Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ба-ава – вариант игры манкала, происходящий из Ганы. Хотя в неё играют в некоторых тех же регионах, что и в Оваре, она проще и в традиционных обществах считается игрой для женщин и детей. Ба-ава связана с играми джерин и обриджи, в которые играют в Нигерии. Она также похожа на игру манкала аньоволи, в которую играют в приграничной зоне между Эфиопией и Суданом.
Mancala from Ghana
Ba awa is a variant of the game of mancala originating in Ghana. Although played in some of the same regions as Oware, it is simpler and in traditional societies is considered a game for women and children. Ba awa is related to games j'erin and obridjie played in Nigeria. It is also similar to mancala game anywoli played at the Ethiopian Sudanese border.
Правила
Это правила, используемые народом тви, народом акан из Ганы.
These are the rules as used by the Twi, an Akan people from Ghana.
Оборудование
На доске Ба ава перед каждым игроком находится шесть ям, а (опционально) на каждом конце – по одной яме для хранения захваченных семян. В игре используются только 48 одинаковых семян или других мелких предметов.
The Ba awa board has six pits in front of each player, and (optionally) one pit at each end which stores captured seeds. The only pieces are 48 undifferentiated seeds or other small objects.
Настройка
Обычно играют несколько партий подряд. В начале первой партии в каждую лунку, кроме конечных, помещают по четыре семени. Последующие партии также начинаются с четырех семян в каждой лунке, однако право владения лунками могло измениться.
Typically, several games are played in a row. At the beginning of the first game four seeds are placed in each pit except the end pits. Subsequent games also begin with four seeds in each pit, however the ownership of the pits may have changed.
Объект
Номинальная цель игры — захватить контроль над всеми лунками на доске, однако это настолько сложно, что обычно играют до десяти или одиннадцати лунок.
The nominal object of a match is to gain control of all the pits on the board; however, this is so hard the game is usually only played to ten or eleven pits.
Сев
Игроки ходят по очереди, перемещая семена. Во время хода игрок выбирает одну из ям под своим контролем. Игрок забирает все семена из этой ямы и распределяет их по ямам против часовой стрелки, начиная со следующей за выбранной, в процессе, называемом посевом. Семена не помещаются в конечные накопительные ямы. Если последнее семя попадает в незапустевшую яму, то все семена в этой яме, включая последнее, перераспределяются, начиная с этой ямы. Эти последовательные ходы продолжаются до тех пор, пока процесс посева не завершится – либо в пустой яме, либо при захвате четырех семян.
Players take turns moving the seeds. On a turn, a player chooses one of the pits under their control. The player removes all seeds from this pit, and distributes them in each pit counter clockwise from this pit, in a process called sowing. Seeds are not distributed into the end scoring pits. If the last seed ends in an occupied pit, then all the seeds in that pit including the last one are resown starting from that pit. These multiple turns continue until the sowing process ends, either in an empty pit or a capture of four seeds.
Захват
Если в любой момент во время посева в ямке окажется ровно четыре семени, все четыре немедленно захватываются и выбывают из игры. Таких захватов может быть несколько во время посева. Также, если последняя ямка, в которую производится посев, содержит четыре семени, эти четыре семени захватываются, и процесс посева завершается.
If at any time during sowing, a pit has exactly four seeds, all four are immediately captured and removed from play. There can be many such captures during sowing. Also, if the last pit sown into then has four seeds, these four seeds are captured and the sowing process ends.
Конец игры.
Когда на доске остаётся всего восемь семян, игрок, начавший игру, забирает их, и игра заканчивается. В следующей игре каждый игрок начинает с количества ям, равного числу захваченных им семян, делённому на четыре. Поскольку захват семян всегда происходит кратным четырём, это количество будет чётным.
When there are just eight seeds left on the board, the player who began the game takes these and the game ends. In the next game, each player begins with a pit for each four seeds captured. Since captures are always made in multiples of four, this will be even.