Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Небоскреб в Херон-Кейс, Доклендс, Лондон
Skyscraper in Heron Quays, Docklands, London
Здание по адресу 40 Банк-стрит – небоскреб в Херон-Кейс с видом на Лондонские Доклендс. Здание было спроектировано Cesar Pelli & Associates и построено компанией Canary Wharf Contractors в 2003 году. Архитектором-руководителем проекта была компания Adamson Associates.
40 Bank Street is a skyscraper in Heron Quays which overlooks the London Docklands. The building was designed by Cesar Pelli & Associates, and was built by Canary Wharf Contractors in 2003. The executive architect was Adamson Associates.
Проектирование и разработка
Во время строительного бума в начале 2000-х годов, 40 Bank Street стал одним из первых шести небоскребов, возведенных на Канарской набережной после One Canada Square (вместе с 8 Canada Square, 25 Canada Square, One Churchill Place, 25 Bank Street и 10 Upper Bank Street). Непосредственно к западу от 40 Bank Street расположен 25 Bank Street – небоскреб той же высоты, а к востоку – более низкое здание, 50 Bank Street, выполненное в том же стиле, что и 40 Bank Street. Соотношение между оконными проемами на фасаде было подобрано таким образом, чтобы подчеркнуть высоту здания. Строительство 40 Bank Street началось в 2000 году и было завершено в 2003 году.
During a wave of development in the early 2000s, 40 Bank Street became one of the first six skyscrapers to be built on Canary Wharf after One Canada Square (along with 8 Canada Square, 25 Canada Square, One Churchill Place, 25 Bank Street, and 10 Upper Bank Street). Immediately to the west of 40 Bank Street is 25 Bank Street, a skyscraper of the same height, while to the east is a shorter building, 50 Bank Street, which matches the style of 40 Bank Street. The proportion between the window openings along the curtain wall was chosen in order to emphasise the height of the building. Construction on 40 Bank Street began in 2000 and was completed in 2003.
Находящиеся в ней
Первоначальными арендаторами на 40 Bank Street были Allen & Overy и Skadden, Arps, Slate, Meagher & Flom. После консультаций с JLL компания Skadden покинула 40 Bank Street в 2021 году и переехала в 22 Bishopsgate. Allen & Overy тестировали концепции рабочих пространств в 40 Bank Street перед расширением в Bishops Square. Allen & Overy субарендовали два этажа здания в 2013 году по цене 35 фунтов стерлингов за квадратный фут. В 2022 году Canary Wharf Group начала предлагать полностью оборудованные офисные помещения на 40 Bank Street, а Citibank стал первым клиентом. В 2023 году HVIVO, исследовательская группа, специализирующаяся на клинических исследованиях на людях, заключила десятилетний договор аренды на 39 000 квадратных футов офисного пространства на 40 Bank Street.
The original tenants at 40 Bank Street were Allen & Overy and Skadden, Arps, Slate, Meagher & Flom. Skadden, after consultation with JLL, left 40 Bank Street in 2021 and relocated to 22 Bishopsgate. Allen & Overy tested workspace concepts in 40 Bank Street prior their expansion to Bishops Square. Allen & Overy sublet two floors of the building in 2013, at £35 per sq ft. In 2022, Canary Wharf Group began offering fully fitted office space at 40 Bank Street, with Citibank being its first customer. In 2023, HVIVO, a research group specialising in human trials signed a ten year lease for 39,000 square feet of office space at 40 Bank Street.