("New Sparta"), comes from the heroism shown by its inhabitants during the Venezuelan War of Independence, deemed similar to that of the Spartan soldiers of Ancient Greece.
Испанская колонизация
Маргарита была обнаружена 15 августа 1498 года во время третьего путешествия Колумба. В ходе этой поездки адмирал также обнаружил материковую Венесуэлу. В тот день Колумб увидел три острова, два из которых были маленькими, низкими и засушливыми (нынешние Коче и Кубагуа), отделенными проливом от третьего, более крупного, покрытого растительностью и населенного коренными жителями, которые называли его Парагуачоа, слово, которое, по словам историков, означает «рыба в изобилии», а по мнению других – «морские люди». Колумб назвал остров Ла Асунсьон, поскольку его открытие произошло в религиозный день Девы Марии, носящей его имя. В следующем году, в 1499 году, Педро Алонсо Ниньо и Кристобаль Гера переименовали его в Ла Маргарита из-за обилия жемчуга, найденного в этом регионе; другие гипотезы предполагают, что название Маргарита связано с королевой Маргаритой Австрийской Штирийской. Вскоре после открытия другие европейские моряки подтвердили существование богатых залежей жемчуга в Кубагуа, эксплуатация которых привела к первому испанскому поселению в Венесуэле. По словам фрая Бартоломе де лас Касаса, уже в 1500 году, всего через два года после его наблюдения, в Кубагуа обосновалось 50 искателей приключений, жадно искавших драгоценную перламутровую раковину, которую местные жители использовали в своих украшениях. К 1510 году это поселение небольших испанских деревень, занимавшихся добычей жемчуга в Кубагуа, состояло из Кабилдо и Рехидоров. Однако поселение в этот ранний период носило спонтанный характер и не соответствовало испанским образцам, поскольку еще в 1517 году указывается, что население проживало в навесах и хижинах. Первые официальные попытки колонизировать Кубагуа потерпели неудачу: проблема водоснабжения была первостепенной, и было установлено, что создание поселения в Кубагуа не принесет результатов без предварительного строительства крепости у устья реки современного Кумана, которая и обеспечивала водой. Версия Гонсало Фернандеса де Овьедо и Вальдеса о том, что основание Кубагуа относится к 1517 году, считается верной. Под защитой крепости Кумана, которая была наконец построена в начале 1523 года, деревня Кубагуа была быстро организована, и в эксплуатации жемчужных залежей произошел необычайный бум. Вряд ли до 1525 года жители деревни Кубагуа осознавали, что это город. Ни в одной из записей о жемчуге за период с 1521 по 1525 год, являющихся первыми известными местными источниками о Кубагуа, не упоминается название деревни на этом острове, речь идет только о Кубагуа. В 1526 году поселение получило статус виллы под названием «Villa de Santiago de Cubagua», хотя, по-видимому, этот титул никогда не использовался. 13 сентября 1528 года поселению был присвоен статус города, был утвержден герб, были изданы первые постановления, предоставляющие городу политическую автономию, и его название было изменено на «Нуэва-Кадис». Благодаря этим постановлениям город Нуэва-Кадис, сегодня признанный первым городом Венесуэлы, не зависел от испанской помощи из Санто-Доминго и мог торговать напрямую с Кастилией. Это помогло жителям Нуэва-Кадиса активизировать свою деятельность. Они приступили к строительству своего города, заменяя хижины каменными домами, материалы для которых привозили из Арайи, и увеличивая численность населения. В 1531–1532 годах жемчужные залежи начали истощаться. Растущее население с ограниченными средствами к существованию создало в Нуэва-Кадисе проблемы с поставками продовольствия, воды и дров. Продукты питания поступали из Санто-Доминго, вода из реки Мансанарес в Кумане, а дрова – с острова Маргарита. Когда жемчуга стало не хватать, они искали новые рыболовные угодья и с разрешения Королевского суда Санто-Доминго и короля Карла I перебрались в Кабо-де-ла-Вела. Исчезновение населения Кубагуа было медленным процессом, главным образом из-за нехватки воды, сопротивления индейцев изнурительному труду по добыче жемчуга и завоеваний дальних земель. Визит французских корсаров представлял серьезную угрозу для выживания города. Карибские лодки также курсировали вдоль берегов острова. Однако основной причиной обезлюдения Кубагуа стало исчезновение устричных залежей. Население не мигрировало сразу. Одновременно с бумом рыболовства в Кубагуа началась миграция в Кабо-де-ла-Вела, поскольку в Кубагуа их было недостаточно. К 1537 году остров стал обезлюдевать, а в 1541 году, как свидетельствуют исторические данные, на остров обрушился ураган, возможно, последовавший за землетрясением, и его жители бежали на Маргариту и основали поселение. В 1543 году французские пираты прибыли к руинам Нуэва-Кадиса, где оставалось около 10 жителей, и сожгли город, в результате чего остров снова был заброшен. Хотя точная дата полного оставления острова испанцами в этот ранний период неизвестна, история указывает на то, что к 1545 году группа жителей Нуэва-Кадиса стремилась включить Маргариту под свою юрисдикцию, что подтверждает наличие населения на острове, по крайней мере, к этой дате. В 1676 году маркиз де Мэйтенон с флотом из 10 кораблей и 800 французских буканьеров атаковал остров Маргарита и Куману. Это побудило испанцев построить несколько фортов на острове. Провинция Маргарита является старейшей из тех, которые в 1777 году образовали Капитанство-генеральное Венесуэлы. До 1739 года она находилась в подчинении Королевской аудиенции Санто-Доминго, когда была присоединена к Вице-королевству Новая Гранада вместе с другими штатами; и в 1830 году, когда возникла Республика Венесуэла, она стала одной из ее 13 первоначальных провинций.
Margarita was discovered on August 15, 1498 during Columbus' third voyage. On that trip the Admiral would also discover mainland Venezuela. That day, Columbus saw three islands, two of them small, low and arid (the current Coche and Cubagua), separated by a channel from a third, larger one, covered with vegetation and populated by indigenous people who called it Paraguachoa, a word that means "fish in abundance" according to historians, and "sea people" according to others. Columbus named the island La Asunción, because it was discovered on the religious date of the Virgin that bears his name. The following year, in 1499, Pedro Alonso Niño and Cristóbal Guerra renamed it La Margarita, due to the abundance of pearls found in the region; other hypotheses suggest that the name Margarita refers to Queen Margarita of Austria Styria. Shortly after its discovery, other European sailors confirmed the existence of rich pearl deposits in Cubagua, whose exploitation gave rise to the first Spanish establishment in Venezuela. According to Fray Bartolomé de las Casas, in 1500, only 2 years after his sighting, there were already 50 adventurers installed in Cubagua who were eagerly looking for the precious mother of pearl gems used by the natives in their personal ornaments. This settlement of small Spanish villages for the exploitation of these pearl riches in Cubagua consisted of Cabildo and Regidores by 1510. But the settlement was carried out in this early date spontaneously without following Hispanic patterns, since even in 1517, it is indicated that the population resided in awnings and huts. At first, all official attempts to achieve the colonization of Cubagua failed: the problem of water supply was paramount, and it was concluded that the establishment of a village in Cubagua could not bear fruit without the previous construction of a fortress at the mouth of the river of today's Cumaná, which was the one that supplied the water. Gonzalo Fernández de Oviedo y Valdés' version that the establishment of Cubagua dates back to 1517 is considered correct. Under the protection of the Cumaná fortress, which was finally built in early 1523, the village of Cubagua was quickly organized and an extraordinary boom emerged in the exploitation of pearl pleasures. It is unlikely that before 1525, the residents of the village of Cubagua were aware of being a town or city. None of the pearl records from 1521 to 1525, which are the first known local sources of Cubagua, mention the name of the village on this island, and only speak of Cubagua. In 1526, the town was elevated to the category of Villa with the name of "Villa de Santiago de Cubagua", although it seems that this title was never used. On September 13, 1528 this town was granted the rank of city, was given a coat of arms, the first ordinances were issued granting the city political autonomy and its name was changed to "Nueva Cádiz". Through these ordinances, the city of Nueva Cádiz, today recognized as the first city of Venezuela, did not depend on Spanish aid from Santo Domingo, and could trade directly with Castile. This helped the inhabitants of Nueva Cádiz to stimulate their activity. They set about building their city, replacing the huts with stone houses, material brought from Araya, and increasing the number of inhabitants. Between 1531 and 1532, the pearly beds showed the first signs of exhaustion. The growing population with scarce means of living, created in New Cadiz problems of supply of food, water and firewood. Foodstuffs arrived from Santo Domingo, water from the Manzanares River in Cumaná, and firewood was transported from Isla Margarita. When pearls were scarce, they sought new fisheries, and with the authorization of the Royal Court of Santo Domingo and King Carlos I, they moved to Cabo de la Vela. The disappearance of the Cubagua population was a slow process due mainly to the lack of water, the resistance of the Indians to the exhausting work of the pearl fisheries, and to the conquests of distant lands. The visit of the French corsairs meant a serious threat to the survival of the city. Likewise, caribbean boats prowled the contours of the island. However, the fundamental cause of Cubagua's depopulation was the disappearance of the oyster beds. The population did not migrate all at once. Coinciding with the boom in fisheries in Cubagua there is already a migration to Cabo de la Vela, because there were not enough of them in Cubagua. By 1537, the island was becoming depopulated and in 1541, history indicates that a hurricane hit the island, possibly following an earthquake, and its inhabitants fled to Margarita and founded a town. In 1543, French pirates arrived at the ruins of Nueva Cádiz, where some 10 inhabitants still remained, and left the city in flames, causing the island to be abandoned once again. Although the exact date of its total abandonment by the Spaniards in this early period is not known, history indicates that by 1545, a group of residents of Nueva Cádiz aspire to incorporate Margarita under their jurisdiction, which confirms the existence of a population on the island at least for that date. In 1676, the Marquis of Maitenon with a fleet of 10 ships and 800 French buccaneers attacked Margarita Island and Cumaná. This action motivated the Spanish to build several forts on the island. The Province of Margarita is the oldest of those that in 1777 formed the Captaincy General of Venezuela. It had depended on the Royal Audience of Santo Domingo until 1739, when it was annexed to the Viceroyalty of New Granada, along with other States; and in 1830, when the Republic of Venezuela emerged, it was one of its 13 original provinces.
XIX и XX века
В церкви Санта-Ана 6 мая 1816 года состоялась Ассамблея знатных, на которой была провозглашена Третья Республика Венесуэлы как единая и неделимая нация: учреждено Временное правительство Республики, генерал Симон Боливар провозглашен Верховным главой Республики, генерал Сантьяго Мариньо назначен вторым лицом в командовании, произведены различные военные назначения. Боливар подписал отмену Декрета о войне на смерть 1813 года. Внутри церкви до сих пор сохранился стул, на котором сидел генерал Боливар, и памятники участникам ассамблеи. В 1835 году провинция Маргарита была разделена на кантоны Ла-Асунсьон (включающий приходы Парагуачи, Пампатар, Лос-Роблес, Эль-Валле и Порламар) и Норте (включающий приходы Такаригуа, Хуангриго, Сан-Хуан, Педро-Гонсалес и Сабана-Гранде). В 1856 году провинция Маргарита была разделена на кантоны Норте (включающий приходы Норте, Хуангриго, Такаригуа, Педро-Гонсалес, Лос-Хатос, Педрегалес, Сан-Хуан и острова Тортуга, Бланкилья, Тестигос и Авес-де-Барловенто), со столицей в Санта-Ана-дель-Норте, и Сур (включающий приходы Асунсьон, Пампатар, Порламар, Парагуачи, Эспириту-Санто, Роблес и Сабана-Гранде), со столицей в Ла-Асунсьон. В 1864 году, когда страна была разделена на 20 штатов и Федеральный округ, Маргарита получила название Estado Nueva Esparta ("Государство Новая Спарта"). Республика присвоила острову название "Нуэва Эспарта" за героизм, проявленный его жителями в борьбе за независимость Венесуэлы, который напоминал подвиги спартанцев классической Греции. Полное истощение запасов жемчужных устриц на Кубагуа в 1857 году привело к заброшенности этого острова, после чего его посещали рыбаки, строившие ранчо. В 1881 году он стал частью Великого государства Гусмана Бланко (называвшегося Миранда с 1889 по 1898 год). В 1901 году, спустя два года после восстановления автономии штатов, он вновь получил название Нуэва Эспарта, но потерял его снова в период с 1904 по 1909 год, когда был включен в состав Федерального округа как Восточный сектор. Наконец, в 1909 году он восстановил свой статус штата, а в 1948 году остров Кубагуа был присоединен к его территории.
In the Church of Santa Ana, an Assembly of Notables was held on May 6, 1816, in which the Third Republic of Venezuela was proclaimed as a single and indivisible nation: the Provisional Government of the Republic was established, the General Simón Bolívar proclaimed the Supreme Chief of the Republic, General Santiago Mariño was appointed second in command, and various military promotions are made. Bolívar signs the repeal of the Death War Decree of 1813. Inside the Church, the chair where General Bolivar sat down still remains, and monuments to those who participated in the assembly. In 1835, the province of Margarita was divided into the cantons of La Asunción (composed of the parishes of Paraguachí, Pampatar, Los Robles, El Valle and Porlamar) and Norte (composed of the parishes of Tacarigua, Juangriego, San Juan, Pedro González and Sabana Grande). In 1856, the province of Margarita was divided into the cantons of Norte (composed of the parishes of Norte, Juangriego, Tacarigua, Pedro González, Los Hatos, Pedregales, San Juan and the islands of Tortuga, Blanquilla, Testigos and Aves de Barlovento), with its capital in Santa Ana del Norte, and Sur (composed of the parishes of Asunción, Pampatar, Porlamar, Paraguachí, Espíritu Santo, Robles, and Sabana Grande), with its capital in La Asunción. In 1864, when the country was divided into 20 states and a Federal District, Margarita took the name of Estado Nueva Esparta ("State of New Sparta"). The republic granted the title of "Nueva Esparta" to the island territory because of the heroism shown by the island's inhabitants in the struggle for Venezuela's independence, which resembled the Spartans of classical Greece. The complete exhaustion of the Cubagua pearl oysters in 1857 determined the abandonment of this island, and afterwards, it was visited by fishermen who built rancherías (ranches). In 1881, it became a section of the Great State of Guzmán Blanco (called Miranda from 1889 to 1898). In 1901, two years after the autonomy of the states was restored, it regained the name of Nueva Esparta, but lost it again between 1904 and 1909, during which time it was included in the Federal District as an Eastern Section. Finally, in 1909, it regained its statehood and in 1948, the island of Cubagua was annexed to its territory.
География
Главный остров Маргарита имеет площадь в [укажите площадь]. Его столица – Ла-Асунсьон. Главный городской центр – Порламар. Другие важные города – Хуан-Гриего, Пампатар (расположение Портовой администрации), Пунта-де-Пьедрас, Сан-Хуан-Баутиста, Лас-Геварас, Лас-Эрнандес, Вилла-Роса, Белла-Виста (Маргарита) и Эль-Валье-дель-Эспириту-Санто. Штат Новая Эспара расположен между 10°44’ и 11°10’ северной широты и 63°46’ и 64°13’ западной долготы, в островном регионе страны. Штат со всех сторон ограничен Карибским морем. Вместе три острова штата предлагают великолепные пляжи, живописные мангровые заросли и другие ландшафты, делающие это место настоящим островным раем. Маргарита, самый большой из них, имеет максимальную высоту на холме Копей (900 метров над уровнем моря) и включает горный массив Макано на западе. Коче и Кубагуа представляют собой скалистые образования, покрытые морскими отложениями, с плоским рельефом и обрывистыми берегами. Климат аридный или полуаридный, из-за чего отсутствуют постоянные реки. Штат Новая Эспара делится на 11 муниципалитетов.
The main island of Margarita has an area of Its capital city is La Asunción. The main urban center is Porlamar. Other important towns are Juan Griego, Pampatar (home of the Port Authority), Punta de Piedras, San Juan Bautista, Las Guevaras, Las Hernández, Villa Rosa, Bella Vista (Margarita), and El Valle del Espíritu Santo. Nueva Esparta is located between the coordinates 10º44, 11º10` of North latitude and 63º (degrees) 46` (minutes), 64º13` of West longitude, in the insular region of the country. The State is limited in all its cardinal points by the Caribbean Sea. Together, the three islands of the State bring together magnificent beaches, wonderful mangroves and other landscapes that make it a true island paradise. Margarita, the largest of them, has a maximum elevation on Copey Hill (900 meters above sea level) and includes the Macanao mountain core to the west. Coche and Cubagua are rocky cores covered with marine sediments and have a flat relief, with cliffs. The climate is arid or semi arid, to the point that there are no permanent current rivers. The Nueva Esparta state is divided into 11 municipalities.
Геология
Территория штата характеризуется явлениями вулканизма, осадконакопления, поднятия, отложения и всплытия. Магматические и метаморфические породы мезозойской эры формируют основу горных районов и их предгорий, включая холмистый рельеф, за исключением волнистых равнин Пампатара, сложенных третичными отложениями, а также прибрежной равнины. Наиболее пониженные морские участки представлены плеистоценовыми и голоценовыми формациями, состоящими из аллювия, прибрежных и аллювиальных террас, известняковых песчаников и лагунных отложений. Коче и Кубагуа представляют собой скальные ядра, покрытые морскими отложениями докембрийского геологического периода.
The state territory is characterized by events of volcanism, sedimentation, emersion, deposition and uprising. Igneous metamorphic rocks of the Mesozoic era form the foundation of the mountainous areas and their foothills, including the hill landscape, with the exception of the undulating reliefs of Pampatar, constituted by tertiary sediments, as well as the coastal plain. The lowest marine areas are Pleistocene and Holocene formations, composed of alluviums, coastal and alluvial terraces, calcareous sandstones and lagoon deposits. Coche and Cubagua are rocky cores covered with marine sediments from the Pre Cambrian geological era
Гидрография
Там нет значительных постоянных водных течений, но тонкие реки в последнее время стали сезонными из-за климатических изменений, которые привели к повышению температуры по всей планете в последние годы. Они пересыхают большую часть года, но во время коротких периодов дождей выходят из берегов. К основным рекам относятся Сан-Хуан, Сан-Франциско, Ла-Асунсьон, Эль-Валле, Чагуарамал, Эль-Муко, Ла-Вьежа, Негро и Такаригуа. Лагуны Ла-Рестинга, Лос-Мартирес и Лас-Маритес, а также горячие источники долины Святого Духа и района Сан-Франциско дополняют скудную, недостаточную и не пригодную для обеспечения местного населения питьевой водой гидрографическую систему.
There are no significant permanent water currents, but thin rivers lately seasonal due to climatic changes that have raised temperatures throughout the planet in recent years. Dry most of the year and with torrential in short periods of rain. Of these, the main ones are San Juan (San Juan poses), San Francisco, La Asunción, El Valle, Chaguaramal, El Muco, La Vieja, Negro and Tacarigua. The lagoons of La Restinga, Los Mártires and Las Marites, together with the hot springs of the Holy Spirit Valley and the San Francisco sector, complete a scarce, insufficient and unsuitable hydrographic system to supply the local population with potable water.
Климат
В Нуэва-Эспарте жаркий полузасушливый климат с микроклиматами, варьирующимися от очень теплого засушливого до теплого умеренного полузасушливого. Полузасушливый климат преобладает на Маргарите. В Порламаре выпадает всего осадков в год при средней температуре. Районы с наибольшим количеством осадков расположены в Серрания-де-Эль-Копей, где их количество достигает в год. Это, в сочетании с местными туманами, способствует развитию облачных лесов, которые на более низких склонах переходят в формации предгорных сухих лесов. На полуострове Макано количество осадков ниже, колеблясь от в год при температурах от. В Коче среднегодовая температура также высока, а количество осадков составляет в год. В Кубагуа царят суровые засушливые условия, с количеством осадков всего в год, что соответствует классификации жаркого засушливого климата. Если учитывать, что в прибрежных и пляжных районах, таких как Порламар, значительные осадки выпадают всего 66 дней в году, то здесь созданы оптимальные условия для различных видов туризма. Примеры климатических зон включают Серро Копей, Лагуна-де-ла-Рестинга, полуостров Макано, а также острова Коче и Кубагуа. Из-за низкой широты острова штата редко подвергаются воздействию тропических циклонов. К числу циклонов, которые повлияли на острова напрямую или косвенно, относятся ураган Джоан-Мириам в 1988 году и тропический шторм Брет в 1993 году.
Nueva Esparta has a hot semi arid climate, with microclimates ranging from very warm arid to warm moderate semi arid. The semi arid climate dominates in Margarita. In Porlamar, the rainfall is only annually with an average temperature of The areas with the highest rainfall are located in the Serranía de El Copey, reaching per year. This, together with local fogs, allows the development of cloud forests, which derive on lower slopes in formations of premontane dry forests. Precipitation is lower in the Macanao Peninsula, ranging from annually, with temperatures from In Coche, the average annual temperature is also high with rainfall of annually. Dry conditions are rigorous in Cubagua with only of rainfall per year, qualifying as a hot arid climate. If it is considered that in the coastal and beach sites, such as Porlamar, there are only 66 days of appreciable rainfall per year, the optimal conditions for various types of tourism are experienced. Some examples of its climate are Cerro Copey, Laguna de la Restinga, Macanao peninsula, and the islands of Coche and Cubagua. On rare occasions, tropical cyclones affect the islands of the state due to their low latitude. Some cyclones that have affected the islands either directly or indirectly have been Hurricane Joan–Miriam in 1988 and Tropical Storm Bret in 1993.
Почвы
Почва тонкая и слаборазвитая, подвержена интенсивному процессу эрозии из-за перевыпаса скота. Колебания уровня моря и вырубка лесов для сельскохозяйственных нужд усугубляют эту ситуацию. Почвы долин, представляющие собой земли наилучшего качества, хорошо развиты, содержат органический слой, защищены от ветровой эрозии и покрыты растительностью, однако занимают лишь небольшую часть территории штата. В районах Пьемонта конусы нагона и коллювиальные отложения формируют очень каменистые почвы. На островах Коче и Кубагуа почвы отличаются засоленностью и подвержены сильной эрозии, вызванной действием ветров, что придает их поверхностному слою каменистый характер.
The soil is thin and underdeveloped, subject to an intense erosive process due to overgrazing. The oscillations of the sea level and the deforestation carried out for agricultural use contribute to this. The valleys' soils, the best quality lands, are well developed, have an organic layer, are protected from the erosive action of the wind and are covered with vegetation, but only occupy a small proportion of the state. In the areas of Piedmont, the cones of injection and colluvial materials give rise to very stony soils. The islands of Coche and Cubagua have soils with salinity and strong erosion, resulting from the action of the winds, which gives their surface layer a stony character.
Флора
Полузасушливый климат штата Нуэва-Эспарта – одна из основных причин формирования двух главных типов растительности. На склонах основных холмов острова в штате широко распространены тропические леса. Среди видов: пуй, курири, арагуани, яичный желток, голый индеец, индейская кожа (Bursera simaruba); торко, белая ложка (Croton xanthochloros); копей (Clusia major), Maytenus karstenil, Coccoloba coronata, каскарон (Machaerium robinifolium), лимонница (Ximenia americana), Neea anisophyla, Ouratea guildingii и Chionanthus caribaea.
The semi arid climate of the Nueva Esparta state is one of the fundamental reasons for the evolution of two main types of vegetation. In the state, there are abundant areas of tropical vegetation on the slopes of the main hills of the island. Species include: puy, curari, araguaney, egg yolk, naked Indian, Indian hide (Bursera simaruba); torco, white spoon (Croton xanthochloros); copey (Clusia major), Maytenus karstenil, Coccoloba coronata, cascarón (Machaerium robinifolium), lemongrass (Ximenia americana) Neea anisophyla, Ouratea guildingii and Chionanthus caribaea.
Природные ресурсы
Государство выделяется своими живописными ресурсами, представленными природными ландшафтами, такими как лагуны, пляжи, холмы, солончаки и ветровые формы рельефа, обладающими значительным туристическим потенциалом. Однако, оно не располагает крупными запасами энергии, а наличие минеральных ресурсов ограничено гравием, песком, известняком, доломитом, хромитом, марганцем, тальком и камнем. Растительность и природные ресурсы штата скудны из-за его расположения в засушливой зоне в центре Карибского моря, но в теплых районах встречаются такие растения, как кактусы и пальмы.
The State stands out for its scenic resources, represented in natural landscapes, such as lagoons, beaches, hills, salt flats and wind formations, all of great tourist potential. However, it does not have large energy resources, and its availability of minerals is limited to the existence of gravel, sand, limestone, dolomite, chromite, manganese, talc and stone. The vegetation and natural resources of the state are few for being an arid zone in the middle of the Caribbean Sea, but plants such as cacti and palm trees are seen in warm areas.
Политика и управление
Государство автономно и равноправно в политическом отношении с остальными субъектами федерации, организует свое управление и осуществляет публичную власть посредством Конституции штата Нуэва-Эспарта, принятой бывшим Законодательным собранием и опубликованной в Официальном вестнике штата Нуэва-Эспарта, Чрезвычайный номер, от 6 июля 1993 года, и ее поправки № 1, опубликованной в Официальном вестнике штата Нуэва-Эспарта, Чрезвычайный номер E 060 от 29 декабря 2000 года.
The state is autonomous and equal in political terms to the rest of the federation, organizes its administration and its public powers through the Constitution of the Nueva Esparta State, dictated by the former Legislative Assembly published in the Official Gazette of the Nueva Esparta State, Extraordinary Number, dated July 6, 1993, and its Amendment No. 1 published in the Official Gazette of the Nueva Esparta State, Extraordinary Number E 060 dated December 29, 2000.
Законодательная власть
Законодательная власть штата принадлежит Законодательному совету Нуэва-Эспарта – однопалатному региональному парламенту, избираемому народом посредством прямого и тайного голосования каждые четыре года с возможностью переизбрания на новые последовательные сроки, в соответствии с системой пропорционального представительства населения штата и его муниципалитетов. Штат представлен 5 депутатами, из которых 4 – оппозиция и 1 – представители правительства.
The state legislature rests with the Legislative Council of Nueva Esparta, a unicameral regional parliament, elected by the people by direct and secret vote every four years and may be re elected for new consecutive periods, under a system of proportional representation of the population of the state and its municipalities, the State has 5 deputies, of which 4 belong to the opposition and 1 to the government.
Государственная полиция
Государство располагает собственной полицией под названием INEPOL, созданной на основании положений Национальной Конституции Венесуэлы. Она отвечает за региональную безопасность и организована как Автономный институт. INEPOL был создан в 1970 году и с 1989 года находится в подчинении правительству штата Нуэва-Эспарта, в настоящее время оставаясь в ведении Управления гражданской защиты и общественной безопасности штата.
The State has its own police force called INEPOL on the basis of what is established in the National Constitution of Venezuela, 19 being the one in charge of regional security and organized under the legal figure of the Autonomous Institute. It was created in 1970 and depends on the Government of the State Nueva Esparta since 1989, currently remains attached to the Directorate of Civil Protection and Public Safety of the state.
Экономика
Торговля преобладает благодаря статусу Пуэрто Либре (установленному президентским указом в 1971 году) и его связи с местным туризмом. Туристическая активность стимулировала строительную отрасль, что подтверждается наличием отелей, ресторанов, домов для отдыха и развлекательных центров, составляющих инфраструктуру, повышающую привлекательность этого региона для посетителей как изнутри страны, так и из-за рубежа. Рыболовство обеспечивает добычу: иглы, анчоуса, тунца, луциана, корокоро, лампарозы, карите, торито, лисы, сома, касона, вакиты, ставриды, пикуа и сардины (ракообразных); креветок и лобстеров (ракообразных); моллюсков, кальмаров, чипичипи, гуакуко, перламутровой раковины и устриц (моллюсков). Сельское хозяйство также рассматривается как дополнительная экономическая деятельность, особенно на острове Маргарита, где выделяются выращивание баклажанов, кукурузы, дынь, паприки, пиниллы, сладкого перца и помидоров, а также птицеводство, козоводство и свиноводство. В последние годы наблюдается рост постоянного населения на трех островах, особенно на Маргарите. Штат Нуэва-Эспарта стал местом отдыха и уединения для жителей крупных городов центральной части страны, являясь популярным туристическим направлением Венесуэлы.
Trade predominates, due to the condition of Puerto Libre (established in 1971 by presidential decree) and its link with local tourism. The tourist activity has stimulated the construction industry, as evidenced by the existence of hotels, restaurants, holiday homes and entertainment centers, as part of an infrastructure that revalue this area for visitors of both national and international origin. Fishing has allowed the production of: needle, anchovy, tuna, snapper, corocoro, lamparosa, carite, torito, lisa, catfish, cazón, vaquita, horse mackerel, picua and sardine (shellfish); shrimp and lobster (crustacean); clam, squid, chipichipi, guacuco, pearl casing and oysters (mollusks). Agriculture is also seen as a complementary economic activity, especially on the island of Margarita, where the cultivation of eggplant, corn, melon, paprika, pinilla, sweet pepper and tomato stand out, as well as poultry farming, goats and pigs. In recent years, there has been an increase in the resident populations of the three islands, mainly in Margarita. The Nueva Esparta State has become a place of rest and escape for the inhabitants of the great cities of the center of the country, being a popular tourist destination of Venezuela.
Туризм
Этот регион, благодаря своим карибским пляжам, является одной из самых посещаемых туристических достопримечательностей Венесуэлы. На островах есть пляжи с условиями для серфинга, дайвинга, виндсерфинга, кайтсерфинга и других водных видов спорта, а также исторические колониальные города. В последние годы было запланировано несколько проектов для развития туризма, таких как круизный порт Пуэрто-ла-Мар, расширение международного аэропорта Сантьяго-Марино в Карибском бассейне, маяк Пунта-Баллена (в сотрудничестве с ВМС Венесуэлы) и другие. На острове расположены несколько старых испанских укреплений (замки, форты и крепости), которые считаются национальным достоянием. Остров Коче обладает исключительными условиями для развития качественного и избирательного туризма. На западе острова условия для виндсерфинга и кайтбординга (сильные ветры, превышающие 50 км/ч, при спокойном море) особенно благоприятны. Влияние сильных и постоянных ветров на остров заметно по скудной растительности. По дорогам можно кататься на велосипеде. На острове есть высококлассные отели, предлагающие туристам все необходимые удобства для комфортного отдыха. Кроме того, предлагаются как морские, так и наземные экскурсии.
The region, due to its Caribbean beaches, is one of the most visited tourist attractions in Venezuela. The islands have beaches with conditions for surfing, diving, windsurfing, kitesurfing and other water sports, as well as historic colonial towns. In recent years, several projects have been planned to boost tourism, such as the Puerto la Mar Cruise Port, the expansion of the Santiago Mariño Caribbean International Airport, the Punta Ballena Lighthouse (in cooperation with the Venezuelan Navy), among others. On the island, there are several old Spanish fortifications (castles, forts and fortresses), which are considered national heritage. Coche Island has exceptional conditions for quality selective tourism. To the west of the island the conditions for windsurfing and kiteboarding (strong winds of more than 50 km/h with a sea without waves) are extremely favourable. The effect of strong and continuous breezes on the island can be seen due to the sparse vegetation. On the roads, cycling can be practiced. On the island, there are high quality hotels that offer tourists all the necessary services for a pleasant stay. In addition, both water and land tours and tours are offered.
Природное наследие
Тетас-де-Мария-Гевара – природный памятник: он состоит из двух холмов-близнецов, расположенных в центре острова Маргарита, недалеко от лагуны Ла-Рестинга, в штате Нуэва-Эспарта на северо-востоке Венесуэлы. Эти холмы используются местными рыбаками в качестве ориентира. Национальный парк Серро-Эль-Копей: охраняемая территория, расположенная к востоку от острова Маргарита, в самой высокой горной местности штата Нуэва-Эспарта в Венесуэле. Он был создан в 1974 году с целью защиты выдающейся физиографической особенности с экосистемой, включающей несколько растительных формаций, высокий уровень эндемизма и единственные постоянные источники воды на острове. Он окружен пустынными равнинами, но имеет зеленые леса и высокогорные луга, питаемые влагой, приносимой пассатами. Лагуна-де-ла-Рестинга: расположена в штате Нуэва-Эспарта в Венесуэле. Этот парк соединяет восточную и западную части острова Маргарита и находится в муниципалитете Туборес. Эта лагуна в основном состоит из мангровых зарослей. Организованы прогулки по лагуне на лодках с подвесными моторами (tapaítos), которые доставляют туристов на пляж и обратно. Природный памятник Лагуна-де-Лас-Маритес: объявлен указом № 1.633 от 27 февраля 1974 года. Он занимает площадь 3 680 гектаров, расположен к югу от Маргариты и входит в состав муниципалитетов Гарсия, Диас и Мариньо. Это мелкая лагуна, соединяющаяся с морем через узкий пролив. Здесь обитают такие виды птиц, как бакланы и змеешейки; ранее здесь также встречались кайманы и каракáры. Вдоль лагуны растут многочисленные мангровые деревья. Полуостров Маканао: занимает самую западную часть острова Маргарита. 20 ноября 1962 года пляжи, лагуны и горы перешейка Рестинга и залива Бока-де-Бока были объявлены объектами, представляющими общественный интерес.
Tetas de Maria Guevara natural monument: it consists of two twin hills located in the center of Margarita Island, near the La Restinga lagoon, in the Nueva Esparta state in northeastern Venezuela. These hills are used as a reference point by local fishermen. Cerro El Copey National Park: protected area located east of Margarita Island, in the highest mountainous region of the Nueva Esparta State in Venezuela. It was created in 1974 with the purpose of protecting an outstanding physiographic feature with an ecosystem comprising several plant formations, high levels of endemism and the only permanent water sources on the island. It is surrounded by desert plains, but has green forests and montane grasslands that feed on the humidity provided by trade winds. Laguna de la Restinga: located in the Nueva Esparta State in Venezuela. This park forms the union between the eastern and western part of Margarita Island, being located in the municipality of Tubores, This lagoon is mainly made up of mangroves. There is a service of walks around the lagoon in boats with outboard motor (tapaítos), where they take and bring tourists to the beach. Laguna de Las Marites Natural Monument: declared by decree No. 1.633, dated February 27, 1974. It comprises an area of 3,680 hectares, is located south of Margarita, and is part of the municipalities García, Díaz and Mariño. It is a shallow lagoon and meets the sea through a narrow mouth. It hosts bird species such as gannets and earwigs; previously, caimans and caracaras can also be found here. Many mangroves line the lagoon. Macanao Peninsula: occupies the westernmost portion of Margarita Island. On November 20, 1962, the beaches, lagoons and mountains of the Isthmus of the Restinga, Bay of Boca de Boca, were declared of public interest.
Этнография
Коренными жителями штата Нуэва-Эспарта были представители народа гуайкери, которые называли нынешний остров Маргарита Парагуачоа ("место, где в изобилии водится рыба"). Они занимались рыболовством и земледелием, изготавливали каноэ, гамаки, луки, стрелы, деревянные ступы, бамбуковые трубки для добычи пальмового масла и глиняную посуду. Объединенные в кочевые племена, управляемые вождями и твердо верившие в скорое пришествие полубога цвета солнца, гуайкери оказали дружеский прием завоевателям, прибывшим на острова, благодаря чему Испания наделила их статусом свободных вассалов.
The native inhabitants of Nueva Esparta State were indigenous people of the Guaiquerí nation, who called the current island of Margarita Paraguachoa ("place where there are fish in abundance"). They were fishermen and farmers, and made canoes, hammocks, bows, arrows, wooden mortars, bamboo tubes to extract palm oil, and clay utensils. Grouped in nomadic tribes ruled by chiefs, firm believers of the eventual advent of a demigod of the color of the sun, the guaiqueríes provided a friendly reception to the conquerors who arrived at the islands, so they were favored by Spain with the status of free vassals.
Основные города и поселки
Порламар: Самый большой город на острове Маргарита — Порламар, известный своими торговыми центрами, магазинами и хорошими ресторанами. В низкий сезон в Порламаре проживает около 95 000 человек, а в высокий сезон — около 195 000. В городе есть два пляжа. Пампатар: Численность населения составляет около 50 000 человек. В его юрисдикции расположено большинство крупных торговых центров: Sambil Margarita, Rattan Plaza, AB Shopping Center (проспект Боливар), La Vela Shopping Center, CC Parque Costazul и La Redoma. Здесь есть несколько пляжей, дискотек и ресторанов. В этом городе находится крепость Сан-Карлос-де-Боромео, построенная в период с 1664 по 1684 год. Ла-Асунсьон: столица федерального штата Нуэва-Эспарта с населением около 25 000 человек. Здесь находится правительство региона. Сан-Педро-де-Коче — небольшое поселение, столица муниципалитета Виллальба, и одновременно экономическая и социальная столица острова Коче, в штате Нуэва-Эспарта, к югу от острова Маргарита, на северо-востоке Венесуэлы. Хуан-Гриего — город с населением около 45 000 человек, в котором есть торговые центры и пляжи. Ла-Галера — это форт недалеко от центра города, где в 1820-х годах произошла ожесточенная битва за независимость. Пунта-де-Пьедрас особенно важна, поскольку именно здесь расположен паромный терминал, соединяющий остров с материком. Поэтому она известна как «ворота Маргариты». Пунта-де-Мангле: город, расположенный к югу от острова Маргарита, здесь находятся Международный порт Эль-Гуамаче, завод по распределению топлива PDVSA и теплоэлектростанция имени Хуана Баутисты Арисменди. Здесь также есть несколько пляжей, в том числе пляж Ла-Пунта (Параисо), пляж Эль-Оазис (ранее называвшийся Лос-Портильос) и пляж Эль-Моррито. Это самая южная точка острова. Эль-Валье-дель-Эспириту-Санто: «Валле», как его называют, является колыбелью религиозных празднеств в честь Девы Долины, поэтому это знаковый город острова Маргарита. Ла-Гуардия: небольшой город, расположенный к западу от восточной части Маргариты (Парагуачоа), недалеко от национального парка Лагуна-де-Ла-Рестинга. Город живет в основном за счет рыболовства. Особенно привлекательны его закаты, силуэт, образованный горами Тетас-де-Мария-Гевара и горами полуострова Маканао. Касерио-Боливар: Этот хутор также называют Эль-Мако-де-Боливар или, как его знают на острове, просто Эль-Мако. Это небольшая деревня, специализирующаяся на ручном изготовлении обуви, поскольку здесь обосновались иммигранты-сапожники из Испании, в основном из Кастилии-ла-Вьеха.
Porlamar: The largest city on Margarita Island is Porlamar, known for its shopping centers, shops and good restaurants. About 95,000 people live during the low season in Porlamar, about 195,000, in the high season. It has two beaches in the city. Pampatar: It has around 50,000 citizens. Most of the largest shopping centers are in their jurisdiction: Sambil Margarita, Rattan Plaza, AB Shopping Center (Bolivar Avenue), La Vela Shopping Center, CC Parque Costazul and La Redoma. It has several beaches, discos and restaurants. In this city is the San Carlos de Borromeo Fortress, built around 1664 to 1684. La Asunción: It is the capital of the Federal State of Nueva Esparta with about 25,000 citizens. It is the seat of the regional government. San Pedro de Coche, is a small population, capital of the Villalba municipality, and at the same time economic and social capital of the island of Coche, in the Nueva Esparta state, south of Margarita Island, in northeastern Venezuela. Juan Griego is a city of around 45,000 people, it has shopping centers and beaches. La Galera is a fort not far from the city center, where, in the 1820s, a fierce battle for independence was fought. Punta de Piedras, it is especially important because it is the town where the ferry terminal that connects the island to the mainland is located. For this reason, it is known as "Margarita's door". Punta de Mangle: town located south of Margarita Island, it is called the El Guamache International Port, the PDVSA Fuel Distribution Plant and the Juan Bautista Arismendi Thermoelectric Plant. A number of beaches are also found here, including Beach La Punta (Paraiso), El Oasis Beach (formerly called Los Portillos) and El Morrito Beach. The tip is the southernmost end of the entire island. El Valle del Espíritu Santo: "The Valley" as it is known, is the cradle of religious festivities in honor of the Virgin of the Valley, therefore it is the iconic city of Margarita Island. La Guardia: Small town located west of eastern Margarita (Paraguachoa), near the Laguna de La Restinga National Park. The town lives mostly from fishing activity. A particular attraction is its sunsets, along with the silhouette formed by the Tetas de Maria Guevara and the mountains of the Macanao Peninsula. Caserío Bolívar: This hamlet is also called El Maco de Bolívar or as it is known on the island simply as El Maco. It is a small hamlet dedicated to the handmade manufacture of footwear, since it established immigrant shoemakers from Spain, mainly from Castilla La Vieja.
Религия
В штате преобладает католическое население и другие христианские конфессии, что подтверждается наличием церквей в нео-спартанском государстве. Среди наиболее значимых: Базилика Богоматери Эль-Валле (в Долине Святого Духа), Собор Ассунсьона, Церковь Сан-Хуан Евангелиста (в Хуан-Греко), Приходская церковь Сан-Хуан (в Сан-Хуан-Баутиста), Церковь Сан-Николас де Бари (Порламар), Церковь Сан-Хосе де Парагуачи, Церковь Санта-Аны в муниципалитете Гомес, где 6 мая 1816 года на собрании, проходившем в этой церкви в поселке Санта-Ана-дель-Норте, Симон Боливар был провозглашен верховным главнокомандующим Республики и его армий, а также небольшие церкви, расположенные в городах и поселках, таких как: Пунта-де-Пьедрас, Порламар, Пампатар и практически во всех населенных пунктах острова. На острове также представлены различные религии, включая ислам и иудаизм.
In the state, there is a predominantly Catholic population and other Christian branches, evidenced by the churches present in the neo Spartan State, among the most important are: Basilica of Our Lady of El Valle (in the Valley of the Holy Spirit), La Asunción Cathedral, San Juan Evangelista Church (in Juan Griego), San Juan Parish Church (in San Juan Bautista), San Nicolás de Bari Church (Porlamar), San José de Paraguachi Church, Santa Ana Church in the Gómez Municipality, where Simón Bolívar was declared supreme chief of the Republic and his armies on May 6, 1816, in an assembly held in this church located in the town of Santa Ana del Norte, and other minor churches located in towns, such as: Punta de Piedras, Porlamar, Pampatar and practically in all the towns of the island. There are also a variety of religions on the island, among them the Muslim and the Jews.
Культура
Празднования в честь Сан-Хосе-де-Парагуачи, покровителя города, проводятся с 19 марта каждого года, в день святого Иосифа, в течение недели. В течение этой недели проводятся культурные мероприятия, танцы, гастрономические ярмарки и знаменитая процессия в честь Сан-Хосе, в которой сотни прихожан обходят город.
The celebrations in Honor of San José de Paraguachí, Patron of the town, are celebrated from March 19 of each year, day of San José, for a week. This week there are cultural activities, dances, food fairs and the famous procession in Honor of San José, where hundreds of parishioners tour the town.
Гастрономия
В штате Нуэва-Эспарта представлен широкий ассортимент местных блюд, обычно приготовленных из морепродуктов или продуктов местного земледелия. Пирог из колючей акулы (cazón) можно считать визитной карточкой региона – это пирог из колючей акулы (вид акул) и банана (похожий на пирог с ражей, только готовится из ражи – скатообразных рыб – и содержит больше ингредиентов). Также популярны "вареные" рыбы – по сути, супы из местной рыбы (сом, корокоро, красный луциан, карите и т.д.). Среди продуктов земли, используемых в местной гастрономии, выделяются томаты и перец ахи маргаритеньо. Еще одно характерное блюдо – маргаритеньо павильон, в котором измельченное мясо заменяется измельченной и тушеной колючей акулой. Употребляют жареную или запеченную рыбу, такую как корокоро, красный луциан, карите, каталанский окунь и т.д., подаваемую с арепами или касабе. Другие типичные блюда из морепродуктов включают моллюсков и ракообразных, таких как мидии, вонголе, морские ежи, крабы, креветки, лангустины и т.д., которые готовят разными способами. Один из самых распространенных – блюдо, вымоченное в маринаде, известное как "фосфорера", или тушеное с рисом, которое называют рисом с морепродуктами. На многих улицах и площадях городов Нуэва-Эспарта можно встретить прилавки, продающие эмпанады с колючей акулой и белый сыр, особенно выделяются прилавки на рынке Лос-Конехерос, в долине Валье-дель-Эспириту-Санто и в Ла-Асунсьон. Что касается сладостей, то здесь популярны пиньонате, изготавливаемый в приходе Сан-Хуан-Баутиста, кокосовые поцелуи, манговое желе и "титы" (замороженный десерт).
The Nueva Esparta state has a wide range of native dishes, usually made from seafood products or obtained through local sowing. The dogfish cake could be considered as the emblematic dish of the region, it is a cake made with dogfish (shark breeding) and banana (similar to the pooch pie, only that it is made with pooch – rajiform fish – and has more ingredients) There are also "boiled" fish, which are basically soups made with local fish (catfish, corocoro, snapper, carite, etc.). Among the products of the land used in the local gastronomy, the tomato and ají margariteño stand out. Another representative dish is the Margariteño pavilion, in which the shredded meat is replaced by shredded and stewed dogfish. Fried or roasted fish are also consumed, among which the corocoro, the snapper, the carite, the Catalan, etc. . ; accompanied by arepas or casabe. Other typical dishes obtained from the sea may be molluscs and crustaceans such as mussels, clams, sea urchins, crab, shrimp, shrimp, etc. Which are prepared in various ways, one of the most common is a soaked dish commonly called phosphorera or stewed with rice, calling it seafood rice. It is common to observe in many of the streets and squares of the towns of Nueva Esparta, stalls selling cazón empanadas and white cheese, where, the food stalls located in the Market of Los Conejeros, those of the Valley of the Holy Spirit stand out and The Assumption. As for candy store, the piñonate, made in the Parish of San Juan Bautista, coconut kisses, mango jellies and "tits" (frozen) stands out.
Ремесла
С момента своего основания штат Нуэва-Эспарта был регионом, населенным художниками и мастерами. Это обусловлено, главным образом, наследием доколумбовых культур, таких как Гуаикери, а также ремесленниками, прибывшими на острова в основном из Испании. В муниципалитете Антонио Диас, в сфере ремесленного производства, эспадриль – обувь испано-арабского происхождения – представлена вариантом с резиновой подошвой. На протяжении нескольких лет, особенно в 1950-х, 1960-х и 1970-х годах, это стало процветающей отраслью, где крупные производители эспадриль имели на своих предприятиях более 100 работников напрямую и значительное количество косвенно; они производили обувь для штата и экспортировали ее в другие регионы Венесуэлы. Эспадриль состоит, по сути, из четырех частей: подошвы, верха (или «каппеля»), пятки и ремешков. Подошва изготавливается из автомобильной резины, а остальные части – из ниток. Верх и пятка производятся на вязальных машинах, специально разработанных для этой цели, а ремешки – вручную. Процесс изготовления подошвы начинается с отбора резины, которая должна соответствовать определенным требованиям. Резину разрезают точно пополам, после чего удаляют полосы, которые могут быть из канваса или резины, в зависимости от толщины и назначения. На этих полосах, используя готовые шаблоны разных размеров (от №1 – самого большого, до №12 или 13 – самого маленького), делают разметку и вырезают детали. После обрезки на них специальными ножами (раскройными плоттерами) наносят линии, указывающие места для прорезей. Эту работу выполняет специалист, использующий «булавку» – нож, предназначенный для этой цели. После подготовки подошвы следует процесс ее соединения с верхом и пяткой. Они прикрепляются к подошве нитью, в которую добавляют пчелиный воск для большей прочности. Затем прикрепляют пятку и верх с ремешками.
Since its inception, the Nueva Esparta State has been a region composed of artists. Mainly because of the heritage of pre Columbian cultures, such as the Guaiqueries; as well as by artisans who came to the islands mainly from Spain. Within the craft genre, in the municipality Antonio Díaz, the espadrille, footwear of Hispanic Arab origin, presents the rubber sole variant. For several years, especially in the decades of the 50s, 60s and 70s, it became a thriving industry, where large businessmen of the espadrille, came to have in their so called espadrilles called more than 100 people directly and a large amount indirectly; and produced the one used in the state and was taken to others in Venezuela. The espadrille consists essentially of four parts: the sole, the cut or chapel, the heel and the straps; the first part is extracted from the rubber used by motor vehicles; the rest are made with thread; the cut or cap and heel are made in knitting machines, specially designed for this purpose; and the strips are made manually. The process to obtain the sole begins by selecting the rubber, which must meet some conditions, this is divided into two parts, when cut exactly through the middle, hence the strips are removed, which can be canvas or rubber, depending on the thickness and utility; on these strips, using pre made templates of different numbers (from No. 1 the largest to 12 or 13 the smallest), are marked on them and then cut; After trimming, they are drawn with very special knives (plotters), which indicates where the gaps will be made, this task corresponds to the specialist in using the pin, a knife used for this purpose. After the sole is prepared, the bonding process is followed, which consists of adhering the cut and heel to the sole with thread which is added beeswax, to make it more resistant, after this, the heel is joined and The cut with the strips.
Транспорт
С сетью дорог протяженностью 592,6 км основными маршрутами являются CL5, пересекающий Маргариту с востока на запад, дороги № 4 и № 1, проходящие через восточную часть острова с севера на юг, и ответвление № 11, соединяющее Пунта-де-Пьедрас с CL5. Остров Коче имеет сухопутное сообщение, частично огибающее его. В штате расположен международный аэропорт Сантьяго Мариньо Карибский, находящийся недалеко от Плайя Эль Яке, а также небольшие дороги на полуостровах Кар и Маканао. Портовую инфраструктуру возглавляют международный порт Эль-Гуамаче и причалы Чакачакаре и Пунта-Альгодонес. Паромный терминал Пунта-де-Пьедрас обслуживает туристические маршруты до Пуэрто-Ла-Крус, Куманы, Ла-Гуайры и Сан-Педро-де-Коче, в то время как другие морские перевозчики отправляются из Пампатара и Хуана-Греко. Также имеются причалы в Ла-Ислета и Эль-Яке, обеспечивающие транспортное сообщение с соседним островом Коче, а также курсируют небольшие суда (тапаитос) из Порламара в город Чакопата штата Сукре.
With 592.6 km of roads, the main routes are the CL5, which crosses Margarita from east to west, the premises # 4 and # 1 which cross the eastern part of the island in a north–south direction; and branch # 11, which runs from Punta de Piedras to CL5. Coche Island has a land route, which partially borders it. The State has the Santiago Mariño Caribbean International Airport, located near Playa El Yaque, and small tracks by Car and Macanao. The port infrastructure is headed by the El Guamache International Port and the Chacachacare and Punta Algodones piers; The Punta de Piedras ferry terminal serves tourist routes to Puerto La Cruz, Cumaná, La Guaira and San Pedro de Coche, while other maritime operators dispatch from Pampatar and Juan Griego. There are also piers in La Isleta and El Yaque, which provide transportation service to the neighboring island of Coche, as well as a service of smaller vessels (tapaítos) that depart from Porlamar to the town of Chacopata in Sucre State.
Известные деятели
Сантьяго Мариньо: генерал-в-начальнике армии Венесуэлы, один из героев борьбы за независимость Латинской Америки. Капитан Антонио Диас: родился в Сан-Хуан-Баутиста 13 июля 1784 года, умер в Барранкасе-дель-Ориноко в 1826 году. Он был командующим лёгкими силами Венесуэлы, проявил себя в битве у острова Пагайос в Ориноко 8 июля 1817 года. Прапорщик фрегата Доминго Диас: родился в Сан-Хуан-Баутисте в конце XVIII века и умер в Гуаире 24 июня 1830 года. В 1823 году под командованием адмирала Падиллы участвовал в морском сражении при озере Маракайбо. Подполковник Гаспар Маркано: родился в Сан-Хуан-Баутиста 5 января 1781 года, умер в Маракайбо в июле 1821 года. Учился в Университете Каракаса, где получил степень бакалавра права, а затем и вторую степень бакалавра. Он подписал соглашение в Чакачакаре в 1813 году, участвовал в Конгрессе Кариако в 1817 году. Служил секретарем генералов Арисменди и Гомеса, советником Мариньо и Адмиралтейского суда Маргариты. Был депутатом Конгресса Ангостуры в 1818 году, в 1815 году – депутатом, заместителем на Конгрессе Кукуты. В Гюирии он предотвратил покушение Хосе Франсиско Бермудеса на Симона Боливара. Написал четыре письма в октавах, известные сегодня как «Эпос Маргариты». Йовито Виллальба: венесуэльский политик и юрист, боровшийся против диктатур генерала Хуана Висенте Гомеса и генерала Маркоса Переса Хименеса. Мануэль Пласидо Манейро: депутат первого Учредительного конгресса Венесуэлы 1811 года и один из подписавших Акт о независимости от имени провинции Маргарита. Адмирал Хосе Мария Гарсия: венесуэльский военный, участвовавший в войне за независимость Венесуэлы против Испании.
Santiago Mariño: General in Chief of the Army of Venezuela, one of the heroes of the Independence of Latin America. Captain Antonio Díaz: he was born in San Juan Bautista on July 13, 1784, died in Barrancas del Orinoco, in 1826. He was Commander of the Subtle Forces of Venezuela, covered himself with glory on July 8, 1817, in the Battle from the island of Pagayos, in the Orinoco. Ensign of frigate Domingo Díaz: He was born in San Juan Bautista at the end of the 18th century and died in Guaira, on June 24, 1830. In 1823, under the orders of Admiral Padilla, he fought in the Naval Battle of Lake Maracaibo. Lieutenant Colonel Gaspar Marcano: born in San Juan Bautista on January 5, 1781, died in Maracaibo in July 1821. He studied at the University of Caracas, where he obtained a bachelor's degree in both Rights and later a bachelor's degree. He is a signatory to the Chacachacare compliance in 1813, attended the Cariaco Congress in 1817. He served as Secretary of Generals Arismendi y Gómez, advisor to Mariño and the Admiralty Court of Margarita. He was Deputy to the Congress of Angostura in 1818, in 1815 Deputy, alternate to the Congress of Cúcuta. In Güiria he prevented José Francisco Bermúdez from killing Simón Bolívar. 9 He wrote four letters in Octavas reales, which are known today as Margarita Epic. Jóvito Villalba: Venezuelan politician and lawyer who fought against the dictatorships of General Juan Vicente Gómez and that of General Marcos Pérez Jiménez. Manuel Plácido Maneiro: Deputy to the first Constituent Congress of Venezuela of 1811 and one of the signatories of the act of independence on behalf of the province of Margarita. Admiral José María García: Venezuelan military who fought in the Venezuelan War of Independence against Spain.