Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шебр (ʃɛbʁ SHEBr) — муниципалитет в швейцарском кантоне Во, расположенный в округе Лаво-Орон. Шебр — виноградарская деревня, известная хорошим выбором местных вин. Кроме того, отсюда открываются великолепные виды на Женевское озеро, благодаря чему в переводе с французского его называют "Балкон Лемана".
Chexbres (ʃɛbʁ SHEBr) is a municipality in the Swiss canton of Vaud, located in the district of Lavaux Oron. Chexbres is a wine growing village and enjoys a good selection of local vintages. It also enjoys notable views of Lake Geneva, and therefore is nicknamed "Balcon du Léman" in French.
История
Муниципалитет Шексбр был заселен еще во времена Римской империи, и сохранилась одна стена, а также были найдены монеты. Первое письменное упоминание о поселении датируется 1139 годом под названием Шексбр. Из застроенной территории жилые дома и здания занимают 15,9%, а транспортная инфраструктура – 15,4%. Из лесных земель 10,7% общей площади покрыто густым лесом, а 5,6% – садами или небольшими группами деревьев. Из сельскохозяйственных земель 9,8% используется для посевов, 24,8% – под пастбища, а 16,8% – под сады и виноградники.
The municipality of Chexbres was already inhabited in Roman times, and a single wall remains and coins have been found. The first written mention of the place appeared in 1139 under the name Chexbres. Of the built up area, housing and buildings made up 15.9% and transportation infrastructure made up 15.4%. Out of the forested land, 10.7% of the total land area is heavily forested and 5.6% is covered with orchards or small clusters of trees. Of the agricultural land, 9.8% is used for growing crops and 24.8% is pastures, while 16.8% is used for orchards or vine crops.
Герб
Герб города изображён в лазуревом щите, на золотом кресте пять красных роз.
The blazon of the municipal coat of arms is Azure, on a cross Or five Roses Gules.
Демография
Чиксбрес имеет население, которое по состоянию на 2008 год составляло [укажите численность населения, отсутствующую в оригинале]. 19,2% населения – иностранные граждане, проживающие в муниципалитете. За последние 10 лет (1999–2009 гг.) численность населения изменилась на 4,1%. Изменение произошло за счет миграции на уровне 12,8% и естественного прироста (рождений и смертей) на уровне 8,5%. Большинство населения (по состоянию на 2000 год) говорит на французском языке (1766 человек, или 86,5%), на втором месте по распространенности – немецкий (109 человек, или 5,3%), на третьем – португальский (36 человек, или 1,8%). 34 человека говорят на итальянском языке. По состоянию на 2000 год в муниципалитете проживало 774 незамужних/неженатых человека, 947 женатых, 184 вдовца/вдовы и 136 разведенных. В 2000 году в муниципалитете насчитывалось 887 частных домохозяйств, в среднем по 2,1 человека на домохозяйство. В 2000 году в муниципалитете насчитывалось 1012 квартир. Наиболее распространенным типом квартир были трехкомнатные (310 квартир). Также было 74 однокомнатных квартиры и 223 квартиры с пятью и более комнатами. Из общего числа квартир 846 (83,6%) были постоянно заняты, 141 (13,9%) – использовались сезонно, а 25 (2,5%) были свободны.
Chexbres has a population of as of 2008, 19.2% of the population are resident foreign nationals. Over the last 10 years (1999–2009 ) the population has changed at a rate of 4.1%. It has changed at a rate of 12.8% due to migration and at a rate of 8.5% due to births and deaths. Most of the population (as of 2000) speaks French (1,766 or 86.5%), with German being second most common (109 or 5.3%) and Portuguese being third (36 or 1.8%). There are 34 people who speak Italian. as of 2000, there were 774 people who were single and never married in the municipality. There were 947 married individuals, 184 widows or widowers and 136 individuals who are divorced. as of 2000, there were 887 private households in the municipality, and an average of 2.1 persons per household. In 2000 there were 1,012 apartments in the municipality. The most common apartment size was 3 rooms of which there were 310. There were 74 single room apartments and 223 apartments with five or more rooms. Of these apartments, a total of 846 apartments (83.6% of the total) were permanently occupied, while 141 apartments (13.9%) were seasonally occupied and 25 apartments (2.5%) were empty.
Экономика
До начала XX века Шексбр был преимущественно сельскохозяйственной деревней. Даже сегодня виноградники на солнечных склонах Лаво занимают около 25 гектаров, а земледелие и животноводство в возвышенных районах играют определенную роль в структуре занятости населения. Однако больше рабочих мест доступно в местных малых предприятиях и, особенно, в сфере услуг. Торговля в Шексбре ориентирована главным образом на товары повседневного спроса и обслуживание туристов. Также здесь есть несколько винных магазинов. В Шексбре также имеется бассейн с подогревом. В последние десятилетия, благодаря строительству многочисленных индивидуальных жилых домов, деревня превратилась в жилой район. Многие жители, однако, являются маятниками, работающими в основном в Лозанне и регионе Веве-Монтрё. По состоянию на 2010 год уровень безработицы в Шексбре составлял 3,8%. В 2008 году в первичном секторе экономики было занято 38 человек и около 12 предприятий, работающих в этой отрасли. Во вторичном секторе работало 66 человек, и насчитывалось 18 предприятий. В третичном секторе было занято 534 человека, и 67 предприятий. В 2000 году в муниципалитет приезжало на работу 379 человек, а уезжало – 712. Муниципалитет является нетто-экспортером рабочей силы, при этом на каждого въезжающего в муниципалитет приходится примерно 1,9 выезжающих. Из числа работающего населения 12,8% пользовались общественным транспортом для поездок на работу, а 64,3% – личным автомобилем.
Chexbres was until the early 20th century, a primarily agricultural village. Even today, the vineyards in the sunny slopes of the Lavaux cover about 25 hectares and arable and livestock farming in the uplands has a certain role in the employment structure of the population. More jobs however are available in the local small businesses and especially in the service sector. The trade of Chexbres is principally with daily consumer goods and to provide for tourists. There are also several wine shops. Chexbres also features a heated swimming pool. Through the construction of numerous single family homes in the last decades, the village has developed into a residential community. Many workers though are commuters who work mainly in Lausanne and in the Vevey Montreux region. as of 2010, Chexbres had an unemployment rate of 3.8%. as of 2008, there were 38 people employed in the primary economic sector and about 12 businesses involved in this sector. 66 people were employed in the secondary sector and there were 18 businesses in this sector. 534 people were employed in the tertiary sector, with 67 businesses in this sector. In 2000, there were 379 workers who commuted into the municipality and 712 workers who commuted away. The municipality is a net exporter of workers, with about 1.9 workers leaving the municipality for every one entering. Of the working population, 12.8% used public transportation to get to work, and 64.3% used a private car.
Транспорт
Община имеет хорошо развитую транспортную инфраструктуру. Она расположена на главной дороге из Веве в Модон. Автомагистраль A9, открытая в 1974 году, соединяет Лозанну с Сионом. Она проходит через территорию общины, примерно в 1 км от центра города. 2 мая 1904 года была открыта железнодорожная станция на линии Веве – Пуиду. Сегодня по этому маршруту курсирует поезд "Train des vignes". Станция Пуиду-Шебре на основной линии Лозанна – Берн (открыта 4 сентября 1862 года) находится совсем недалеко от территории общины. Автобусное сообщение также связывает общину с Калли.
The community has well developed transport links. It lies on the main road from Vevey to Moudon. The A9 motorway opened in 1974 and connects Lausanne to Sion. It crosses the municipal area, approximately 1 km from the town center. On 2 May 1904 a railway station was established on the line from Vevey to Puidoux. Today, the route runs on the Train des vignes. Only a little outside the municipal area is the Puidoux Chexbres station on the main line from Lausanne to Bern (inaugurated on September 4, 1862). A bus service also serves the route from Cully.
Объекты всемирного наследия
Виноградники Лаво, являющиеся частью Всемирного наследия ЮНЕСКО, находятся в Шексбре.
Part of the UNESCO World Heritage Site of Lavaux, Vineyard Terraces is located in Chexbres.
Достопримечательности
Церковь в Шексбре была построена в 1888 году на месте бывшей часовни. Она имеет неоготическую башню, примечательные витражи работы Жана Праинса (1988) и орган в стиле французского романтизма, установленный в 1905 году. Замок Де Круза был построен в XV веке. Однако существующее здание – результат реконструкции после пожара, произошедшего вскоре после 1600 года. Ратуша, дом Виттенбах, относится к XVIII веку. В старом центре сохранились характерные фермерские дома XVII–XIX веков.
The Church of Chexbres was built in 1888 on the site of a former chapel. It has a neo Gothic tower, remarkable stained glass by Jean Prahins (1988) and an organ in the French Romanticism style, installed in 1905. The De Crousaz Castle was built in the 15th century. The present building, however, comes from a reconstruction following a fire shortly after 1600. From the 18th century is the townhall, the Maison Wyttenbach. In the old center and some characteristic farmer houses from the 17th to 19th century are preserved.
Религия
По переписи 2000 года 550 человек, или 26,9%, были католиками, а 1023 человека, или 50,1%, принадлежали к Швейцарской реформированной церкви. Среди остального населения 82 человека являлись членами православной церкви (или около 4,02% населения), и 70 человек (или около 3,43% населения) принадлежали к другой христианской церкви. Один человек был иудеем, и 16 человек (или около 0,78% населения) исповедовали ислам. Двое были буддистами, а четверо принадлежали к другим церквям. 216 человек (или около 10,58% населения) не принадлежали ни к одной церкви, являлись агностиками или атеистами, а 112 человек (или около 5,49% населения) не ответили на вопрос. В течение учебного года политический округ обеспечил дошкольный уход за в общей сложности 665 детьми, из которых 232 ребенка (34,9%) получали субсидированный дошкольный уход. Программа начальной школы кантона предусматривает посещение занятий в течение четырех лет. В муниципальной начальной школе училось 114 учеников. Обязательная программа неполной средней школы длится шесть лет, и в этих школах училось 101 ученик. Также один ученик получал образование на дому или посещал другую нетрадиционную школу. По состоянию на 2000 год, в Шебрё было 146 учеников, прибывших из другого муниципалитета, в то время как 177 жителей посещали школы за пределами муниципалитета.
From the 2000 census, 550 or 26.9% were Roman Catholic, while 1,023 or 50.1% belonged to the Swiss Reformed Church. Of the rest of the population, there were 82 members of an Orthodox church (or about 4.02% of the population), and there were 70 individuals (or about 3.43% of the population) who belonged to another Christian church. There was 1 individual who was Jewish, and 16 (or about 0.78% of the population) who were Islamic. There were 2 individuals who were Buddhist and 4 individuals who belonged to another church. 216 (or about 10.58% of the population) belonged to no church, are agnostic or atheist, and 112 individuals (or about 5.49% of the population) did not answer the question. During the school year, the political district provided pre school care for a total of 665 children of which 232 children (34.9%) received subsidized pre school care. The canton's primary school program requires students to attend for four years. There were 114 students in the municipal primary school program. The obligatory lower secondary school program lasts for six years and there were 101 students in those schools. There were also 1 students who were home schooled or attended another non traditional school. as of 2000, there were 146 students in Chexbres who came from another municipality, while 177 residents attended schools outside the municipality.