Гильз Кори: Фермер, обвиненный в колдовстве в Сейлеме
Giles Corey
Джайлс Кори: фермер, обвиненный в колдовстве во время Салемских процессов. Умер под прессом, отказавшись признать вину. Уникальный случай в истории США.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский фермер, обвиняемый в колдовстве (ок. 1611 – 1692)
English farmer accused of witchcraft (c. 1611 – 1692)
the English farmer accused of witchcraft
Джайлз Кори (16 августа 1611 – 19 сентября 1692) был английским фермером, мелким вором и подозреваемым в убийстве, обвиненным в колдовстве вместе со своей женой Мартой Кори во время Салемских процессов над ведьмами. После ареста Кори отказался признать себя виновным или невиновным. Его подвергли пытке прессованием в попытке добиться признания – единственный зафиксированный случай подобного наказания в американской истории – и он умер после трех дней мучений. Поскольку Кори отказался высказать свою позицию, его имущество перешло к сыновьям, а не было конфисковано властями. Считается, что Кори умер на поле, прилегающем к тюрьме, где он содержался, на месте, которое впоследствии стало кладбищем Говард-стрит в Салеме, открытым в 1801 году. Точное место его захоронения на кладбище неизвестно и не обозначено. Рядом, на кладбище Чартер-стрит, установлена мемориальная доска в его память.
Giles Corey ( 16 August 1611 – 19 September 1692) was an English farmer, petty thief, and tried murderer who was accused of witchcraft along with his wife Martha Corey during the Salem witch trials. After being arrested, Corey refused to enter a guilty or not guilty plea. He was subjected to pressing in an effort to force him to plead—the only example of such a sanction in American history—and died after three days of this torture. Because Corey refused to enter a plea, his estate passed on to his sons instead of being seized by the local government. Corey is believed to have died in the field adjacent to the prison that had held him, in what later became the Howard Street Cemetery in Salem, which opened in 1801. His exact grave location in the cemetery is unmarked and unknown. There is a memorial plaque to him in the nearby Charter Street Cemetery.
Досудебная история
Джайлс Кори родился в Нортгемптоне, Англия. Он был крещён в церкви Гроба Господня 16 августа 1611 года. Джайлс был сыном Джайлса и Элизабет Кори. Его рождение зафиксировано в приходских книгах. Его имя часто пишется как "Кори", но в записи о крещении – "Кори". Точно неизвестно, когда он прибыл в Северную Америку, но есть свидетельства, что он жил в городе Салем уже в 1640 году. Изначально он жил в городе Салем, но позже переехал в близлежащую деревню Салем (ныне Денверс), чтобы работать фермером. В судебных документах сохранилось несколько записей об обвинениях, предъявленных ему, и его признаниях, в основном касающихся мелких краж. Несмотря на эти обвинения, Кори был состоятельным землевладельцем и фермером в Салеме и был женат трижды. Считается, что он женился на своей первой жене, Маргарет, в Англии. Маргарет была матерью его старших четверых детей: Марты, Маргарет, Деливеранс и Элизабет, а также сына по имени Иоанн. По словам свидетелей, Кори сильно избил Гудэйла палкой после того, как тот якобы был пойман на краже яблок у зятя Кори. Хотя Кори через десять дней отправил его на медицинское освидетельствование, Гудэйл вскоре после этого скончался. Местный коронер, а также многочисленные свидетели и очевидцы, выступили против Кори, включая соседа Джона Проктора, который засвидетельствовал, что слышал, как Кори признался в избиении Гудэйла. Поскольку телесные наказания допускались по отношению к наёмным работникам, Кори был освобождён от обвинения в убийстве и вместо этого был обвинен в применении "чрезмерной" силы, за что был признан виновным и оштрафован. Сосед Кори, Джон Проктор, также обвинил Кори в поджоге своего дома. Позже один из сыновей Проктора признался. Вторая жена Кори, Мэри Брайт, умерла в 1684 году. Позже Кори женился на своей третьей жене, Марте Рич. Марту приняли в церковь в Салем-Виллидж, где жил Джайлс. Во время охоты на ведьм Кори было 80 лет, и он жил с Мартой в юго-западной части Салем-Виллидж, на территории, которая сейчас является городом Пибоди.
Giles Corey was born in Northampton, England. He was baptized in the church of the Holy Sepulchre on 16 August 1611. Giles was the son of Giles and Elizabeth Corey. His birth is recorded in the parish records. His name is quite often spelled "Corey," but the baptismal record is "Cory." It is not certain when he arrived in North America, but there is evidence he was living in Salem Town as early as 1640. He originally lived in Salem Town but later moved to nearby Salem Village (now Danvers) to work as a farmer. There are quite a few entries in the court documents for which he was charged and confessed, mainly petty theft. Despite these charges, Corey was a prosperous land owning farmer in Salem and married three times. He is believed to have married his first wife, Margaret, in England. Margaret was the mother of his eldest four children: Martha, Margaret, Deliverance, and Elizabeth. and had a son named John. According to witnesses, Corey had severely beaten Goodale with a stick after he was allegedly caught stealing apples from Corey's brother in law. Though Corey eventually sent him to receive medical attention ten days later, Goodale died shortly thereafter. The local coroner, as well as numerous witnesses and eyewitnesses, testified against Corey, including neighbor John Proctor, who testified that he heard Corey admit he had beaten Goodale. Since corporal punishment was permitted against indentured servants, Corey was exempt from the charge of murder and instead was charged with using "unreasonable" force for which he was found guilty and fined. Corey's neighbor, John Proctor also accused Corey of the arson of his home. Later, one of Proctor's sons confessed. Corey's second wife, Mary Bright, died in 1684. Corey later married his third wife, Martha Rich. Martha was admitted to the church at Salem Village, where Giles had lived. At the time of the witch trials, Corey was 80 years old and living with Martha in the southwest corner of Salem Village, in what is now Peabody.
Арест, допрос и отказ признать вину
Марта Кори была арестована за колдовство 19 марта 1692 года. Кори был настолько поглощен судами, что поначалу поверил в обвинения против своей жены, пока сам не был арестован по тому же обвинению 18 апреля вместе с Мэри Уоррен, Абигейл Хоббс и Бриджит Бишоп. На следующий день их допросили власти, в ходе которого Хоббс обвинила Джайлса в том, что он колдун. Джайлс отрицал обвинения и отказался давать показания (признавать себя виновным или невиновным), был приговорен к тюремному заключению, а затем предстал перед судом на сентябрьской сессии. В протоколах суда Ойера и Терминара от 9 сентября 1692 года содержится показание одного из обвинителей Джайлса в колдовстве в деле Мерси Льюис против Джайлса Кори:
Martha Corey was arrested for witchcraft on 19 March 1692. Corey was so swept up by the trials that he initially believed the accusations against his wife until he himself was arrested based on the same charge on 18 April, along with Mary Warren, Abigail Hobbs, and Bridget Bishop. The following day, they were examined by the authorities, during which Hobbs accused Giles of being a wizard. Giles denied the accusations and refused to plead (guilty or not guilty), was sentenced to prison, and subsequently arraigned at the September sitting of the court. The records of the Court of Oyer and Terminer on 9 September 1692 contain a deposition by one of the people who accused Giles of witchcraft in Mercy Lewis v. Giles Corey:
Я видела, как являлось привидение Джайлса Кори и мучило меня, заставляя писать в его книге, и так он продолжал ужасно причинять мне боль, временами избивая меня и чуть не ломая спину до дня его допроса, а затем также во время допроса он мучил и пытал меня крайне жестоко, и несколько раз после этого настойчиво призывал меня писать в его книге. И я искренне верю в своем сердце, что Джайлс Кори – ужасный колдун, потому что с тех пор, как он был в тюрьме, он или его привидение приходили и крайне жестоко терзали меня. И снова, на этом суде Кори отказался давать показания.
I saw the apparition of Giles Corey come and afflict me urging me to write in his book, and so he continued most dreadfully to hurt me by times beating me and almost breaking my back till the day of his examination being the and then also during the time of his examination he did afflict and torture me most grievously and also several times since urging me vehemently to write in his book and I verily believe in my heart that Giles Corey is a dreadful wizard for since he had been in prison he or his appearance has come and most grievously tormented me. Again, in this court, Corey refused to plead.
Последствия
Жена Кори, Марта, была повешена через три дня, 22 сентября 1692 года. У нее был сын от предыдущего брака по имени Томас, который подал прошение о возмещении убытков и ущерба, возникших в результате незаконной казни его матери во время охоты на ведьм. Ему было присуждено 50 фунтов стерлингов 29 июня 1723 года. Ужасный и публичный характер смерти Кори, возможно, заставил жителей Салема пересмотреть свою поддержку охоты на ведьм. Несмотря на попытки Кори защитить свое имущество, отказавшись давать показания, Корвин продолжал вымогать деньги у наследников Кори и после окончания охоты на ведьм. В 1710 году дочь Кори, Элизабет, и ее муж, Джон Моултон,
Corey's wife Martha was hanged three days later on 22 September 1692. She had a son from a previous marriage named Thomas; he showed up as a petitioner for loss and damages resulting from his mother being executed illegally during the witch trials. He was awarded £50 on 29 June 1723. The gruesome and public nature of Corey's death may have caused residents of Salem to rethink their support for the witch trials. Despite Corey's efforts to protect his estate by refusing to plead, Corwin still attempted to extort money from Corey's heirs after the witch trials. In 1710, Corey's daughter Elizabeth and her husband John Moulton
Легенды
Согласно местной легенде, призрак Кори появляется и бродит по своему кладбищу всякий раз, когда городу грозит беда. Особенно отмечается, что он явился в ночь перед Великим Салемским пожаром 1914 года. Пост шерифа округа Эссекс также, по слухам, подвергался "проклятию Джайлса Кори", поскольку все, кто занимал эту должность после Корвина, либо умирали, либо уходили в отставку из-за болезней сердца или крови (Корвин умер от сердечного приступа в 1696 году). Говорили, что проклятие было снято, когда офис шерифа перенесли из Салема в Миддлтон в 1991 году.
According to a local legend, the apparition of Corey appears and walks his graveyard each time a disaster is about to strike the city. Notably, he was said to have appeared the night before the Great Salem Fire of 1914. The position of Sheriff of Essex County was also said to have suffered from the "curse of Giles Corey," as the holders of that office, since Corwin, had either died or resigned as a result of heart or blood ailments (Corwin died of a heart attack in 1696). The curse was said to have been broken when the sheriff's office was moved from Salem to Middleton in 1991.
Популярная культура
Кори — персонаж пьесы Артура Миллера «Крестол» (1953), где он представлен вспыльчивым, но честным человеком, дающим показания, имеющие решающее значение для разбирательств по делу о колдовстве. Его жена Марта была одной из 19 человек, повешенных во время истерии на Прокторском уступе. В пьесе «Крестол» Джайлз испытывает чувство вины из-за обвинения своей жены, поскольку он рассказал священнику, что Марта читала странные книги, что не приветствовалось в том обществе. Кори также появляется в оперной постановке Роберта Уорда, где его партия предназначена для тенора. В 1996 году вышел фильм с тем же названием, где роль Кори исполнил Питер Вон. Актер Кевин Тайг сыграл Кори в пилотном эпизоде телесериала «Сейлем», где он был замучен до смерти с более или менее исторической точностью. Кори стал именем одного из музыкальных проектов Дэна Барретта. Музыка группы описывается как мрачная и относится к жанру слоукор.
Corey is a character in Arthur Miller's play The Crucible (1953), in which he is portrayed as a hot tempered but honorable man, giving evidence critical to the witch trials. His wife Martha was one of the 19 people hanged during the hysteria on Proctor's Ledge. In The Crucible, Giles feels guilty about his wife's accusation because he had told a minister that Martha had been reading strange books, which was discouraged in that society. Corey also appears in Robert Ward's operatic treatment of the play, in which his role is assigned to a tenor. A movie of the same name was released in 1996, featuring Peter Vaughan as Corey. Actor Kevin Tighe portrayed Corey in the pilot episode of the WGN television series Salem, in which he is pressed to death in a more or less historically accurate manner. Corey was the namesake behind one of Dan Barrett's musical projects. The band's music has been described as depressing. and is regarded as falling under the slowcore genre.