Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Шотландский богослов (1856–1942).
Scottish theologian (1856–1942)
Особенно важно отметить, что этого Джорджа Смита следует отличать от Джорджа Смита (ассириолога) (1840–1876), который занимался исследованиями в некоторых смежных областях. Сэр Джордж Адам Смит (19 октября 1856 – 3 марта 1942) был шотландским богословом. Он был ректором Университета Абердина с 1909 по 1935 год и видной фигурой в Объединенной свободной церкви Шотландии.
Note in particular that this George Smith is to be distinguished from George Smith (Assyriologist) (1840–1876) who researched in some overlapping areas. Sir George Adam Smith (19 October 1856 – 3 March 1942) was a Scottish theologian. He was the Principal of the University of Aberdeen between 1909 and 1935 and an important figure in the United Free Church of Scotland.
Жизнь
Он родился в Калькутте, где его отец, Джордж Смит, C. I. E., в то время был директором колледжа Довтон, школы для мальчиков в Мадрасе. Его матерью была Джанет Колхун Смит (урожденная Адам). К 1870 году семья вернулась в Шотландию и поселилась в доме Скагора в Сифилде, Эдинбург. Он получил образование в Эдинбурге, в Королевской высшей школе. Затем он изучал богословие в Эдинбургском университете и Новом колледже, получив степень магистра в 1875 году. После обучения в качестве аспиранта в летних семестрах в Тюбингенском университете (1876) и Лейпцигском университете (1878), а также путешествий по Египту и Сирии, он был рукоположен в Свободную церковь Шотландии в 1882 году и служил в церкви Королевы Креста в Абердине. В 1892 году он был назначен профессором еврейского языка и предметов Ветхого Завета в колледже Свободной церкви в Глазго. В 1900 году (после ее основания) он перешел из Свободной церкви Шотландии в Объединенную свободную церковь Шотландии. В 1909 году он был назначен директором и вице-канцлером Университета Абердина, должность, которую занимал до выхода на пенсию в 1935 году. В 1916 году он был избран членом Британской академии и в том же году был посвящен в рыцари. В 1916-1917 годах он был модератором Генеральной ассамблеи Объединенной свободной церкви Шотландии. В 1917 году он был избран членом Королевского общества Эдинбурга. Его рекомендовали Джон Хорн, Каргилл Гилстон Нотт, Бен Пич и Джон Сазерленд Блэк. В 1933 году он был назначен капелланом короля Георга V, а затем переназначен королем Эдуардом VIII и королем Георгом VI. С 1924 по 1938 год он был покровителем Семи объединенных гильдий Абердина. Он умер дома, в "Sweethillocks" в Балерно, к юго-западу от Эдинбурга, 3 марта 1942 года. Он похоронен вместе с женой и детьми в северо-восточном углу кладбища Керри, к юго-западу от Эдинбурга.
He was born in Calcutta, where his father, George Smith, C. I. E., was then Principal of the Doveton College, a boys' school in Madras. His mother was Janet Colquhoun Smith (née Adam). By 1870 the family had returned to Scotland and were living at Scagore House in Seafield, Edinburgh. He was educated at Edinburgh in the Royal High School. He then studied Divinity at the University of Edinburgh and the New College, graduating MA in 1875. After studying for summer semesters as a postgraduate at the University of Tübingen (1876) and the University of Leipzig (1878) and travelling in Egypt and Syria, he was ordained into the Free Church of Scotland in 1882 and served at the Queen's Cross Free Church in Aberdeen. In 1892 he was appointed Professor of Hebrew and Old Testament subjects in the Free Church College at Glasgow. In 1900 (at its creation) he moved from the Free Church of Scotland to the United Free Church of Scotland. In 1909, he was appointed Principal and Vice Chancellor of the University of Aberdeen, a post he held until his retirement in 1935. He was elected a Fellow of the British Academy in 1916, and was knighted in the same year. He served as Moderator of the General Assembly of the United Free Church of Scotland in 1916 17. In 1917, he was elected a Fellow of the Royal Society of Edinburgh. His proposers were John Horne, Cargill Gilston Knott, Ben Peach and John Sutherland Black. He was appointed a Chaplain in Ordinary to King George V in 1933, and reappointed by King Edward VIII and King George VI. From 1924 to 1938 he was Patron of the Seven Incorporated Trades of Aberdeen. He died at home, "Sweethillocks" in Balerno south west of Edinburgh on 3 March 1942. He is buried with his wife and children in the north east corner of Currie Cemetery in south west Edinburgh.