Введение
Карибские языки — это языковая семья, коренная для северо-восточной части Южной Америки. Они широко распространены по всей северной части Южной Америки, от устья реки Амазонки до Колумбийских Анд, и также на них говорят в небольших районах центральной Бразилии. Языки карибской семьи относительно тесно связаны между собой. Существует около трёх десятков таких языков, но на большинстве из них говорят лишь несколько сотен человек. Макуши — единственный язык в этой семье с большим числом носителей, оцениваемым примерно в 30 000 человек. Карибская семья хорошо известна лингвистам, отчасти потому, что один из языков этой семьи — хиккьяна — имеет порядок слов объект-глагол-субъект в качестве основного. До открытия этого факта лингвисты полагали, что такого порядка слов не существует ни в одном из естественных языков. В XVI веке карибские народы расширили своё влияние на Малые Антильские острова. Там они убивали или вытесняли, а также смешивались с народом араваков, уже населявшим эти острова. В результате появился язык кальхифона, или Островной Кариб, который носил название «карибский», но по своей сути был преимущественно аравакским. Мужчины-завоеватели из числа карибов брали в жены женщин-араваков, которые передавали свой язык своим детям. В течение некоторого времени на аравакском говорили женщины и дети, а на карибском — взрослые мужчины, но с каждым поколением мальчиков, рождённых от смешанных браков, знание карибского языка уменьшалось, пока не остались лишь базовый словарный запас и несколько грамматических элементов. Эта форма Островного Кариба вымерла на Малых Антильских островах в 1920-х годах, но сохранилась в Центральной Америке в виде языка гарифуна, или «чёрный кариб». Гендерные различия в языке сократились до нескольких слов. Доминика — единственный остров в восточной части Карибского бассейна, сохранивший часть своего доколумбового населения, потомков индейцев Карибского бассейна, около 3000 из которых проживают на восточном побережье острова.
The Cariban languages are a family of languages indigenous to north eastern South America. They are widespread across northernmost South America, from the mouth of the Amazon River to the Colombian Andes, and they are also spoken in small pockets of central Brazil. The languages of the Cariban family are relatively closely related. There are about three dozen, but most are spoken only by a few hundred people. Macushi is the only language among them with numerous speakers, estimated at 30,000. The Cariban family is well known among linguists partly because one language in the family—Hixkaryana—has a default word order of object–verb–subject. Prior to their discovery of this, linguists believed that this order did not exist in any spoken natural language. In the 16th century, Cariban peoples expanded into the Lesser Antilles. There they killed or displaced, and also mixed with the Arawak peoples who already inhabited the islands. The resulting language—Kalhíphona or Island Carib—was Carib in name but largely Arawak in substance. The Carib male conquerors took Arawak women as wives, and the latter passed on their own language on to the children. For a time, Arawak was spoken by women and children and Carib by adult men, but as each generation of Carib Arawak boys reached adulthood, they acquired less Carib until only basic vocabulary and a few grammatical elements were left. That form of Island Carib became extinct in the Lesser Antilles in the 1920s, but it survives as Garífuna, or "Black Carib," in Central America. The gender distinction has dwindled to only a handful of words. Dominica is the only island in the eastern Caribbean to retain some of its pre Columbian population, descendants of the Carib Indians, about 3,000 of whom live on the island's east coast.
Генетические отношения
Карибские языки характеризуются нерегулярной морфологией, общей с семьями же и тупи. Рибейро объединяет их все в семью же-тупи-кариб. Meira, Gildea и Hoff (2010) отмечают, что вероятные морфемы в прото-тупийском и прото-карибском языках – хорошие кандидаты на установление родства, однако имеющихся исследований пока недостаточно для окончательных выводов.
Языковые контакты
Йолькески (2016) отмечает, что из-за языковых контактов наблюдаются лексические сходства с языковыми семьями гуато, кавапана, намбиквара, тарума, варао, аравак, бороро, жеоромитси, каража, рикбактаса и тупи.
Словарь
Лукотка (1968) приводит следующий базовый словарный состав для карибских (Караиб) языков. глосс Протокарибский ‘солнце’ *titi ‘луна’ *nunô ‘вода (сущ.)’ *tuna ‘солнечный свет’ *awatinɨ ‘звезда’ *tirikô ‘ДЕСИДЕРАТИВ’ *(CV)te ‘песок’ *saka(w) ‘песок’ *samutu ‘тело’ *jamun ‘плоть, мясо, тело’ *punu ‘мясная пища’ *ôtɨ ‘вода’ *paru ‘дождь’ *konopo ‘человек’ *karipona ‘мужчина’ *wôkɨrɨ ‘муж’ *nɨjo, *mɨjo ‘глаз’ *ônu ru ‘ухо’ *para rɨ ‘нос’ *ôwna rɨ ‘рот’ *mɨta rɨ ‘губа’ *ôtipi rɨ ‘слюна’ *ôtaku ‘зуб’ *(j)ô rɨ ‘язык’ *nuru ‘один’ *tôwinô ‘два’ *atjôkô(nô/ne) ‘голова’ *pu tupô ‘лоб’ *pe rɨ ‘нога’ *pôre( pɨ/pa) ‘ступня’ *pupu ru ‘пятка’ *pu(pu) tôpu ‘подошва’ *pɨta ‘колено’ *ôtjôkumu ru ‘шея’ *pɨmɨ rɨ ‘грудь’ *manatɨ rɨ ‘грудная клетка’ *puropi rɨ ‘ягодицы’ *pupɨtɨkɨ ‘щека’ *peta ‘лес’ *jutu ‘внутри’ *tawô ‘кусать’ *ôteka ‘давать; класть’ *utu ‘рука’ *ômija rɨ, *amo rɨ ‘делать; создавать; класть’ *(tɨ)rɨ, *(t)ɨrɨ ‘дарить (кому-то)’ *ekarama ‘убирать’ *arama ‘живот’ *wetVpu ‘живот’ *(e)wenɨ ‘сердце (внутренности); грудь’ *ôwanô ‘печень’ *ôre ‘закрывать (перех. гл.)’ *apuru ‘спускаться’ *wɨpɨtô ‘видеть’ *ône ‘слышать’ *ôta ‘знать (перех. гл.)’ *putu ‘знать (постп.)’ *warô ‘спать’ *wônɨkɨ ‘спать’ *wetu(mɨ) ‘стрелять; убивать’ *(tɨ)wô, *(t)wô(nô) ‘пить’ *woku ru ‘пить’ *ônɨrɨ ‘есть (неперех. гл.)’ *ôt ôku ‘есть фрукты’ *ônapɨ ‘есть мясо’ *(t)ônô ‘есть муку/хлеб’ *(t)ôku ‘есть орехи’ *aku ‘тереть (маниок)’ *(tɨ)kɨ ‘купаться’ *(tɨ)pɨ ‘ткать’ *(tɨ)kapɨ ‘готовить; варить’ *(tɨ)jô ‘брать; вытаскивать/убирать’ *(t)ôwɨ ‘выбрасывать’ *(tɨ)papo ‘собирать фрукты’ *(tɨ)pôtɨ ‘огонь’ *wepeto ‘огонь’ *mapoto ‘пепел’ *wôreiCV ‘разжигать огонь’ *(t)urô ‘жечь (неперех. гл.)’ *jatu ‘жечь (перех. гл.)’ *uk(w)a ‘валить дерево/вырубать землю’ *(tɨ)ma ‘идти’ *(wɨ )tô(mô) ‘приходить’ *(w)ôtepɨ ‘приходить’ *(w)ômôkɨ ‘говорить’ *(wɨ)ka(ti) ‘быть; говорить’ *a(p) ‘обитать; быть’ *(w)eti ‘входить’ *(w)ômô(mi) ‘ВОЗВРАТНЫЙ’ *(w)e ‘ВЗАИМНЫЙ’ *(w)ôte ‘клюв’ *potɨ rɨ ‘земля’ *nono ‘облако’ *kapurutu ‘веревка’ *ôwa( rɨ) ‘горячий’ *atu(NV) ‘холодный’ *atono ‘холодный’ *t ɨnotɨ me ‘хороший’ *kure ‘твердый’ *akɨpɨ ‘змея’ *ôkôju ‘тропа’ *ôtema( rɨ) ‘гора’ *(w)ɨpɨ ‘старший брат’ *pipi ‘внук’ *pa rɨ ‘фекалии’ *wetɨ, *watô ‘испражняться’ *weka ‘ребенок’ *mure ‘плечо’ *mota rɨ ‘бедро’ *petɨ ‘волосы’ *(e)tipotɨ( rɨ) ‘резать’ *akôtô ‘брать; нести’ *arô ‘захватывать’ *apôti ‘1SG’ *ôwɨ rô ‘2SG’ *ômô rô ‘2PL’ *ôm jamo ‘1INCL’ *kɨnmô rô ‘1INCL’ *kɨwɨ rô ‘1INCL.PL’ *kɨC jamo ‘1EXCL’ *apina ‘это (неодуш.)’ *(t)ônɨ ‘это (неодуш.)’ *(t)ôrô ‘это (одуш.)’ *môtjô ‘эти (одуш. PL)’ *môtj jamo ‘то (неодуш.)’ *mônɨ ‘то (неодуш.)’ *môrô ‘то (одуш.)’ *môkɨ rô ‘те (одуш. PL)’ *môk jamo ‘кто?’ *onôkɨ ‘все’ *ômerô ‘жир; сало’ *katɨ ‘расти’ *atɨta, *anɨta ‘толстый’ *tɨpɨtɨ ma ‘УВЕЛИЧИТЕЛЬНЫЙ’ *imô ‘маленький’ *pitikô ‘женщина’ *wôriti ‘женщина’ *pɨtɨ ‘рыба’ *kana ‘собака’ *akôrô ‘собака’ *kaikuti ‘вши’ *(w)ajamô ‘дерево’ *wewe, *jeje ‘ветка’ *ekata ‘рука’ *apô rɨ ‘семя’ *ôpɨ( tɨpô) ‘семя’ *a tɨpô ‘семя; содержимое’ *a rɨ( rɨ) ‘семя’ *ôna tɨpô ‘лист’ *jare ‘корень’ *mitɨ ‘кора, кожа’ *pitupô ‘кровь’ *munu ru ‘красный’ *t a(k)pi re ‘белый’ *t a (re)mutu ne ‘черный’ *t puru me/ke ‘ночь’ *koko ‘наступление ночи (неперех. гл.)’ *koko mamɨ ‘кость’ *j ôtîpî rî ‘яйцо’ *pumo ‘рог’ *retɨ rɨ ‘хвост; пенис’ *arokɨ ‘мошонка; яичко’ *ômu( ru) ‘перо’ *apôri rɨ ‘имя’ *ôtetɨ ‘муравей’ *iraka ‘муравей’ *kɨjawôko ‘муравей’ *juku ‘муравей’ *mɨkakô ‘муравей’ *(n)mapu(nu) ‘лук’ *wɨrapa rɨ ‘олень’ *(wɨ)kapawu ‘олень’ *karijakô ‘дедушка’ *tamo(ko) ‘тяжелый’ *amôti ma/ ne ‘сидеть’ *erew ta/ ma ‘молния’ *manan manan ‘ревун’ *arimi ‘обезьяна’ *itjo ‘ребро’ *awo tɨ ‘жарить’ *puru, *purô ‘бежать’ *ekatu(mɨ) ‘тень’ *amore rɨ ‘тень’ *ôkatu ‘короткий’ *tɨntɨ tʲô ‘говорить; беседовать’ *ôt uru ‘паук’ *mojoti ‘паук’ *tjawaraka(ru) ‘вязать’ *(m)ômô ‘сегодня; сейчас’ *amenarô ‘завтра’ *koropo ‘вагина’ *ôrɨ ‘ждать’ *mômôku ‘высокий’ *kawô ‘солнце’ *weju ‘1SG’ *u ‘3SG’ *i ‘камень’ *tôpu ‘плоть, мясо, тело’ *punu ‘человек’ *wɨtoto ‘ягуар’ *kajkuti ‘кусать’ *eseka ‘находить’ *eporɨ ‘давать; класть’ *utu ‘закрывать (перех. гл.)’ *apuru ‘спускаться’ *ôpinô ‘прокалывать’ *atpo ‘стрелять; убивать’ *(tɨ)wô, *(t)wô(nô) ‘есть мясо’ *(t)ônô ‘тереть (маниок)’ *(tɨ)kɨ ‘идти’ *(wɨ )tô(mô) ‘приходить’ *(w)ôtepɨ ‘входить’ *(w)ômô(mi)