Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Винченцо да Филикаха (30 декабря 1642 – 24 сентября 1707) – итальянский поэт и политик, уроженец и гражданин Великого герцогства Тосканского. Его поэзию сравнивали с поэзией Петрарки, а его принадлежность к Академии делла Круска обеспечила ему доступ к покровительству двора. Он последовательно занимал должности губернатора Волтерры и Пизы, а затем стал сенатором Тосканы.
Italian poet and politician (1642–1707)
Vincenzo da Filicaja (30 December 164224 September 1707) was an italian poet and politician, citizen of Grand Duchy of Tuscany. His poetry was compared to that of Petrarch, and his association with the Accademia della Crusca gave him access to royal patronage. He served as governor of Volterra and Pisa, successively, and finally in the Tuscan Senate.
Биография
Винченцо да Филикая родился во Флоренции в знатной аристократической семье. Из случайного упоминания в одном из его писем, где указана сумма арендной платы за дом в детстве, следует, что его родители жили без нужды, и это предположение подтверждается тем фактом, что он получил все преимущества либерального образования, сначала у иезуитов во Флоренции, а затем в университете Пизы. В Пизе он изучал право. После пяти лет, проведенных в Пизе, он вернулся во Флоренцию, где женился на Анне, дочери сенатора и маркиза Сципиона Каппони, и поселился в небольшой вилле в "Аль-Филикая" (он всегда называл Аль-Филикая прежним именем "Фиглина"), недалеко от города. Отказавшись от мысли писать любовную поэзию из-за преждевременной смерти юной дамы, к которой он был привязан, он посвятил себя главным образом литературным занятиям, прежде всего сочинению стихов на итальянском и латинском языках. Он был членом знаменитой Академии делла Круска и поддерживал хорошие отношения с покровителями семьи Каппони. В этой академии он подружился с Лоренцо Магалотти, Бенедетто Мензини, Гори и Франческо Реди. Последний, автор "Вакха в Тоскане", оказал влияние на то, чтобы Филикая получил доступ к придворному покровительству. Уединение Филикаи в сельской местности было обусловлено его скромными средствами, а не любовью к сельской жизни. Но его поэтический гений был вдохновлен освобождением Вены от турок в 1683 году, и Реди помог ему, представив его стихи своему суверену и передав их с наименьшей задержкой иностранным правителям, чьи доблестные поступки были восхвалены. Первое вознаграждение пришло, однако, не от этих правителей, а от Кристины, бывшей королевы Швеции, которая из своего круга ученых и придворных в Риме спонтанно и щедро предложила Филикая оплатить обучение его двух сыновей, дополнив свою щедрость деликатной просьбой сохранить это в тайне. Положение Филикаи теперь улучшилось. В 1691 году он стал членом Академии Аркадии, приняв псевдоним Полибо Эмонио. Вскоре после этого великий герцог Тосканы Козимо III назначил его на важную должность – комиссара официального голосования. В 1696 году он был назначен губернатором Вольтерры, где усердно старался улучшить общественную мораль. Как там, так и в Пизе, где он впоследствии был губернатором в 1700 году, его популярность была настолько велика, что после его отзыва жители обоих городов просили о его возвращении. Он провел последние годы жизни во Флоренции; великий герцог возвел его в ранг сенатора, и он умер в этом городе. Он был похоронен в семейной усыпальнице в церкви Сан-Пьетро во Флоренции, а памятник в его память воздвиг его единственный выживший сын Сципион Филикая.
Vincenzo da Filicaja was born in Florence to a prominent aristocratic family. From an incidental notice in one of his letters, stating the amount of house rent paid during his childhood, his parents must have been in easy circumstances, and the supposition is confirmed by the fact that he enjoyed all the advantages of a liberal education, first under the Jesuits of Florence, and then in the University of Pisa. At Pisa he studied law. After five years in Pisa, he returned to Florence, where he married Anna, daughter of the senator and marquis Scipione Capponi, and withdrew to a small villa at "Al Filicaja" (he always referred to Al Filicaja with the former name of "Figline"), not far from the city. Abjuring the thought of writing amatory poetry due to the premature death of a young lady to whom he had been attached, he occupied himself chiefly with literary pursuits, above all the composition of Italian and Latin poetry. He was a member of the celebrated Accademia della Crusca and had good relations with the patrons of the Capponi family. At this academy he befriended Lorenzo Magalotti, Benedetto Menzini, Gori and Francesco Redi. The latter, author of Bacchus in Tuscany, was influential in gaining Filicaja access to court patronage. Filicaja's rural seclusion was due to his limited means than to his rural tastes. But his poetical genius was fired by the deliverance of Vienna from the Turks in 1683, and helped by Redi, who not only laid Filicaja's verses before his own sovereign, but had them transmitted with the least possible delay to the foreign princes whose noble deeds were praised. The first recompense came, however, not from those princes, but from Christina, the ex queen of Sweden, who, from her circle of savants and courtiers at Rome, spontaneously and generously announced to Filicaja her wish to bear the expense of educating his two sons, enhancing her kindness by the delicate request that it should remain a secret. Filicaja's fortunes now improved. In 1691 he became a member of the Academy of Arcadia, assuming the pseudonym of Polibo Emonio. Shortly afterwards, the grand duke of Tuscany, Cosimo III, conferred on him an important office, the commissionership of official balloting. He was named governor of Volterra in 1696, where he strenuously exerted himself to improve public morality. Both there and at Pisa, where he was subsequently governor in 1700, his popularity was so great that on his removal the inhabitants of both cities petitioned for his recall. He passed the close of his life at Florence; the grand duke raised him to the rank of senator, and he died in that city. He was buried in the family vault in the church of San Pietro in Florence, and a monument was erected to his memory by his sole surviving son Scipione Filicaja.