Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Куа (основан в 1690 году) — небольшой город, столица муниципалитета Урданета, расположенный в штате Миранда (Estado Miranda) на севере Венесуэлы на высоте 490 м. Куа известен тёплым и ясным климатом, круглогодичным солнечным светом и 60 дождливыми днями в году. Средняя температура колеблется от 18 °C до 28 °C при относительно низкой влажности. Куа, окружённый лиственными лесами и лугами, имеет население 123 000 человек (2004 год). Основная деятельность жителей — сфера услуг и промышленность (производство пластиковых труб и бумажных рулонов), что делает его городом-спутником. Важнейшие районы Куа: Нуэва Куа, Лекумберри, Ла Фила, Муме, Санта-Роза и Апарай. Местный Святилище Девы Марии из Вифании получило известность благодаря предполагаемым явлениям Богородицы. Куа является одним из пунктов, обслуживаемых системой массовых перевозок IFE Ezequiel Zamora.
Cúa (founded in 1690) is a small city capital of the Urdaneta Municipality, located in the Miranda State (Estado Miranda) in the north of Venezuela with an altitude of 490 m. Cúa is noted for warm and clear weather, with year round sunshine and 60 days of rainfall annually, and an average temperature that range from 18 °C to 28 °C, but with relative low humidity. With leafy forest and meadows, Cúa has a population of 123,000 (2004), mainly dedicated to services and industry (plastic pipes, paper rolls) it's a dormitory town. The most important districts of Cúa are: Nueva Cúa, Lecumberry, La Fila, Mume, Santa rosa and Aparay. The local Sanctuary of the Virgin of Betania has become famous for its attributed Marian apparitions. Cúa is one of the locations served by the IFE Ezequiel Zamora Mass Transportation System.
Основание
Первые поселения Куа датируются доколумбовым периодом, и первыми основателями были коренные жители Квирикуире. Город получил прозвище «Жемчужина Туй» благодаря своему расположению на берегах реки Туй. Официально город был основан 6 октября 1690 года Фраем Мануэлем де Алессоном под покровительством Богоматери Розария Куа. Первые жители прибыли из разных регионов, привлеченные сельским хозяйством, благодаря плодородию и стратегическому положению долины. Однако изначально поселение было основано в 1633 году на месте, известном как Марин. Эта первая деревня была полностью разрушена сильным землетрясением, которое затронуло значительную часть долин Туй. По мнению некоторых историков, название Куа происходит от народа Куманаготос, из языка кариб, где оно означает «краб», указывая на то, что в Куа в изобилии водились крабы. Другие утверждают, что название связано с Апакуаной, храброй местной жительницей, которая боролась против испанцев. Существует также мнение, что название было дано в честь Куэ, коренного жителя, союзника испанцев, который помог в основании и укреплении города.
The first establishments of Cúa dates from the pre Columbian period, being the first founders the Quiriquires natives, has like nickname The Tuy Pearl, because its location at the borders of the Tuy River. After the officially foundation on October 6, 1690 by Fray Manuel de Alesson, under the invocation of Our Lady of the Rosary of Cúa, the first inhabitants came from different regions motivated by the agriculture, due to the fertility and strategic location of the valley. However, this town was founded initially at the site known as Marín in 1633, this first village was destroyed in its totality by a violent earthquake that affected a great part of the Tuy Valleys. The name of Cúa, according to some historians, has it origin from the Cumanagotos natives, from the Carib language that means Crab, meaning that Cúa is the place where the crab abounds. Others affirm that its name is associate with Apacuana, a brave native woman from the region, that fought against the Spaniards. Others think that that name was giving in honor to the native Cue, ally of the Spaniards, that helped in the foundation and consolidation of the town.
Право и управление
В Куа есть один муниципалитет: муниципалитет Урданета. Венесуэльское законодательство определяет четыре основные функции муниципальных органов власти: исполнительную, законодательную, контрольную и планирующую. Исполнительную функцию осуществляет мэр, который возглавляет администрацию муниципалитета. Законодательная власть представлена Муниципальным советом, состоящим из семи советников, отвечающих за обсуждение и принятие новых декретов и местных законов. Контрольные функции выполняет муниципальный контролер, осуществляющий надзор за бухгалтерским учетом. Наконец, планирование представлено Местным советом по общественному планированию, который управляет проектами развития муниципалитета.
Cúa has one municipality: Urdaneta Municipality. Venezuelan law specifies that municipal governments have four main functions: executive, legislative, comptroller, and planning. The executive function is managed by the mayor, who is in charge of representing the municipality's administration. The legislative branch is represented by the Municipal Council, composed of seven councillors, charged with the deliberation of new decrees and local laws. The comptroller tasks are managed by the municipal comptroller's office, which oversees accountancy. Finally, planning is represented by the Local Public Planning Council, which manages development projects for the municipality.
Демография
Общая площадь Куа составляет 273 км² (105,4 ми²), а население – 123 000 человек (по данным на 2004 год). Город граничит с севера с муниципалитетами Кристобаль Рохас (Шараллаве) и Гуаикайпуро (приход Паракотос), с юга – с муниципалитетом Сан-Казимиро (штат Арагуа), с востока – с муниципалитетом Томаса Ландера (приходы Санта-Барбара и Окумаре-дель-Туй), а с запада – вновь с муниципалитетом Гуаикайпуро (приход Таката). Основными транспортными магистралями являются шоссе Charallave – Cúa, соединяющее город с остальными долинами Туй и Каракасом, а также соединение с региональной автомагистралью Centro и дорога к венесуэльским равнинам, шоссе в Окумаре и шоссе в направлении Таката.
Cúa has a total area of 273 km2 (105.4 mi2), with a population of 123,000 (2004), the city limits by the north with the municipalities Cristóbal Rojas (Charallave) and Guaicaipuro (Paracotos parish), by the south with San Casimiro municipality (Aragua state), by the east with Tomás lander municipality (Santa Bárbara and Ocumare del Tuy parishes) and by the west again with Guicaipuro municipality (Tácata parish). The main routes of communication are the Charallave Cúa highway, that communicates this cities with the rest of the Tuy Valleys and Caracas, in addition to the connection with the Regional del Centro Freeway, and the road to the Venezuelan plains, the highway to Ocumare and the highway towards Tácata.