Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Финская карточная игра
Finnish card game
Паскахусу (Paskahousu) – популярная финская карточная игра для двух-шести игроков, но лучше всего играть в нее от трех до пяти. Цель игры – выкладывать карты старше, чем предыдущие, чтобы сначала получить карты на замену из колоды, а после исчерпания колоды – избавиться от всех своих карт. Существует множество вариантов правил, некоторые из которых описаны ниже. Один из самых распространенных вариантов – Валепакка, где карты выкладываются рубашкой вверх, и игроки не обязаны честно называть свои ходы.
Paskahousu (; "scaredy pants") is a popular Finnish card game for two to six players, but three to five are best. The object of the game is to play higher cards than the previously played cards, first to get replacement cards from the stock pile, and, after the stock pile has exhausted, to get rid of one's cards. The game has many rule variations, some of which are described. One of the most widespread variants is Valepaska, in which the cards are played face down, and players need not announce their plays truthfully.
Руотсалейский паскахаусу
В Ruotsalainen paskahousu (шведский Паскахусу) сдаются все карты, и колода не пополняется. Игра ведется по правилам обычной игры Паскахусу.
In Ruotsalainen paskahousu (Swedish Paskahousu) all the cards are dealt, and there is no stock. The game proceeds like the ordinary Paskahousu.
Различные вариации правил
Эти правила можно использовать как с базовой игрой, так и с любым из вышеперечисленных вариантов.
These rules can be used with the basic game or with any of the variants mentioned above.
Четыре одинаковых карты падают в кучу.
Четыре двойки не приводят к падению стопки. (Это правило особенно рекомендуется для Валяски.) Четыре одинаковые карты не приводят к падению стопки. Падают только тузы и десятки.
Four twos do not cause the pile to fall. (This rule is recommended in particular for Valepaska.) Four same cards do not cause the pile to fall. Only aces and tens fall piles.
Карты с лицами
Карты с изображением можно выкладывать только на восьмёрки и выше. Карты с изображением можно выкладывать на пустой стол и поверх любых карт меньшего достоинства (кроме двоек). Тузы можно выкладывать поверх карт с изображением. Карты с изображением можно выкладывать на пустой стол и поверх любых карт меньшего достоинства (кроме двоек) после того, как колода закончится. Карты с изображением можно выкладывать на пустой стол и поверх восьмёрок и выше. За один ход можно выложить только одну карту с изображением.
Face cards can be only played on the top of eights and higher. Face cards can be played on the empty table and on the top of all smaller cards (except for twos.) Aces can be played on the top of the face cards. Face cards can be played on the empty table and on the top of all smaller cards (except for twos) after the stock has exhausted. Face cards can be played on the empty table and on the top of eights and higher. One is allowed to play only one face card per turn.
Асы и десятки на пустом столе
Игрок может положить туз на пустую стопку, но тогда следующий игрок должен его взять, и тот же игрок ходит снова. Игрок может положить туз на пустую стопку, но тогда следующий игрок должен его взять, и ход переходит налево. И десятки, и тузы действуют как тузы, описанные в предыдущем пункте.
A player is allowed to play an ace on an empty pile, but then the next player must take it and the same player plays again. A player is allowed to play an ace on an empty pile, but then the next player must take it, and the turn passes to the left. Both tens and aces work like aces in the previous point.
Отсутствие играемой карты
Если у игрока нет подходящей карты для хода, он может попытаться сыграть верхнюю карту из колоды. Если этот ход не соответствует правилам, игрок должен взять всю стопку (включая карту, которую он пытался сыграть) к себе в руку.
If a player does not have a suitable card to play, they are allowed to attempt to play the top card from the stock. If this play is not in accordance with the rules, the player must take up the entire pile (including the card they attempted to play) into their hand.