Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Авст — небольшая деревня в Южном Глостершире, Англия, примерно в 10 милях (16 км) к северу от Бристоля и примерно в 28 милях (45 км) к юго-западу от Глостера. Она расположена на восточной стороне эстуария реки Северн, недалеко от восточного конца моста Северн, по которому проходит автомагистраль М48. В деревне есть часовня, церковь и паб. На берегу реки находятся обширные сельскохозяйственные угодья, которые иногда затапливаются из-за больших перепадов приливов и отливов на реке Северн. Обрыв Ост-Клиф, возвышающийся над рекой Северн, находится примерно в 0,5 мили (1 км) от деревни. Гражданская община Авст включает в себя деревни Элбертон и Литтлтон-апон-Северн.
the village in England
Aust is a small village in South Gloucestershire, England, about 10 mile (16 km) north of Bristol and about 28 mile (45 km) south west of Gloucester. It is located on the eastern side of the Severn estuary, close to the eastern end of the Severn Bridge which carries the M48 motorway. The village has a chapel, a church and a public house. There is a large area of farmland on the river bank, which is sometimes flooded due to the high tidal range of the Severn. Aust Cliff, above the Severn, is located about 0.5 mile (1 km) from the village. The civil parish of Aust includes the villages of Elberton and Littleton upon Severn.
Обзор
Ост, на реке Северн, располагался на одном конце древней римской дороги, ведущей к Сиренчестеру. Его название, Ост, возможно, является одним из немногих английских топонимов, происходящих от латинского Augusta. Альтернативная теория предполагает, что он мог быть назван в честь Дуба Святого Августина, однако эта теория отвергается как "ослабленный датив", учитывая местоположение и даты использования имени. В 1066 году поместье принадлежало Турстину Фицрольфу. В 1368 году эта местность называлась Augst – "краткая и однозначная форма Augusta". Исторически Ост был деревней и поместьем в приходе Хенбери. Этельстан в 929 году даровал землю для церкви Вустерскому собору. По преданию, теолог-лоллард Джон Уиклиф (умер в 1384 году) был пребендарием Оуста и проповедовал здесь, однако Бейкер (1901) не обнаружил никаких записей о таком назначении в епархиальных реестрах Вустера, который владел Оустом на протяжении многих веков. Существующая церковь посвящена святому Иоанну и в основном построена в стиле перпендикулярной готики. Деревянные крыши и восьмиугольный каменный крестильник датируются XV веком, а западная церковная башня с зубчатым парапетом, вероятно, была перестроена в эпоху Тюдоров. В церкви сохранилось несколько мраморных мемориальных досок XVIII века, самая ранняя из которых, датированная 1704 годом, посвящена сэру Сэмюэлю Астри. В 1866 году вся церковь была отреставрирована фирмой Pope & Bindon. Дочь де Баллона вышла замуж за человека по имени де Ньюмарш, их сын Генрих владел поместьем Ост в 1166 году. Затем поместьем владел Джон, его сын и наследник. Одна из дочерей Джона и сонаследница вышла замуж за Ральфа Рассела из Кингстона Рассела, который в то время владел поместьем. Поместье переходило поровну между поколениями семей Рассел и Деннис, через Маргрет Рассел, вышедшую замуж за сэра Гилберта Денниса (умер в 1422 году), к ее внуку Уолту Деннису. Часть поместья была приобретена семьей Астри. Другая часть Оуста принадлежала Роджеру де Актон и в конечном итоге была продана семье Астри. Сообщается, что она перешла к семье Астри в 1652 году. Поместье переходило из поколения в поколение и неоднократно продавалось. В 1801 году оно принадлежало Сачевереллу Ситвеллу из Дербишира. Главное здание представляет собой двухэтажное сооружение из дерева и камня. Мост Северн, подвесной мост, открытый в 1966 году как часть автомагистрали M4 (позже переименованной в M48), пересекает устье реки Северн между Оустом и Бичли. Это был первый автомобильный мост через Северн к югу от Глостера, на его строительство ушло пять лет и было потрачено 8 миллионов фунтов стерлингов. Он заменил паромную переправу Оуст. Паромная переправа через реку Северн между Оустом и Бичли, позже известная как Старая переправа, использовалась с древних времен. В XII веке ответственность за нее была передана монахам Тинтернского аббатства, и она продолжала функционировать в последующие века. С 1827 года была организована регулярная паромная переправа на пароходе, но она потеряла значительную часть своего трафика, когда в 1863 году в Нью-Пассаже была открыта конкурирующая переправа ниже по течению, а в 1886 году был открыт железнодорожный туннель под Северном. Рост автомобильного движения привел к возобновлению работы парома между Оустом и Бичли в 1926 году, который перевозил не более 17 автомобилей за один раз. Боб Дилан был сфотографирован в 1966 году стоящим у кассы для продажи билетов на паром, на фоне почти завершенного моста Северн; эта фотография была использована для рекламы фильма Мартина Скорсезе "No Direction Home". Паромная переправа была закрыта после открытия моста Северн в сентябре 1966 года.
Aust, on the River Severn, was at one end of an ancient Roman road that led to Cirencester. Its name, Aust, may be one of the very few English place names to be derived from the Latin Augusta.#tag:ref|An alternate theory is that it may be named after St Augustine's Oak, but that theory is discounted as a "weakened dative case", due to location and dates of name use. and the estate was held by Turstin FitzRolf in 1066. In 1368 the area was called Augst, "the short unmistakable form of Augusta. Historically Aust was a village and manor in the parish of Henbury.#tag:ref|Baddeley stated that Æthelstan granted land for a church to the Worcester Cathedral in 929. The Lollard theologian John Wycliffe (died 1384) is by tradition said to have been prebend of Aust and to have preached there, yet Baker (1901) was unable to find any record of such an appointment in the diocesan registers at Worcester, which see held Aust for many centuries. The existing church is dedicated to St John, and is mostly built in the Perpendicular Gothic style. The timber roofs and octagonal stone font date from the 15th century, and the western church tower, with an embattled parapet, was probably rebuilt in the Tudor period. The church contains several 18th century marble memorial tablets, the earliest dated 1704 to Sir Samuel Astry. The whole church was restored in 1866 by the firm of Pope & Bindon. A daughter of de Ballon married a man named de Newmarch, their son Henry held the estate of Aust in 1166. John, his son and heir, next held Aust. One of John's daughters and co heiress married Ralf Russell of Kingston Russell, who then held the estate. It passed in moiety through generations of the Russell and then Dennis families, through Margret Russell who married Sir Gilbert Denys (died 1422) to her grandson Walt Dennis. The moiety was purchased by the Astry family, The other moiety of Aust was held by Roger de Acton and was eventually sold to the Astry family. Reportedly it came into the Astry family in 1652. It was passed through several generations and was sold several times. In 1801, it was owned by Sacheverell Sitwell of Derbyshire. The main building is a two storey timber and stone construction. The Severn Bridge, a suspension bridge opened as part of the M4 motorway (later renamed the M48) in 1966, crosses the Severn estuary between Aust and Beachley. It was the first Severn road crossing south of Gloucester, and took five years to construct at a cost of £8 million. It replaced the Aust Ferry. The Aust Ferry passage across the Severn estuary between Aust and Beachley – later known as the Old Passage – was used from antiquity. In the 12th century, responsibility was granted to the monks of Tintern Abbey, and it continued to operate in subsequent centuries. From 1827, a regular steamboat ferry service was established, but it lost much of its trade when a rival service was set up downstream at New Passage in 1863, and when the Severn rail tunnel was opened in 1886. The growth of road traffic led to the re establishment of a ferry between Aust and Beachley in 1926, carrying no more than 17 vehicles each time. Bob Dylan was photographed in 1966 standing outside the ferry ticket office, with the almost completed Severn Bridge behind; the photo was used to publicise Martin Scorsese's film No Direction Home. The ferry service closed when the Severn Bridge was opened in September 1966.