Прыжки через лужи: Шпионская комедия 1980 года

Введение

«Hopscotch» – американский комедийный шпионский фильм 1980 года, спродюсированный Эди Ландау и Эли А. Ландау, режиссёр – Рональд Ним. В главных ролях – Уолтер Маттау, Гленда Джексон, Сэм Уотерстон, Нед Битти и Герберт Лом. Сценарий написали Брайан Форбс и Брайан Гарфилд, основываясь на одноимённом романе Гарфилда 1975 года. Бывший сотрудник ЦРУ Майлз Кендиг полон решимости опубликовать сенсационные мемуары, которые также раскроют грязные методы Майерсона, его неприятного, некомпетентного и грубого бывшего начальника. Майерсон и Джо Каттер, протеже Кендига, раз за разом терпят неудачу в попытках поймать бывшего агента и остановить публикацию его мемуаров. Он ловко остаётся на шаг впереди своих преследователей, пока погоня переносится по Америке и Западной Европе. Гарфилд позаимствовал название своей книги из детской игры, «в которой игроку нужно достать ‘неуловимый предмет’, перепрыгивая с клетки на клетку на тротуаре. Один неверный шаг или неуклюжее движение может привести к падению». За исполнение главной роли в этом фильме Маттау был номинирован на премию «Золотой глобус» как лучший актёр в музыкальном или комедийном фильме на 38-й церемонии вручения премии. В 2002 году компания Criterion Collection выпустила фильм на DVD, а в 2017 году последовала реставрация в формате 2K на Blu-ray.

Сюжет

На Мюнхенском Октоберфесте ветеран ЦРУ Майлз Кендиг и его команда сорвали передачу микрофильма. По возвращении Кендига в Вашингтон его босс Майерсон переводит его на работу в офисе, поскольку Кендиг не арестовал Яскова, главу КГБ в Европе. Кендиг объясняет Майерсону, что он знает ход мыслей Яскова, и потребуется время и ресурсы, чтобы выявить и изучить его замену. Друг и протеже Кендига, Джо Каттер, тем не менее, назначен на прежнюю должность его наставника. Вместо того чтобы смириться с этим, Кендиг действует. Он уничтожает свое личное дело и летит в Зальцбург, чтобы навестить свою бывшую возлюбленную Изабель фон Шененберг, с которой он давно не виделся. Ясков, догадываясь о происходящем, встречается с Кендигом и предлагает ему перебежать в КГБ; когда Кендиг отказывается, Ясков саркастически спрашивает, не собирается ли Кендиг на пенсию и писать мемуары. Кендиг тут же решает сделать именно это: написать и опубликовать мемуары, разоблачающие грязные приемы и общую некомпетентность ЦРУ Майерсона. Изабель в ужасе, она говорит, что Майерсон пошлет агентов, чтобы убить его. Тем не менее, она помогает, рассылая копии первой главы Кендига главам разведок в США, Советском Союзе, Китае, Франции, Италии и Великобритании. Майерсон поручает Каттеру остановить Кендига, а Ясков, не желая, чтобы провалы своего ведомства стали известны, также преследует своего старого противника. Кендиг заманивает преследователей, отправляя им взрывоопасные главы и периодически сообщая им о своем местонахождении. Покинув Европу, он возвращается в США и с удовольствием снимает пустующий семейный дом Майерсона в Джорджии, где продолжает писать главы. После преднамеренной утечки своего адреса Кендиг устраивает так, чтобы ФБР (в чьей юрисдикции это находится) обстреляло дом Майерсона пулями и слезоточивым газом, к великому негодованию Майерсона. Кендиг летит на Бермудские острова на арендованном гидросамолете, а затем в Лондон, чтобы передать своему издателю последнюю главу. Ясков сообщает Каттеру, что один из его агентов случайно заметил Кендига в Лондоне. Кендиг покупает старинный биплан – Stampe, модификацию Tiger Moth – и нанимает инженера для его специальной переделки. Майерсон встречается с издателем Кендига, который отвергает его угрозы и затем сообщает им, где находится номер Кендига. В покинутой комнате все преследователи читают копии последней главы, которую он им оставил. Кендиг затем устраивает засаду Каттеру в его гостиничном номере, связывает его, затыкает рот и сообщает Каттеру, что он собирается перелететь через Ла-Манш с небольшого аэродрома возле Бичи-Хед. Тем временем Изабель ускользает от своих кураторов из ЦРУ и пересекает Ла-Манш на воздушной подушке, чтобы встретиться с Кендигом рано утром. Пока все съезжаются на аэродром, у Кендига спускает шина, и местная полиция отвозит его в участок. Когда полицейский узнает его по ориентировке, Кендиг сбегает, замкнув электрическую розетку и украв полицейскую машину. Кендиг добирается до аэродрома, а американцы и Ясков прибывают на вертолете вскоре после этого. Биплан Кендига взлетает (с помощью дистанционного управления) и подвергается преследованию Майерсона на вертолете. Биплан Кендига некоторое время уклоняется от огня Майерсона, но затем, кажется, получает попадание и внезапно взрывается над Ла-Маншем, хотя на самом деле Кендиг намеренно уничтожил его с помощью пульта дистанционного управления. Майерсон и его команда из ЦРУ предполагают, что Кендиг наконец мертв. Однако Каттер с иронией замечает, что ему "лучше оставаться мертвым". Тем временем Кендиг ускользает из разрушающегося здания на краю аэродрома, используя бочку отработанного масла, чтобы избавиться от пульта дистанционного управления, которым он управлял и уничтожил биплан. Он и Изабель отправляются на несколько недель на юг Франции. Через несколько месяцев взрывоопасные мемуары Кендига (также под названием "Hopscotch") становятся международным бестселлером. Переодевшись сикхом, Кендиг начинает разговаривать с британским акцентом с продавцом в книжном магазине. Он покупает экземпляр своей книги, к полному раздражению Изабель его выходками и "нелепыми маскировками".

At Munich's Oktoberfest, veteran CIA field agent Miles Kendig and his team foil a microfilm transfer. Upon Kendig's return to Washington, his boss, Myerson, reassigns him to a desk job because Kendig did not arrest Yaskov, the head of the KGB in Europe. Kendig explains to Myerson that he knows how Yaskov thinks, and it would take time and resources to identify and learn about a new replacement. Kendig's good friend and protégé, Joe Cutter, is nevertheless assigned to take over his mentor's old job. Instead of accepting this situation, Kendig takes action. He shreds his personnel file and flies to Salzburg to visit former lover Isobel von Schönenberg, whom he has not seen in a while. Yaskov, guessing what has happened, meets Kendig and invites him to defect to the KGB; when Kendig refuses, Yaskov asks sarcastically if Kendig will be retiring and writing his memoirs. On the spot, Kendig decides to do exactly that: write and publish a memoir exposing the dirty tricks and general incompetence of Myerson's CIA. Isobel is horrified, saying that Myerson will send agents to kill him. She nevertheless helps by mailing copies of Kendig's first chapter to spy chiefs in the U. S., Soviet Union, China, France, Italy, and Great Britain. Myerson assigns Cutter to stop Kendig, and Yaskov, not wanting his own agency's follies exposed, also pursues his old adversary. Kendig baits his pursuers by sending them explosive chapters and by periodically informing them of his location. Leaving Europe, he returns to the U. S., cheerfully renting Myerson's own unoccupied Georgia family home, where he writes more chapters. After purposely leaking his address, Kendig maneuvers the FBI (which has jurisdiction) into shooting up Myerson's home with both bullets and tear gas, to Myerson's great dismay. Kendig flies to Bermuda by chartered seaplane, then on to London to present his publisher with the final chapter. Yaskov informs Cutter that one of his agents has spotted Kendig in London by chance. Kendig purchases a vintage biplane—a Stampe version of the Tiger Moth—and hires an engineer to custom modify it for a specific task. Myerson meets Kendig's publisher, who rebuffs his threatening bluster and then tells them where Kendig's hotel room is. At the vacated room, all the pursuers read copies of the final chapter he has left for them. Kendig later ambushes Cutter in his hotel room, ties him up, gags him, and informs Cutter that he will be flying across the English Channel from a small airfield near Beachy Head. Meanwhile, Isobel gives her CIA minders the slip, and crosses the Channel by hovercraft to rendezvous early the next morning with Kendig. While everyone converges on the airfield, Kendig suffers a flat tire on his way and is taken by the local police to their station. When a policeman recognizes him from a posted fugitive bulletin, Kendig escapes by short circuiting an electrical socket and stealing a police car. Kendig reaches the airfield, and the Americans and Yaskov arrive by helicopter soon after. Kendig's biplane takes off (by remote control) and is pursued by Myerson in the helicopter. Kendig's biplane evades Myerson's gunfire for a while, but the plane finally appears to be hit and suddenly explodes over the Channel, when in fact it was deliberately destroyed by Kendig with his remote control console. Myerson and his CIA team assume that Kendig is finally dead. Cutter, however, remarks wryly that he "better stay dead". Meanwhile, Kendig sneaks away from a deteriorating building on the edge of the airfield, using a barrel of spent oil to dispose of the remote control he had used to fly and destroy the biplane. He and Isobel set out for a few weeks stay in the south of France. Months later, Kendig's explosive memoir (also titled Hopscotch) has become an international bestseller. Disguised as a Sikh, Kendig begins to chat in a British accent with a local bookstore clerk. He purchases a copy of his own book, much to Isobel's complete exasperation with his antics and "ridiculous disguises".

Музыкальные композиции

В фильме звучит множество произведений Вольфганга Амадея Моцарта. Среди них – ария "Non più andrai" из оперы "Свадьба Фигаро", андант из "Eine kleine Nachtmusik", первая часть фортепианной сонаты № 11, K331 (наиболее известная третья часть – "Rondo alla turca"), Posthorn Serenade, K320 и рондо для фортепиано с оркестром ре мажор, K382. В специальном выпуске Criterion Collection DVD к фильму "Hopscotch", в разделе "Введение Нейма и Гарфилда", режиссер Нейм рассказал, что агент Маттау предложил использовать музыку Моцарта, поскольку она очень нравилась актеру. Изучив это предложение, они поняли, что любовь Кендига к Моцарту обогатит фильм. Ян Фрейзер сделал аранжировки и нашел множество фрагментов музыки Моцарта, подходящих к фильму, но не смог подобрать что-либо к сценам с Кендигом. Они обратились к Маттау, и он принес музыку Моцарта, которая идеально подошла. Исполнение Германном Преем арии "Non più andrai" подчеркивает трюки старого биплана, по которому стреляет Майерсон. Песня рассказывает о юном Керубино, идущем в армию и теряющем свою прежнюю привлекательность, подобно тому, как Майерсон ростом 170 см теряет свою власть в ЦРУ. В песне также описываются летящие пули и взрывы бомб. В фильме также звучит ария "Largo al Factotum" из оперы "Севильский цирюльник" Джоаккино Россини. Маттау напевает ее, проходя пограничный контроль. Слова арии рассказывают о том, как все ищут цирюльника, и он двигается быстро, как молния. Кендиг включает арию "Un bel dì, vedremo" ("Однажды мы увидим") из оперы "Мадам Баттерфляй" Джакомо Пуччини, громко звучащую из стереосистемы, когда агенты ФБР и ЦРУ обстреливают дом жены Майерсона. Оперный контрапункт придает происходящему сюрреалистическую атмосферу иронической справедливости, поскольку мадам Баттерфляй поет о том, как она будет скрываться от мужа. В титрах также указана песня "Once a Night", написанная Джеки Инглиш и Беверли Бремерс. Она громко звучит в баре "The Other End", куда Маттау идет, чтобы организовать свой побег из Джорджии. Песня "Once a Night" достигла 94-й позиции в чарте Billboard Hot 100 и 43-й в чарте Adult Contemporary.

The film features many pieces by Wolfgang Amadeus Mozart. Notable examples include the aria "Non più andrai" from the opera The Marriage of Figaro, the andante movement from Eine kleine Nachtmusik, the first movement of Mozart's Piano Sonata No.11, K331 (best known for the third movement, the Rondo alla turca), the Posthorn Serenade, K320 and a Rondo for piano and orchestra in D, K382. In the Hopscotch Criterion Collection DVD special feature "Introduction by Neame & Garfield", director Neame stated that Matthau's agent made the suggestion that they put in some Mozart because this would greatly please Matthau. As they looked into this, they realized that it would enhance the movie if Kendig loved Mozart. Ian Fraser was the arranger and found many sections of Mozart that fit the movie, but they could not find anything to go with Kendig typing. They asked Matthau; he brought in some Mozart that went perfectly with it. Hermann Prey's singing of "Non più andrai" highlights the antics of the old biplane as Myerson is shooting at it. The song tells how the young Cherubino, going into the army, will no longer be a dainty favorite, just as 5 foot 7 Myerson is going to lose his power at the CIA. Also, the song describes bullets flying and even bombs exploding. There is also the aria "Largo al Factotum" from the opera The Barber of Seville by Gioachino Rossini. Matthau sings this as he passes a border checkpoint. The words to the aria explain how everyone is looking for the barber, and he moves fast like lightning. Kendig has the aria "Un bel dì, vedremo" ("One fine day we'll see") from Madame Butterfly by Giacomo Puccini playing loudly on the stereo as the FBI and CIA shoot up Myerson's wife's house. The operatic contrapunto adds a surreal air of ironic justice to the events as Madame Butterfly sings how she will hide from her husband. The credits also list "Once a Night" written by Jackie English and Beverly Bremers. This is the blaring song playing at the bar "The Other End" where Matthau goes to arrange his flight from Georgia. "Once a Night" would peak at No. 94 on the Billboard Hot 100 and No. 43 on the Adult Contemporary chart.

Кастинг

Согласно Нейму в специальном выпуске "Введение от Нейма и Гарфилда", еврейский актёр Маттау отказался от съёмок на натуре в Германии, так как он потерял многих родственников в Холокосте. Однако он хотел, чтобы Нейм дал роль его сыну Дэвиду и позже его падчерице Люси Сароян, поэтому Маттау согласился. Дэвид Маттау сыграл Росса, агента ЦРУ, которого Кендиг берёт в плен после выхода из дома Майерсона, а Сароян – пилота, который перевозит Кендига на Бермуды. По словам Нейма, он не рассчитывал заполучить Гленду Джексон, но она и Маттау уже работали вместе в фильме 1978 года "Домашние визиты", и она была рада возможности снова поработать с ним.

Съемки

"Хопскоч" снимался в различных локациях Европы и Соединенных Штатов, включая Лондон (Великобритания), Марсель (Франция), Бермудские острова, Вашингтон (округ Колумбия), Саванну (Джорджия), Атланту (Джорджия) и Мюнхен, в то время в Западной Германии. В Зальцбурге (Австрия) использовалась площадь Мирабель. Сцены, действие которых происходит во время Мюнхенского Октоберфеста, были сняты с использованием восьми камер, замаскированных в стратегически важных местах на территории Мюнхенской ярмарки.

Финансирование

IFI и Landaus привлекли средства от киносетей, что впоследствии создало проблемы с прокатом фильма. IFI рассчитывали на инвестиции Goldcrest Films, как это было с фильмами «Вой» и «Побег из Нью-Йорка», но Дэвид Путтнам убедил совет директоров Goldcrest отказаться от этой идеи. Фильм собрал 20 миллионов долларов, включая 9 миллионов долларов в виде арендной платы. Представитель Avco Embassy Джейк Эбертс заявил, что IFI не получили прибыли от фильма.

Различия между романом и фильмом

Оригинальный сценарий фильма "Гарфилд" отражал мрачный тон романа. В какой-то момент Уоррен Битти и Джейн Фонда рассматривались на главные роли. На момент выхода фильма кинокритик Роджер Эберт описал его как "пикарескную комедию, замаскированную под триллер". "Это триллер в духе неспешной истории, который не слишком захватывает, но оставляет приятное ощущение после просмотра – отчасти благодаря игре Уолтера Маттау с диалогами, а отчасти благодаря умеренному, цивилизованному и причудливому темпу повествования. Странно говорить об этом о триллере, но "Хопскотч" – приятный фильм". Сьюзан Долл из TCM отмечает: "В основном, критическая реакция на "Хопскотч" зависит от возраста рецензента", противопоставляя отзывы "критиков, которые понимают его ценность как платформу для демонстрации таланта Маттау, привлекательность остроумного сценария и мастерство режиссера Нейма", и мнения "современных рецензентов, привыкших к насилию в шпионских драмах и быстрому темпу боевиков, которые склонны критиковать его легкомысленный сюжет, сухой юмор и отсутствие экшн-сцен". По состоянию на август 2023 года, на Rotten Tomatoes фильм имеет рейтинг 81% на основе 31 отзыва, а консенсус гласит: "Благодаря тонкой и сдержанной игре Уолтера Маттау, "Хопскотч" – это шпионская комедия времен Холодной войны, полная задора". В 2002 году Брюс Эдер, пишущий для Criterion, начал свою развернутую оценку фильма с утверждения, что он "уникален как единственный реалистичный шпионский фильм, который дарит ощущение хорошего настроения. Фильм балансирует на грани между серьезной драмой и сатирической комедией, между актуальностью и эскапизмом, очаровывая зрителя своей изысканностью и сложностью. Однако, возможно, самым удивительным в "Хопскотче" является не то, насколько успешно он удерживает этот баланс, а то, что его создателям удалось достичь его в эпоху, когда жанр шпионского кино был сведен к историям о безысходном отчаянии". Фильм вышел на 465 экранах и собрал 2 552 864 доллара в первые выходные, дебютировав на первом месте в американском прокате. Уолтер Маттау был номинирован на премию "Золотой глобус" за лучшую мужскую роль в музыкальном или комедийном фильме за роль Майлза Кендига.

Garfield's original script reflected the dark tone of the novel. At one point, Warren Beatty and Jane Fonda were in line for the leads. At the time of its release, film critic Roger Ebert described the film as "a picaresque comedy disguised as a thriller". "A shaggy dog thriller that never really thrills us very much, but leaves a nice feeling when it's over partly because of the way Walter Matthau fools around with dialogue and partly because the movie's shot at a measured, civilized, whimsical pace. It's a strange thing to say about a thriller, but Hopscotch is pleasant". TCM's Susan Doll observes: "For the most part, critical reaction to Hopscotch is dependent on the age of the reviewer" contrasting the reactions of "critics (who) understand its value as a vehicle for Matthau, the appeal of a literate script, and the craftsmanship behind Neame's measured style", and the responses of "Contemporary reviewers, accustomed to the violence of spy dramas and the fast pace of action films, (who) tend to be critical of its fluffy plot, dry humor, and lack of action scenes". As of August 2023, Rotten Tomatoes gives the film a rating of 81% based on 31 reviews with the consensus: "Boosted by a deftly underplayed performance from Walter Matthau, Hopscotch is a Cold War spy caper with comic bounce". Writing for Criterion in 2002, Bruce Eder opens his long assessment of the film with the statement that it "has the distinction of being the only 'feel good' realistic spy film ever made. As the movie walks a fine line between serious drama and satirical comedy, and between topicality and escapism, it beguiles the viewer with its sophistication and complexity. The most surprising aspect of Hopscotch, however, may not be how well it walks that tightrope, but that its makers accomplished this balancing act in an era that saw the spy movie genre reduced to tales of relentless despair". The film opened on 465 screens and grossed $2,552,864 in its opening weekend, debuting at number one at the US box office. Matthau was nominated for the Golden Globe Award for Best Actor in a Motion Picture Musical or Comedy for his performance as Miles Kendig.