Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Романтически связанный спутник жизни
Romantically involved male companion
Парень – это мужчина, который является другом или знакомым говорящего, часто обозначающий постоянного мужского спутника, с которым у человека могут быть платонические, романтические или сексуальные отношения. Парня также можно назвать поклонником, женихом, ухажёром или любимым. Аналогичный термин для женщин – "подруга".
A boyfriend is a man who is a friend or acquaintance to the speaker, often specifying a regular male companion with whom a person is platonically, romantically or sexually involved. A boyfriend can also be called an admirer, beau, suitor and sweetheart. The analogous term for women is "girlfriend".
Область применения
Партнеры в прочных, но незарегистрированных отношениях также иногда описываются как "вторая половинка" или партнер, особенно если они живут вместе. Исследование 2005 года, охватившее 115 человек в возрасте от 21 до 35 лет, которые либо жили, либо жили ранее со своим романтическим партнером, показало, что отсутствие подходящих терминов часто приводит к неловким ситуациям, например, когда человек расстраивается из-за того, что его не представляют в обществе, чтобы избежать вопросов об их статусе.
Partners in committed non marital relationships are also sometimes described as a significant other or partner, especially if the individuals are cohabiting. A 2005 study of 115 people ages 21 to 35 who were either living with or had lived with a romantic partner notes that the lack of proper terms often leads to awkward situations, such as someone upset over not being introduced in social situations to avoid the question.
История слов
Слово "дейтинг" вошло в американский язык в "ревущие двадцатые". До этого ухаживание было вопросом интереса семьи и общества. Начиная примерно со времени Гражданской войны в Америке, ухаживание стало частным делом для пар. В начале и середине XIX века в США женщины часто принимали визиты "кавалеров", одиноких мужчин, приходивших в дом к молодой женщине с надеждой начать ухаживание. Эпоха кавалеров закончилась в начале XX века и сформировалась современная концепция свиданий. В популярной культуре, сленге, интернет-чатах и текстовых сообщениях на мобильных телефонах также используется сокращенная аббревиатура bf. "Леман" – архаичное слово, означающее "возлюбленный(ая)", происходит от средневекового британского leofman (ок. 1205 г.), от староанглийского leof (родственное голландскому lief, немецкому lieb) – "дорогой" + man – "человек", изначально применялось к обоим полам, но обычно означает любовницу. Термин "молодой человек" в некоторые периоды использовался с аналогичным подтекстом. Например, в фильме 1945 года "Меня зовут Джулия Росс" главную героиню, ищущую работу секретарем, спрашивают, есть ли у нее "молодой человек", в то время как в более поздних фильмах аналогичный вопрос относился бы к "парню".
The word dating entered the American language during the Roaring Twenties. Prior to that, courtship was a matter of family and community interest. Starting around the time of the American Civil War, courtship became a private matter for couples. In the early to mid 19th century in the US, women were often visited by "gentleman callers", single men who would arrive at the home of a young woman with the hopes of beginning a courtship. The era of the gentleman caller ended in the early 20th century and the modern idea of dating developed. In popular culture, slang, internet chat, and cellphone texting, the truncated acronym bf is also used. Leman, an archaic word for "sweetheart, paramour," from Medieval British leofman (c.1205), from Old English leof (cognate of Dutch lief, German lieb) "dear" + man "human being, person" was originally applied to either gender, but usually means mistress. The term young man was at some periods used with a similar connotation. For example, in the 1945 film "My Name Is Julia Ross" the female protagonist, seeking a secretarial job, is asked if she has "a young man" – where in later films a similar question would have referred to "a boyfriend".