Рукопись, найденная в Сарагосе

Введение

Роман графа Яна Потоцкого
фильм

"Рукопись, найденная в Сарагосе" (; также известна как "Сарагосская рукопись") – роман в форме повествования в повествовании, написанный польским автором, графом Яном Потоцким (1761–1815) на французском языке на рубеже XVIII и XIX веков. Повествование ведется со времен Наполеоновских войн и описывает события, произошедшие несколько десятилетий ранее, во время правления короля Филиппа V (1700–1746). В 1965 году по роману был снят польский фильм "Сарагосский манускрипт" (Rękopis znaleziony w Saragossie) режиссером Войцехом Хасом, где роль Альфонса ван Вордена исполнил Збигнев Цибулский.

Краткое содержание сюжета

"Рукопись, найденная в Сарагосе" объединяет переплетающиеся истории, действие которых полностью или частично разворачивается в Испании. В романе представлен обширный и колоритный круг персонажей: цыгане, воры, инквизиторы, каббалист, геометр, прекрасная сестра каббалиста, две мавританские принцессы (Эмина и Зубейда) и другие, с которыми храбрый, возможно, безрассудный валлонский гвардеец Альфонс ван Ворден встречается, воображает или читает о них в горах Сьерра-Морена XVIII века по пути в Мадрид. Рассказанные повествователю на протяжении шестидесяти шести дней, истории романа быстро затмевают основную сюжетную линию, связанную с ван Ворденом. Большая часть повествования сосредоточена вокруг цыганского вождя Авадора, чья история сама становится обрамляющей. В конечном итоге, фокус повествования вновь переключается на основную сюжетную линию ван Вордена и заговор, связанный с подпольным мусульманским обществом, раскрывая связи и соответствия между примерно сотней историй, рассказанных за шестьдесят шесть дней романа. Истории охватывают широкий спектр жанров и тем, включая готику, пикарескный роман, эротику, исторические события, мораль и философию. В целом, роман отражает разносторонние интересы Потоцкого, особенно его глубокое увлечение тайными обществами, сверхъестественным и «восточными» культурами. Истории внутри историй достигают нескольких уровней глубины, а персонажи и темы – такие заметные, как честь, маскировка, метаморфоза и заговор – неоднократно появляются и меняют облик. Благодаря своей богатой и сложной взаимосвязанной структуре, роман часто сравнивают с известными литературными предшественниками, такими как древние Джатаки и Панчатантра, а также средневековые «Тысяча и одна ночь» и «Декамерон».

Текстовая история

Первые "днейки" "Рукописи, найденной в Сарагосе", были изначально опубликованы отдельно от остальной части романа в 1805 году, а истории, составляющие повествование цыганского вождя, были добавлены позднее. Роман создавался постепенно и остался в своей окончательной форме – хотя и не был полностью завершен – к моменту самоубийства автора в 1815 году. Потоцкий написал книгу полностью на французском языке. Фрагменты оригинальных французских рукописей впоследствии были утеряны, но были восстановлены по польскому переводу, выполненному Эдмундом Чоецким в 1847 году с полной французской копии, которая также была утеряна. Первая полная французская версия произведения, основанная на нескольких французских рукописях и польском переводе Чоецкого 1847 года, была отредактирована Рене Радрицзани и опубликована в 1989 году известным французским издательством José Corti. Переводы романа с французского языка для недостающих фрагментов опираются на польский перевод Чоецкого. Последнее английское издание, опубликованное Penguin Books в 1995 году, было переведено Яном Маклеаном. Самая последняя и полная на сегодняшний день французская версия была отредактирована Франсуа Россе и Доминик Триаре и опубликована в 2006 году в Лёвене (Бельгия) в рамках критического научного издания "Полных собраний сочинений Потоцкого". В отличие от издания 1989 года "Рукописи, найденной в Сарагосе" Радрицзани, издание Россе и Триаре основано исключительно на французских рукописях Потоцкого, обнаруженных в библиотеках Франции, Польши (в частности, ранее неизвестных автографах, найденных ими в Познани), Испании и России, а также в частной коллекции наследников Потоцкого. Россе и Триаре выявили две версии романа: незавершенную версию 1804 года, опубликованную в 1805 году, и полную версию 1810 года, которая, по-видимому, была полностью переосмыслена по сравнению с версией 1804 года. В то время как первая версия отличается более легким и скептическим тоном, вторая тяготеет к более мрачному и религиозному настроению. Ввиду различий между двумя версиями, версии 1804 и 1810 годов были опубликованы как две отдельные книги; издания в мягкой обложке вышли в начале 2008 года издательством Flammarion.

The first "days" of The Manuscript Found in Saragossa were initially published apart from the rest of the novel in 1805, while the stories comprising the Gypsy chief's tale were added later. The novel was written incrementally and was left in its final form—though never exactly completed—at the time of the author's suicide in 1815. Potocki composed the book entirely in French. Sections of the original French language manuscripts were later lost, but have been back translated into French from a Polish translation that had been made in 1847 by Edmund Chojecki from a complete French language copy, now lost. The first integral French language version of the work, based on several French language manuscripts and on Chojecki's 1847 Polish translation, was edited by René Radrizzani and published in 1989 by the renowned French publishing house of José Corti. Translations of the novel from the French rely, for the missing sections, on Chojecki's Polish translation. The most recent English language edition, published by Penguin Books in 1995, was translated by Ian Maclean. The most recent and complete French language version to date was edited by François Rosset and Dominique Triaire and published in 2006 in Leuven, Belgium, as part of a critical scholarly edition of the Complete Works of Potocki. Unlike Radrizzani's 1989 edition of the Manuscript Found in Saragossa, Rosset and Triaire's edition is based solely on Potocki's French language manuscripts found in libraries in France, Poland (in particular, previously unknown autograph pieces that they discovered in Poznań), Spain and Russia, as well as in the private collection of Potocki's heirs. Rosset and Triaire identified two versions of the novel: one unfinished, of 1804, published in 1805; and the full version of 1810, which appears to have been completely reconceived in comparison to the 1804 version. Whereas the first version has a lighter, more sceptical tone, the second one tends toward a darker, more religious mood. In view of the differences between the two versions, the 1804 and 1810 versions have been published as two separate books; paperback editions were issued in early 2008 by Flammarion.

Кино, телевидение и театр

В 1965 году режиссер Войцех Хас адаптировал роман в польский черно-белый фильм "Сарагосский манускрипт" (польское название: Rękopis znaleziony w Saragossie), в котором снялся Збигнев Цибулски. Фильм был выпущен в полнометражной польской версии (180 минут) и в сокращенных версиях в других странах (152 минуты в Соединенных Штатах и 125 в Соединенном Королевстве). Фильм был высоко оценен многими деятелями контркультуры 1960-х годов, в частности гитаристом Grateful Dead Джерри Гарсией, который профинансировал полный тираж, а также Мартином Скорсезе, Фрэнсисом Фордом Копполой и Луисом Бунюэлем. Нил Гейман упоминал книгу и фильм, мимоходом, по крайней мере, в трех различных произведениях. Фильм был снят недалеко от Ченстоховы и во Вроцлаве, Польша. Подробный план сюжета фильма доступен в Интернете. В 1973 году роман был адаптирован в телевизионный мини-сериал во Франции под названием "Герцогиня д’Авиля", с Жан Блезом в роли Ван Вордена. Покойная Ви Мариотт адаптировала книгу для театральной компании The Cherub Theatre Company, которая поставила ее под названием "Десять дней в лабиринте" и получила несколько наград на Эдинбургском Фринже 1997 года. В 1984 году мексиканский писатель Хуан Товар создал первую театральную адаптацию романа на испанском языке, которую отредактировал театральный и кинорежиссер Людвик Маргулес. Позднее адаптацией стала румынская пьеса "Сарагоса, 66 де Зиле" (Saragossa, 66 Days), написанная и поставленная Александру Дабией в 1999 году в театре "Одеон" в Бухаресте и впервые представленная на фестивале "The Theater der Welt" в Берлине. Кристин Мэри Данфорд адаптировала английскую сценическую версию на основе перевода романа, выполненного Иэном Маклином. Впоследствии роман (и фильм) послужили сюжетной основой для эпизода итальянского телесериала "Инспектор Монтальбано". В 2001 году композитор Хосе Эвангелиста представил оперу "Manuscrit trouvé à Saragosse" на либретто Алексиса Нусса, основанное на романе. В 2017 году итальянский режиссер Альберто Рондалли экранизировал книгу в фильм под названием Agadah.

In 1965, director Wojciech Has adapted the novel into a Polish language black and white film The Saragossa Manuscript (Polish title: Rękopis znaleziony w Saragossie), starring Zbigniew Cybulski. The film was released in a full length Polish version (180 minutes) and in shortened versions in other countries (152 minutes in the United States, and 125 in the United Kingdom). The film was admired by many 1960s counterculture figures, notably Grateful Dead guitarist Jerry Garcia, who financed a complete print, as well as Martin Scorsese, Francis Ford Coppola, and Luis Buñuel. Neil Gaiman has referenced the book and film, in passing, in at least three different works. The film was shot near Częstochowa and in Wrocław, Poland. A detailed outline of the movie's plot is available online. In 1973, the novel was adapted into a television mini series in France, under the title "La Duchesse d'Avila", with Jean Blaise as Van Worden. The late Vi Marriott adapted the book for The Cherub Theatre Company, which was performed by them under the title 'Ten Days A Maze' and won several awards at the 1997 Edinburgh Fringe. *

In 1984, the Mexican writer Juan Tovar made the first theatrical adaptation of the novel in Spanish, which was edited by the theater and film director Ludwik Margules. A later adaption is the Romanian language play Saragosa, 66 de Zile (Saragossa, 66 Days), written and directed by Alexandru Dabija in 1999 at the Odeon Theatre Bucharest, and first represented at The Theater der Welt festival in Berlin. Christine Mary Dunford adapted an English language stage version from Ian Maclean's translation of the novel. Subsequently, the novel (and film) acted themselves as a frame story for an episode of the Italian TV series Inspector Montalbano. In 2001, composer José Evangelista premiered the opera "Manuscrit trouvé à Saragosse" on a libretto by Alexis Nouss based on the novel. In 2017, the Italian filmmaker Alberto Rondalli adapted the book in a movie titled Agadah.