Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ресифе Антигу (Старый Ресифе) – исторический район центра Ресифе, Бразилия. Он расположен на острове Ресифе, вблизи ресифенской гавани. Этот исторический район был недавно отреставрирован и теперь включает в себя несколько клубов, баров и высокотехнологичный центр под названием Porto Digital.
Recife Antigo (Old Recife) is the historical section of central Recife, Brazil. It is located on the Island of Recife, near the Recife harbor. This historic area has been recently recovered and now holds several clubs, bars and a high tech center called Porto Digital.
История
Ресифе Антиго состоит из первоначального португальского поселения XVI века, возникшего вокруг порта. Производство сахарного тростника из Пернамбуку доставлялось в Португалию через порт Ресифе. Хотя Ресифе выполнял портовые функции, столицей была Олинда. В 1630 году голландцы вторглись в Пернамбуку, частично сожгли Олинду, и Ресифе стал резиденцией голландского правительства. Граф Иоганн Морис Нассау-Зиген стал генерал-губернатором голландской колонии и построил новый город на соседнем острове. Этот город был назван Маурицштадтом, и на его руинах был возведен Паласио-ду-Кампо-дас-Принцессас – резиденция правительства штата Пернамбуку. В 1654 году голландцы были вынуждены покинуть Ресифе, обладавший развитой инфраструктурой, поскольку они построили каналы и улучшили порт и его укрепления. При них в Ресифе процветала еврейская община, которой пришлось покинуть город из-за португальской инквизиции. Так, группа из 24 португальских евреев, ранее мигрировавших из Португалии в Нидерланды из-за антисемитизма, отправилась дальше на север вместе с голландцами, где был основан Нью-Амстердам – современный Манхэттен. Первая синагога, построенная в Америке, – синагога Кахал Зур Исраэль – находится в Ресифе Антиго, на Руа-ду-Бом-Жезус, ранее известной как Руа-дос-Юдеус, или улица евреев. Португальская синагога была основана в Нижнем Манхэттене и в настоящее время располагается на Вест-Сайде Центрального парка на Манхэттене под названием Португальская и Испанская синагога.
Recife Antigo consists of the initial Portuguese settlement in the 16th century around the port. Sugar cane production from Pernambuco was delivered to Portugal through Recife's port. While Recife had port functions, Olinda was the capital. In 1630, the Dutch invaded Pernambuco, set Olinda partially on fire and Recife became the seat of the Dutch government. Count John Maurice of Nassau Siegen became Governor General of the Dutch colony and built a new town on a neighboring island. This city was named Mauritsstadt and the Palácio do Campo das Princesas, seat of the State of Pernambuco government, is built on its ruins. The Dutch were forced out in 1654 of a Recife with good infrastructure, for they had built canals and improved the port and the defenses of it. A flourishing Jewish community lived in Recife under them and they had to leave it because of the Portuguese Inquisition. Thus, a group of 24 Portuguese Jews who had previously migrated from Portugal to the Netherlands because of antisemitism, headed farther North with the Dutch, where New Amsterdam—present day Manhattan—was founded. The first Synagogue built in the Americas, the Kahal Zur Israel Synagogue, is located in Recife Antigo, on Rua do Bom Jesus, formerly Rua dos Judeus, or Street of the Jews. The Portuguese synagogue was founded in lower Manhattan and it is located on Central Park West in Manhattan nowadays under the name Portuguese & Spanish synagogue.