Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий историк (1806–1856)
German historian (1806–1856)
Иоганн Каспар Зейсс (или Цейсс, 22 июля 1806 – 10 ноября 1856) — немецкий историк и основоположник кельтской филологии. Ему принадлежит заслуга доказательства принадлежности кельтских языков к индоевропейской языковой семье.
Johann Kaspar Zeuss (or Zeuß, 22 July 1806 – 10 November 1856) was a German historian and founder of Celtic philology. He is credited with demonstrating that the Celtic languages belong to the Indo European group.
Жизнь
Зейсс родился в Кронахе, в Верхней Франконии, и учился в гимназии Бамберга. Его родители желали, чтобы он стал священником, но он выбрал научную карьеру, проявляя особый интерес к историческим и лингвистическим исследованиям. Он поступил в Мюнхенский университет и после окончания преподавал в гимназии. В 1837 году вышла его книга Die Herkunft der Baiern von den Markomannen (Происхождение баварцев от маркоманнов), которая принесла ему почетную докторскую степень Университета Эрлангена. В том же году он переехал в Шпайер, чтобы преподавать историю в лицее, и оставался там до 1847 года, когда принял предложение занять должность профессора истории в Мюнхенском университете. Он оставил эту должность по состоянию здоровья и был переведен в лицей в Бамберге. В 1853 году вышла его монументальная "Грамматика кельтских языков", которая принесла ему известность. Через два года он ушел в отпуск, чтобы поправить здоровье, но скончался в Кронахе в следующем году.
Zeuss was born in Kronach, Upper Franconia, and studied at the gymnasium of Bamberg. His parents wished him to enter the priesthood, but he chose a scholarly career, inclining particularly to historical and linguistic studies. He entered the University of Munich and after graduating, taught at the gymnasium there. In 1837 his book Die Herkunft der Baiern von den Markomannen (The Descent of the Bavarians from the Markomans), which brought him an honorary PhD from the University of Erlangen. The same year he went to Speyer to teach history at the lyceum and remained there until 1847, when he accepted a professorship of history at the University of Munich. This he resigned on account of poor health and was transferred to the lyceum in Bamberg. In 1853 there appeared his monumental Grammatica Celtica, which brought him fame. Two years after he took leave of absence to recover his health, but he died in Kronach the following year.
Влияние
Зейсс был ученым с большой эрудицией, сочетавшим знания филологии с историей и этнологией. Его германские исследования убедили его в необходимости знания кельтских языков, и он приступил к изучению этой пренебрегаемой области. Для работы с источниками, древними рукописями, особенно на древнеирландском языке, он совершил поездки в Карлсруэ, Вюрцбург, Санкт-Галлен, Милан, Лондон и Оксфорд, где повсюду делал выписки и копии. Он уделял внимание как древним, так и современным диалектам. Его "Грамматика кельтская" неопровержимо доказала, что кельтские языки принадлежат к индоевропейской семье, заложив тем самым прочный научный фундамент кельтской филологии. После смерти автора труд был пересмотрен и переиздан Германом Эбелем (Берлин, 1871). Другие работы Зейсса – "Traditiones possessionesque Wirzenburgenses" (1842) и "Die Freie Reichstadt Speyer vor ihrer Zerstörung" (Свободный имперский город Шпейер перед его разрушением). Де Барра (2018, стр. 26) пишет, что Зейсс "привнес в изучение языков коренного населения Великобритании и Ирландии строгие научные методы и академическую серьезность, которых ранее в этой области не хватало, и благодаря ему университеты Великобритании и Европы стали уделять больше внимания изучению кельтских вопросов".
Zeuss was a scholar of great erudition, combining a knowledge of philology with history and ethnology. His Germanic studies had taught him the necessity of knowing Celtic languages, and he went to work to investigate this neglected field. To get at the sources, the old manuscripts, particularly those in Old Irish, he journeyed to Karlsruhe, Würzburg, St. Gallen, Milan, London, and Oxford, and everywhere made extracts or copies. Both ancient and modern dialects received his attention. His Grammatica Celtica proved beyond doubt that the Celtic languages were a group of the Indo European family, which put Celtic philology on a sound scientific basis. After the author's death the work was revised and re edited by Hermann Ebel (Berlin, 1871). Other works by Zeuss are Traditiones possessionesque Wirzenburgenses (1842) and Die Freie Reichstadt Speyer vor ihrer Zerstörung (The Free Imperial City of Speyer before its Destruction). De Barra (2018, page 26) writes that Zeuss "brought rigorous scientific methodologies and a sense of scholarly gravitas to the study of indigenous languages of Britain and Ireland something the field had lacked before in his wake universities in Britain and Europe devoted more resources to the study of Celtic matters".