Муламадхьямакакарика: Основополагающий текст Мадхьямаки
Mūlamadhyamakakārikā
Муламaдхьямакакāрикā: основополагающий текст Мадхьямаки, философии Махаяны. Нагарджуна доказывает пустотность всех явлений. Влияние на тибетский и восточноазиатский буддизм.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Основополагающий текст школы Мадхьямаки философии Махаяны.
Foundational text of the Madhyamaka school of Mahāyāna philosophy
"Муламадхьямакакарика" (сокращенно ММК) – основополагающий текст школы Мадхьямаки буддийской философии Махаяны. Он был составлен индийским философом Нагарджуной (около 150 года н.э.). В ММК используются доказательства от противного, чтобы показать, что все явления (дхармы) лишены свабхавы (которая переводится как сущность, самобытие или присущая природа). ММК общепризнан одним из самых влиятельных и широко изучаемых текстов в истории буддийской философии. ММК оказал значительное влияние на дальнейшее развитие буддийской мысли, особенно в тибетском и восточноазиатском буддизме.
The Mūlamadhyamakakārikā , abbreviated as MMK, is the foundational text of the Madhyamaka school of Mahāyāna Buddhist philosophy. It was composed by the Indian philosopher Nāgārjuna (around roughly 150 CE). The MMK makes use of reductio arguments to show how all phenomena (dharmas) are empty of svabhava (which has been variously translated as essence, own being, or inherent existence). The MMK is widely regarded as one of the most influential and widely studied texts in the history of Buddhist philosophy. The MMK had a major impact on the subsequent development of Buddhist thought, especially in Tibetan Buddhism and East Asian Buddhism.
Предыстория
ММК – это работа Нагарджуны, индийского буддийского монаха и философа, писавшего на санскрите. О этой фигуре известно очень мало, включая точное место его проживания (где-то на Индийском субконтиненте), время жизни (приблизительно II–III века н.э.) и количество сочиненных им текстов. Как и в случае со многими ранними индийскими историческими личностями, сохранившаяся биографическая информация носит преимущественно агиографический характер и относится к более поздним периодам. Помимо этого, о нем можно сказать немногое с уверенностью. Хотя все основные буддийские школы того времени придерживались мнения, что личность лишена вечного «я» или души, некоторые школы Абхидхармы рассматривали дхармы (преходящие явления, непостоянные события) как в конечном счете реальные сущности (дравья), обладающие сущностью или «внутренней природой» (свабхава). Эти внутренние природы понимались как независимая часть явления, его врожденная самодостаточность, не обусловленная чем-либо иным. Школы Абхидхармы, такие как Вайбхасика, принимали эту доктрину и не видели в ней противоречия с идеей зависимого возникновения. В «Муламадхьямакарике» Нагарджуна стремился опровергнуть эти эссенциалистские идеи, встречающиеся в буддийских традициях, таких как Вайбхасика и Пудгалавада, а также в брахманических школах мысли, таких как Ньяя, которые также защищали метафизику, основанную на сущности. Этот иллюзионизм не был совершенно новым, поскольку схожие идеи о пустоте можно найти в ранних буддийских текстах (см.: «Самутта Никая» 22:95, а также «Самукта Агама» 335 и 297). Однако тексты «Праджняпарамиты» уникальны тем, что рассматривают все дхармы, включая нирвану, как пустые и иллюзорные. Таким образом, основной задачей Нагарджуны было логически и систематически разработать философскую позицию, основанную на учении Будды о зависимом возникновении и не-я/пустоте, а также на идеях сутр «Праджняпарамиты», опровергая теории свабхавы и теории «я».
The MMK is the work of Nāgārjuna, an Indian Buddhist monk and philosopher writing in Sanskrit. Very little is known about this figure, including exactly where he lived (somewhere in the Indian subcontinent), exactly what time (some time around the 2nd or 3rd century CE), and how many texts he composed. As with many early Indian historical figures, the biographical information which does exist is mainly hagiographical and from later periods. Beyond that, little can be said about him with certainty. Although all the major Buddhist schools at the time held that the person was empty of any eternal self or soul, some of the Abhidharma schools conceived of dharmas (transient phenomena, impermanent events) as ultimately real entities (dravyata) that had essences or "intrinsic natures" (svabhāva). These intrinsic natures were seen as an independent part of a phenomenon, an inherent self sufficiency that was not caused by something else. Abhidharma schools like the Vaibhasikas accepted this doctrine and did not see it as conflicting with the idea of dependent origination. In the Mūlamadhyamakakārikā, Nāgārjuna sought to refute these essentialist ideas found in Buddhist traditions such as Vaibhasika and Pudgalavada, as well as in Brahmanical schools of thought like Nyaya who also defended an essence based metaphysics. This illusionism was not totally new, since similar ideas about emptiness can be found in the early Buddhist texts (see: Samyutta Nikaya 22:95, as well as Samyukta Āgama 335 and 297). However, the Prajñāpāramitā texts are unique in seeing all dharmas, including nirvana, as empty and like illusions. Thus, Nāgārjuna's main project was to develop the philosophical position of the Buddha's teaching of dependent origination and not self/emptiness as well as the ideas of the Prajñāpāramitā sūtras in a logical and systematic manner by refuting svabhāva theories and self theories.
Содержание
Текст состоит из 450 стихов (карика), разделенных на 27 глав. Эти стихи афористичны, часто загадочны и чрезвычайно коротки. Аргументы текста представлены в очень сжатой и краткой форме, поскольку это произведение выполнено в стиле карика. Такие тексты предназначались для запоминания учениками в качестве вспомогательного средства обучения. Аргументы, содержащиеся в тексте, дополнялись устными комментариями учителя. Таким образом, карики можно рассматривать как стихотворное изложение основных философских аргументов устной традиции. Текст, по-видимому, в основном адресован буддийской аудитории, особенно последователям доктрин Абхидхармы, которые считали, что дхармы в конечном счете реальны и обладают свабхавой (внутренней природой). ММК рассматривает многочисленные категории и идеи Абхидхармы, чтобы показать, что они пусты и не могут обладать внутренней природой. В ММК представлены различные аргументы, преимущественно редуктивного типа, демонстрирующие, например, что идея приводит к бесконечному регрессу. Текст начинается со следующего посвятительного стиха: "Преклоняюсь перед Полностью Просветленным, наилучшим из ораторов, который учил доктрине зависимого возникновения, согласно которой нет ни прекращения, ни возникновения, ни уничтожения, ни вечности, ни единства, ни множественности, ни прихода, ни ухода [какой-либо дхармы, ради цели нирваны, характеризующейся] благоприятным прекращением гипостазирования. В посвящении изложена главная цель ММК – устранить концептуальную пролиферацию, реификацию и гипостазирование (прапанку), которые проявляются в различных философских концепциях, таких как эссенциализм, вечныйлизм и анигиляционизм. Иными словами, главный тезис, который Нагарджуна будет защищать здесь, заключается в том, что явления (дхармы) не возникают ни одним из следующих четырех способов:
The text is a series of 450 verses (karikas) organized into 27 chapters. The verses are aphoristic, often enigmatic, and extremely short. The text's arguments are presented in a highly compressed and concise form. This is because the text is a karika style work. Such texts were meant to be memorized as an aid to learning by students. The text's arguments would be filled out through the oral commentary of a master. As such, the karikas are like a verse outline of the major philosophical arguments of an oral tradition. The text seems to be mainly addressed to a Buddhist audience, particularly those who followed Abhidharma doctrines which held that dharmas are ultimately real and have svabhava (an intrinsic nature). The MMK takes up numerous Buddhist Abhidharma categories and ideas and examines them to show that they are empty and cannot have intrinsic nature. The MMK presents various arguments, mostly reductio in style, such as showing that an idea leads to an infinite regress. The text begins with the following dedication verse:I salute the Fully Enlightened One, the best of orators, who taught the doctrine of dependent origination, according to which there is neither cessation nor origination, neither annihilation nor the eternal, neither singularity nor plurality, neither the coming nor the going [of any dharma, for the purpose of nirvāṇa characterized by] the auspicious cessation of hypostatization. The dedication sets out the main goal of the MMK, to eliminate conceptual proliferation, reification and hypostatization (prapañca), which expresses itself in different philosophical concepts such as essentialism, eternalism and annihilationism.</blockquote>To put it another way, the main thesis which Nāgārjuna will defend here is that phenomena (dharmas) do not come into being in any of the following four ways:
Различные ученые разделяют произведение на различные основные части. Согласно Джею Гарфилду, ММК можно разделить на четыре основных раздела:
Different scholars divide up the work into different main parts. According to Jay Garfield, the MMK can be divided into four main sections:
Главы 1–7 посвящены фундаментальным теоретическим конструкциям буддийской онтологии, таким как зависимое возникновение, изменение и непостоянство, восприятие, пять скандх, элементы или свойства вещей, а также отношение между субстанцией и атрибутом. Все они оказываются лишенными собственной природы или сущности. Главы 8–13 сосредоточены на природе самости и субъективного опыта. Главы 14–21 в основном посвящены внешнему миру и отношению "я" к объектам. Главы 22–27 обсуждают явления, связанные с высшей истиной, такие как буддийность, пустота и нирвана (утверждается, что все они также пусты), а также отношение условной истины к высшим явлениям.
Chapters 1 through 7, which focus on the fundamental theoretical constructs in Buddhist ontology, such as dependent origination, change and impermanence, perception, the five aggregates, the elements or properties of things, and the relation between substance and attribute. All of these are shown to be empty of own nature or essence. Chapters 8 through 13 focus on the nature of the self and of subjective experience. Chapters 14 through 21 are mainly concerned with the external world and the relation of the self to objects. Chapters 22 through 27 discuss phenomena associated with the ultimate truth, such as buddhahood, emptiness, and nirvana (it is argued that all of these are also empty), as well as the relation of the conventional truth to the ultimate phenomena.
Комментарии
В качестве текста в стиле карика, Муламадхьямакарика представляет собой лишь афористические, часто загадочные и крайне лаконичные стихи, схожие с сутрами различных индуистских философских школ. Поскольку они служили преимущественно в качестве педагогических или мнемонических пособий для учителей, требовались комментарии, чтобы сделать смысл этого типа текста более понятным для непосвященного читателя. Не все из них сохранились полностью или в оригинале. Комментарии Девашармана и Гунамати дошли до нас лишь во фрагментах, о комментарии Гунашри ничего не известно. К. У. Хантингтон предположил, что этот комментарий мог не рассматриваться как отдельный текст, а скорее представлял собой набор заметок, восходящих к устным разъяснениям коренного текста самим Нагарджуной. Самый ранний известный комментарий к ММК, принадлежащий другому автору, сохранился в первом китайском переводе Карики, известном как «Средний трактат» (中論 Чжун Лун), выполненном Кумарадживой в 409 году. Автор этого комментария указан как «Голубоглазый» (青目; обратно переводится как *Vimalākṣa) или *Piṅgala (賓伽羅). Это, безусловно, наиболее известный комментарий в традиции Мадхьямаки в Восточной Азии, являющийся одним из трех комментариев, составляющих школу Санлун («Три трактата»). Влиятельной фигурой школы Санлун был Джизан (549–623), написавший комментарий к Среднему трактату на китайском языке – Чжунгуаньлунь шу (中觀論疏). Среди сохранившихся и влиятельных индийских комментариев к ММК – «Мадхьямакавритти» Буддхапалиты (ок. 470–550) и «Праджапрадипа» (Лампа мудрости) Бхавивеки (ок. 500–578). Это Комментарий к Махаянской Мадхьямаке (Dasheng zhongguan shilun 大乘中觀釋論), комментирующий текст с точки зрения Йогачары. В Тибете было создано множество влиятельных комментариев к ММК на тибетском языке. Ранним и важным комментарием является «Украшение разума» Мабьи Чанчуб Цондру (XII век). В школе Гелуг ключевым и авторитетным комментарием является «Океан рассуждений» Чже Цонкхапы (1357–1419). В то же время, в школе Ньингма наиболее значимые комментарии принадлежат более поздним авторам, главным образом Джу Мипхаму и Кхенпо Шенге. В современный и новейший периоды были написаны новые комментарии с различных точек зрения. Дэвид Калупахана, ученый из Шри-Ланки, написал комментарий (Kalupahana 1986), интерпретирующий текст с позиции раннего буддизма. Джей Гарфилд опубликовал английский перевод и комментарий (Garfield 1995), который, хотя и находится под влиянием тибетских интерпретаций, также стремится объяснить текст западным философам. Гудо Нисидзима написал комментарий с точки зрения Сото Дзен, а Сидериц и Кацура опубликовали перевод и комментарий (2013), в основном следуя классической санскритской традиции.
As a kārikā style text, the Mūlamadhyamakakārikā presents only aphoristic, often enigmatic and extremely short verses, much like the sūtra works of the various Hindu philosophical schools. Since they served primarily as pedagogical or mnemonic aids for teachers, commentaries were required to make the meaning of this type of text more explicit to the uninitiated reader. Not all of these have survived in full or in the original. Devasharman and Gunamati's commentaries only survive in fragments and nothing is known of Gunashri's. C. W. Huntington has suggested that this commentary may not have been considered a separate text, but instead may have been a set of notes which may go back to oral explanations of the root text by Nāgārjuna himself. The earliest known commentary on the MMK by another author is preserved within the first Chinese translation of the Kārikā, known as the "Middle Treatise" (中論 Zhong Lun), translated by Kumarajiva in 409. The author of this commentary is given as either "Blue Eyes" (青目; back translated as *Vimalākṣa) or *Piṅgala (賓伽羅). This is by far the best known commentary in the East Asian Mādhyamaka tradition, forming one of the three commentaries that make up the Sanlun ("Three Treatise") school. An influential figure of the Sanlun school is Jízàng (549–623), who wrote a commentary on the Middle Treatise in Chinese, the Zhongguanlun shu (中觀論疏). Other surviving and influential Indian commentaries on the MMK include Buddhapālita's (c. 470–550) "Madhyamakvr̩tti" and Bhāviveka's (c. 500–578) "Prajñāpradīpa" (Lamp of Wisdom). This is the Commentary on the Mahāyāna Madhyamaka (Dasheng zhongguan shilun 大乘中觀釋論) which comments on the text from a Yogacara point of view. In Tibet, various influential Tibetan language commentaries were written on the MMK. An early and important commentary is Ornament of Reason by Mabja Jangchub Tsöndrü (12th century). In the Gelug school, the key and definitive commentary is Je Tsongkhapa's (1357–1419) Ocean of Reasoning. Meanwhile, in the Nyingma school, the most important commentaries are by more recent figures, mainly Ju Mipham and Khenpo Shenga. During the modern and contemporary periods, new commentaries have been written from different perspectives. David Kalupahana, a Sri Lankan scholar, wrote a commentary (Kalupahana 1986) which interprets the text from an early Buddhist perspective. Meanwhile, Jay Garfield has published an English translation and commentary (Garfield 1995) which, though influenced by Tibetan interpretations, also attempts to explain the text to Western philosophers. Gudo Nishijima wrote a commentary from a Soto Zen perspective, while Siderits and Katsura have published a translation and commentary (2013) which mainly follow the classical Sanskrit tradition.
Переводы
Автор Название Издатель Дата ISBN Примечания Ричард Джонс Нагарджуна: самый важный философ буддизма Jackson Square Books 2014 Перевод с санскрита «Муламадхьямакакарики» и других доступных санскритских текстов Нагарджуны. Марк Сидериц и Шорю Кацура Нагарджуна «Средний путь»: «Муламадхьямакакарика» Wisdom Publications 2013 Новый перевод с санскрита. Санскритские шлоки представлены латинскими буквами перед их переводом. Авторы создали краткий комментарий, передающий интерпретации, содержащиеся в сохранившихся индийских комментариях, чтобы отразить ранние индийские взгляды на произведение. Гудо Вафу Нисиджима и Брэд Уорнер Фундаментальная мудрость Среднего пути: «Муламадхьямакакарика» Нагарджуны Monkfish Book Publishing 2011 Современная интерпретация с точки зрения дзен. Мабджа Джангчуб Цондру «Орнамент разума»: Великий комментарий к «Корню Среднего пути» Нагарджуны Snow Lion 2011 Комментарий переведен Комитетом по переводам Дхармачакры. Группа переводов Падмакара «Коренные строфы о Среднем пути» Éditions Padmakara 2008 Перевод с тибетского, следующий (но не включающий) комментарий мастера Нингма и Риме Джамгона Мипхама Ринпоче. Этот том, содержащий как тибетский текст, так и перевод, был создан в ознаменование визита Далай-ламы во Францию в августе 2008 года и в поддержку учений, запланированных на это время. Лютчфорд, Майкл Дж. Между небом и землей. От Нагарджуны до Догена Windbell Publications 2002 Перевод и интерпретация со ссылками на философию Дзен-мастера Догена. Бачелор, Стивен «Стихи из Центра» Diane Publishing 2000 Перевод Бачелора – первая неакадемическая, идиоматическая английская версия текста. Маккагни, Нэнси Нагарджуна и философия открытости Rowman & Littlefield 1997 Романизированный текст, перевод и философский анализ. Гарфилд, Джей Л. Фундаментальная мудрость Среднего пути Oxford University Press 1995 Перевод тибетской версии с комментариями. Бокинг, Брайан Нагарджуна в Китае: Перевод «Среднего трактата» Edwin Mellen Press 1995 Китайская версия Кумарадживы с комментариями Блю Айз. Калупахана, Дэвид Дж. Нагарджуна: Философия Среднего пути State University of New York Press 1986 Романизированный текст, перевод и комментарии. Интерпретация текста в свете Канона. Спранг, Мервин Ясное изложение Среднего пути Prajna Press, Boulder 1979 Частичный перевод шлок вместе с комментарием Чандракирти. Инада, Кеннет К. Нагарджуна: Перевод его «Муламадхьямакакарики» со вступительным эссе The Hokuseido Press 1970 Романизированный текст и перевод. Стрэнг, Фредерик Пустота: Исследование религиозного смысла Abdingdon Press 1967 (дата предшествует ISBN) Перевод и значительный анализ.
Author Title Publisher Date ISBN Notes Richard Jones Nagarjuna: Buddhism's Most Important Philosopher Jackson Square Books 2014 Translation from the Sanskrit of the Mūlamadhyamakakārikā and Nagarjuna's other available Sanskrit texts. Mark Siderits and Shōryū Katsura Nāgārjuna's Middle Way: Mūlamadhyamakakārikā Wisdom Publications 2013 A new translation from the Sanskrit. Sanskrit verses are presented in Roman characters prior to their translations. The authors have created a brief running commentary that conveys interpretations given in extant Indian commentaries in order to capture the early Indian perspectives on the work. Gudo Wafu Nishijima and Brad Warner Fundamental Wisdom of the Middle Way: Nagarjuna's Mulamadhyamakakarika Monkfish Book Publishing 2011 A modern interpretation from a Zen perspective. Mabja Jangchub Tsöndrü Ornament of Reason: The Great Commentary to Nagarjuna's Root of the Middle Way Snow Lion 2011 Commentary translated by The Dharmachakra Translation Committee. Padmakara Translation Group The Root Stanzas on the Middle Way Éditions Padmakara 2008 A translation from the Tibetan, following (but not including) the commentary of the Nyingma and Rimé master Jamgön Mipham Rinpoche. This volume, containing both the Tibetan text and translation, was made to mark the visit of the Dalai Lama to France in August 2008, and as a support for the teachings scheduled for that occasion. Luetchford, Michael J. Between Heaven and Earth From Nagarjuna to Dogen Windbell Publications 2002 A translation and interpretation with references to the philosophy of Zen Master Dogen. Batchelor, Stephen Verses from the Center Diane Publishing 2000 Batchelor's translation is the first nonacademic, idiomatic English version of the text. McCagney, Nancy Nagarjuna and the Philosophy of Openness Rowman & Littlefield 1997 Romanized text, translation and philosophical analysis. Garfield, Jay L. The Fundamental Wisdom of the Middle Way Oxford University Press 1995 A translation of the Tibetan version together with commentary. Bocking, Brian Nagarjuna in China: A Translation of the Middle Treatise Edwin Mellen Press 1995 Kumarajiva's Chinese version with commentary by Blue Eyes. Kalupahana, David J. Nagarjuna: The Philosophy of the Middle Way State University of New York Press 1986 Romanized text, translation, and commentary. Interpretation of the text in the light of the Canon. Sprung, Mervyn Lucid Exposition of the Middle Way Prajna Press, Boulder 1979 Partial translation of the verses together with Chandrakirti's commentary. Inada, Kenneth K. Nagarjuna: A Translation of his Mulamadhyamakakarika With an Introductory Essay The Hokuseido Press 1970 Romanized text and translation. Streng, Frederick Emptiness: A Study in Religious Meaning Abdingdon Press 1967 (predates ISBN) Translation and considerable analysis.
22:11 - Привет.
"Пусто" не следует утверждать. "Непусто" не следует утверждать. Не следует утверждать ни то, ни другое, ни оба варианта. Они используются только формально.
"Empty" should not be asserted. "Nonempty" should not be asserted. Neither both nor neither should be asserted. They are only used nominally.
24:18, 24:19
Что бы ни возникло во взаимозависимом происхождении, / Это объясняется как пустота. Это, будучи зависимым обозначением, / Само по себе и есть средний путь. То, что не возникает во взаимозависимом происхождении, / Такой вещи не существует. Следовательно, непустой вещи / Не существует.
Whatever is dependently co arisen / That is explained to be emptiness. That, being a dependent designation, / Is itself the middle way. Something that is not dependently arisen / Such a thing does not exist. Therefore a non empty thing / Does not exist.