Секретные послания: Альбом Electric Light Orchestra
Secret Messages
Electric Light Orchestra – Secret Messages (1983): последний альбом с оркестром и Kelly Groucutt. Скрытые послания, backmasking и ответ на обвинения в сатанизме.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Secret Messages — десятый студийный альбом группы Electric Light Orchestra (ELO), вышедший в 1983 году на лейбле Jet Records. Это был последний альбом ELO с басистом Келли Граукатом, дирижером Луисом Кларком и с участием полного оркестра, а также последний альбом ELO, выпущенный на лейбле Jet. Кроме того, это был последний студийный альбом ELO, который сразу после выхода вошел в мировые топ-40.
Secret Messages is the tenth studio album by Electric Light Orchestra (ELO), released in 1983 on Jet Records. It was the last ELO album with bass guitarist Kelly Groucutt, conductor Louis Clark and a full orchestra, and the last ELO album to be released on the Jet label. It was also the final ELO studio album to become a worldwide top 40 hit upon release.
Первоначальная концепция
Как следует из названия, альбом "Тайные сообщения" изобилует скрытыми посланиями, реализованными в виде обратного воспроизведения, некоторые из которых очевидны, а другие – менее. Это был второй ироничный ответ Джеффа Линна на обвинения в скрытых сатанинских посланиях в более ранних альбомах Electric Light Orchestra со стороны христианских фундаменталистов, что привело к слушаниям в американском Конгрессе в начале 1980-х годов (подобный ответ Линн дал на альбоме Face the Music во время вступления к композиции "Fire on High"). Луис Кларк вновь выступил дирижером струнных, а скрипач Мик Камински впервые с 1977 года, со времен альбома Out of the Blue, принял участие в записи ELO, исполнив скрипичное соло в треке "Rock 'n' Roll Is King". После завершения работы над альбомом Линн уволил басиста Граукатта, после того как тот подал в суд из-за предполагаемых неуплаченных гонораров и впоследствии получил компенсацию по соглашению сторон.
Secret Messages, as its title suggests, is littered with hidden messages in the form of backmasking, some obvious and others less so. This was Jeff Lynne's second tongue in cheek response to allegations of hidden Satanic messages in earlier Electric Light Orchestra LPs by Christian fundamentalists, which led to American congressional hearings in the early 1980s (a similar response had been made by Lynne on the Face the Music album, during the intro to the "Fire on High" track). Louis Clark returned to conduct the strings once more and the violinist Mik Kaminski appeared on an ELO recording for the first time since Out of the Blue in 1977, playing a violin solo on the track "Rock 'n' Roll Is King". On completion of this album, Lynne dismissed bass guitarist Groucutt after Groucutt sued for alleged lost royalties and later received a settlement out of court.
Иллюстрации
Обложка была разработана Дэвидом Коста, создана фотографом Хагом и раскрашена вручную Ким Харрис. Она послужила основой для создания Хагом обложки "Будущее немного рыбное. Мы в этом участвуем". В Великобритании на задней обложке альбома "Тайные сообщения" размещено фальшивое предупреждение: "Внимание: содержит секретные сообщения, прочитанные в обратном порядке". Новость о скором выходе альбома в США вызвала такой резонанс, что CBS Records отказалась от рекламного текста на обложке в американском издании. На задней обложке пластинки (выполненной в виде задней стенки фоторамки) также содержатся "Тайные сообщения" в виде трех старых и выцветших наклеек. Одна из них – трек-лист, а две другие – вымышленные названия магазина и производителя рамки. Эти названия – анаграммы имен всех четырех участников группы: T. D. Ryan (R. Tandy), F. Y. J. Fennel (Jeff Lynne), G. U. Ruttock (K. Groucutt) и E. V. Nabbe (Bev Bevan). Внутренний конверт пластинки также содержит "Тайное сообщение". На лицевой и задней сторонах изображена последовательность точек и тире, которая на самом деле является кодом Морзе и повторяет "E L O": E (одна точка), L (точка-тире-точка-точка) и O (тире-тире-тире).
The cover was designed by David Costa created by the photographer Hag and hand tinted by Kim Harris. It was the original from which Hag created "The Future's a Bit Fishy. We've Got a Hand in It." In Britain, the back cover of Secret Messages has the mock notice "Warning: Contains Secret Backward Messages". Word of the album's impending release in the United States caused enough of a furor to cause CBS Records to delete the cover blurb there. The back cover of the record jacket (made to look like the back of a picture frame) also contains "Secret Messages" in the form of three aged and weathered stickers. One is the track listing and the other two contain mock names of the retailer and manufacturer of the frame. These names are anagrams of the four band members: T. D. Ryan (R. Tandy), F. Y. J. Fennel (Jeff Lynne), G. U. Ruttock (K. Groucutt) and E. V. Nabbe (Bev Bevan). The inner record sleeve also contains a "Secret Message". The front and back has a string of dots and dashes that is actually Morse code and repeats "E L O": E (one dot), L (dot dash dot dot) and O (dash dash dash).
Список треков
Все песни написаны Джеффом Линном.
All songs written by Jeff Lynne.
Список треков CD
^ "Time After Time" изначально вышла на кассетном и CD-форматах. Виниловая версия доступна на макси-сингле "Rock 'n' Roll Is King" и в японском цифровом издании альбома (Japan Digital Master).
A ^ "Time After Time" was originally included on cassette tape format and on CD. Available on the vinyl format on the "Rock 'n' Roll Is King" maxi single and the Japan Digital Master of the album.